弾丸込めた小铳を 仆は片手に持っている
Da n gan ko meta shō-jū o boku wa katate ni mo tte iru
我单手持着一挺步枪 子弹已上膛
震えた君のいる场所へ 足を早め向かっている
Furu eta Kimi no iru ba sho e ashi o Haya me mu katte iru
向震颤发抖的你所在 快步向前行
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
焦る心を急かしただけ
Aseru kokoro o se ka shita dake
只是催促着焦急的内心
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
留まる気配もなく 进んでいく
Todo maru ke hai mo naku susunde iku
无意留守只心向着前方
谁の温度もない部屋で
Dare no ondo mo nai heya de
在那寒冷无人的房屋
冷え切った手を伸ばしてる
Hiya e ki tta te o no ba shi teru
伸出这双冰透的双手
塞いだ仆のいる场所は
Fusa ida boku no iru ba sho wa
在不愉快的我之所在
谁にもわからない
Dare ni mo wakaranai
任谁也不会知晓之处
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
终わりと始まりの境目
O wari to haji mari no Sakai me
终结与开始的交界线
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
全て重なった
Subete kasa natta
将要重合一切
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
笑えるほどの 悲しみを
Wara eru hodo no Kana shimi o
让人可笑的是 那淡淡悲伤
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我早已在此等待
涙するほどの 幸福も
Namida suru hodo no kōfuku mo
让人落泪的是 那暖暖幸福
谁の温度もない部屋で
Dare no ondo mo nai heya de
在那寒冷无人的房屋
冷えきった手を伸ばしてる
Hiya e kitta te o no ba shi teru
伸出这双冰透的双手
塞いだ仆のいる场所は
Fusa ida boku no iru ba sho wa
在不愉快的我之所在
谁にもわからない
Dare ni mo wakaranai
任谁也不会知晓之处
チクタク チクタクと
Chikutaku chikutaku to
滴滴答答 与滴滴答答
骗し骗しの日々を
Dama shi dama Shino hibi o
将我愚弄欺骗的日子
チクタク チクタクと
Chikutaku chikutaku to
滴滴答答 与滴滴答答
进まない仆を
Susu ma nai boku o
使我无法前进
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
责め立てるように
Se me ta teru yō ni
催促着请加快速度
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
全て重なった
Subete kasa natta
将要重合一切
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
薄暗い部屋 一人きり
Usugura i heya hitori kiri
昏暗的房屋 一人独守
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
ドアを蹴破る その音を
Doa o keyaburu sono oto o
等待踹破房门的那声巨响
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
薄暗い部屋 一人きり
Usugura i heya hitori kiri
昏暗的房屋 一人守候
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
もう怖れることはないよ
Mō oso reru koto wa nai yo
没错已没有什么可怕的了
弾丸込めた小铳を持って
Da n gan ko meta shō-jū o mo tte
手持步枪子弹已上膛
固く闭ざされたドアを蹴破った
Kata ku to zasa reta doa o keyabu tta
狠狠踹开坚固的房门
吸い付いた铳口が跳ねて 昨日の仆を贯いた
Su i tsu ita jū kō ga wa nete kinō no boku o tsuranu ita
吸附在胸膛的枪口跳出子弹 贯穿了昨天的我
おやすみ その绝望を受け取って
Oyasumi sono zetsu bō o u ke to tte
晚安 将那份绝望安然的接受吧
明日への仆は歩き始めた
Ashita e no boku wa aruki haji meta
向着明天的我迈出步伐
また今夜 待ち合わせよう
Mata Konya ma chi a wase-yō
相约下一个夜晚 再会吧
Da n gan ko meta shō-jū o boku wa katate ni mo tte iru
我单手持着一挺步枪 子弹已上膛
震えた君のいる场所へ 足を早め向かっている
Furu eta Kimi no iru ba sho e ashi o Haya me mu katte iru
向震颤发抖的你所在 快步向前行
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
焦る心を急かしただけ
Aseru kokoro o se ka shita dake
只是催促着焦急的内心
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
留まる気配もなく 进んでいく
Todo maru ke hai mo naku susunde iku
无意留守只心向着前方
谁の温度もない部屋で
Dare no ondo mo nai heya de
在那寒冷无人的房屋
冷え切った手を伸ばしてる
Hiya e ki tta te o no ba shi teru
伸出这双冰透的双手
塞いだ仆のいる场所は
Fusa ida boku no iru ba sho wa
在不愉快的我之所在
谁にもわからない
Dare ni mo wakaranai
任谁也不会知晓之处
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
终わりと始まりの境目
O wari to haji mari no Sakai me
终结与开始的交界线
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
全て重なった
Subete kasa natta
将要重合一切
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
笑えるほどの 悲しみを
Wara eru hodo no Kana shimi o
让人可笑的是 那淡淡悲伤
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我早已在此等待
涙するほどの 幸福も
Namida suru hodo no kōfuku mo
让人落泪的是 那暖暖幸福
谁の温度もない部屋で
Dare no ondo mo nai heya de
在那寒冷无人的房屋
冷えきった手を伸ばしてる
Hiya e kitta te o no ba shi teru
伸出这双冰透的双手
塞いだ仆のいる场所は
Fusa ida boku no iru ba sho wa
在不愉快的我之所在
谁にもわからない
Dare ni mo wakaranai
任谁也不会知晓之处
チクタク チクタクと
Chikutaku chikutaku to
滴滴答答 与滴滴答答
骗し骗しの日々を
Dama shi dama Shino hibi o
将我愚弄欺骗的日子
チクタク チクタクと
Chikutaku chikutaku to
滴滴答答 与滴滴答答
进まない仆を
Susu ma nai boku o
使我无法前进
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
责め立てるように
Se me ta teru yō ni
催促着请加快速度
チクタク 针はチクタクと
Chikutaku hari wa chikutaku to
滴滴答答 时针滴答作响
全て重なった
Subete kasa natta
将要重合一切
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
薄暗い部屋 一人きり
Usugura i heya hitori kiri
昏暗的房屋 一人独守
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
ドアを蹴破る その音を
Doa o keyaburu sono oto o
等待踹破房门的那声巨响
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
薄暗い部屋 一人きり
Usugura i heya hitori kiri
昏暗的房屋 一人守候
闭口して 仆は待っていた
Hei kō shite boku wa ma tte ita
闭口无言 我一直在此等待
もう怖れることはないよ
Mō oso reru koto wa nai yo
没错已没有什么可怕的了
弾丸込めた小铳を持って
Da n gan ko meta shō-jū o mo tte
手持步枪子弹已上膛
固く闭ざされたドアを蹴破った
Kata ku to zasa reta doa o keyabu tta
狠狠踹开坚固的房门
吸い付いた铳口が跳ねて 昨日の仆を贯いた
Su i tsu ita jū kō ga wa nete kinō no boku o tsuranu ita
吸附在胸膛的枪口跳出子弹 贯穿了昨天的我
おやすみ その绝望を受け取って
Oyasumi sono zetsu bō o u ke to tte
晚安 将那份绝望安然的接受吧
明日への仆は歩き始めた
Ashita e no boku wa aruki haji meta
向着明天的我迈出步伐
また今夜 待ち合わせよう
Mata Konya ma chi a wase-yō
相约下一个夜晚 再会吧
