【疑问】卢娜·洛夫古德的翻译问题_卢娜·洛夫古德吧

04月05日漏签0天

卢娜·洛夫古德吧关注：2,288贴子：13,980

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回卢娜·洛夫古德吧

【疑问】卢娜·洛夫古德的翻译问题

只看楼主收藏回复

不知道你们最先看的是不是中文版（应该是吧），当你们知道卢娜的英文咋写后，有没有觉得“卢娜·洛夫古德”这个翻译比起英文Luna Lovegood来，一点感觉都没有吗？
如果你们翻译，会翻译成什么？
P.S.这次帖子没发错吧

送TA礼物

1楼2014-05-02 16:17回复

我觉得很好

来自手机贴吧2楼2014-05-02 19:54

Lovegood的确很有爱~但洛夫古德翻得不错滴说~

IP属地:上海

3楼2014-05-06 19:20

十五字十五字十五字十五字十五字

4楼2014-05-10 16:42

洛夫古德真的较英文来说不好。

IP属地:黑龙江

来自Android客户端5楼2014-05-15 22:35

是根据音译的

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2015-08-12 06:46

卢娜·洛芙古徳

来自iPhone客户端7楼2015-08-13 15:43

难道要直译成月亮·完美的爱

8楼2015-08-21 11:45

不过lovegood确实比洛夫古德更有感觉

9楼2015-08-21 11:45

收起回复

lovegood的意思是爱好

来自Android客户端10楼2015-09-01 19:10

LL 妮可妮可妮

IP属地:湖北

来自Android客户端11楼2015-09-03 02:53

收起回复

英文肯定比中文带感啊

来自iPhone客户端12楼2016-09-16 01:25

只有我一个人支持luna 翻译成卢娜吗

IP属地:上海

来自iPhone客户端13楼2016-10-09 19:51

收起回复

她的名字luna.lovegood luna,在一种语言中（记不清是什么语言了），代表的是月亮，月神的意思（所以我们才会叫她月亮女神），lovegood,虽然有点牵强，但依旧是爱，美好的意思。

15楼2017-02-04 10:37

阿瓦达

IP属地:湖南

来自Android客户端16楼2017-02-05 01:28

收起回复

百度小说人气榜

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
27回复贴，共2页
，跳到页

<返回卢娜·洛夫古德吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

【疑问】卢娜·洛夫古德的翻译问题

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端