感想汉化组的劳动。

感谢

汉化组好棒的样子！而且居然是作者的朋友么…而且台版真的好慢…

ヽ(〃';▽';〃)ノ☆゜';・:*☆辛苦惹♪大期待www

辛苦了。真的辛苦了。
其实第一次看金嵌漫画，看的就是你们汉化组的版本。不过那也是很久以前的事了。
后来一直没看到汉化更新，我还以为坑掉了。没想到你们那边发生了那么多的事。
期间真的发生了很多事。
在你们汉化组迫于无奈，只好暂停汉化工作的这段时间里，
我来到了这个吧，开始做各种金嵌相关内容的搬运和翻译工作。
后来还成了吧主。再后来，几乎是独自完成了单行本第四卷的汉化工作。
现在吧里也有人在接手四卷以后的杂志连载汉化工作。
现在回想起来，以为你们汉化组已经坑掉这个作品，
也没有事先跟你们联系，就擅自开展了吧内的单行本汉化工作，
这样的我，也是应该背负罪恶感的吧。
请接受我的歉意。
---------------------------------------以下为关于作品译名的个人看法-----------------------------------
关于“金色的马赛克”
抛开别的因素，作为一名忠实的原作党，其实我也是很支持”金色的马赛克“这种译法的。
无奈的是，“马赛克”一词本身就有多种含义，
而在国内，大部分人都会先想到“图像处理（打码）”那个意思。
在这样的背景下，如果直接采用“金色的马赛克”的译名，
势必会对这部作品造成负面影响。
关于“黄金嵌片”与“黄金拼图”
第一，两个译名都对“马赛克”一词进行了替换，一定程度上削弱了上述的负面影响。
第二，“马赛克”一词作为“装饰艺术”，其特征就是“镶嵌/拼贴”。
两个译名中的“嵌”和“拼”就体现了这一点。
第三，两个译名都对“马赛克”这种艺术进行了“具体化”，但各有侧重。
“嵌片”指的是由小石、玻璃、瓷砖等“小片”镶嵌拼接而成的物质实体。
而“拼图”指的是运用马赛克艺术所形成的拼贴图案/图画/图形。
所以，单就“马赛克”这种装饰艺术的内涵来看，两种译名都是有根据的。
不过，个人认为“嵌片”优于“拼图”
第一，原老师说过标题中的“马赛克”是“用来表现如同马赛克一般闪闪发光的日常生活”，
而且金嵌有个特别小册子的标题叫「モザイクのかけら」（马赛克的碎片），
把马赛克当作一种物质实体，会比较容易理解上面两点。
第二，“拼图”一词有歧义。既可以指单纯的拼贴图案，也可以指jigsaw这种智力游戏。
实际上，多数人看到“拼图”这个词的第一反应是后者，
而不是前者——”运用马赛克艺术所形成的拼贴图案“。
所以，“拼图”这种译法带有严重的误导性。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最后必须向你们汉化组致以最诚挚的敬意！
祝愿你们每位成员都能身体健康，学业有成，工作顺利！

woc毫克啪!!!!!!!!!!!!!!!!!!汉化辛苦了ojzzzzzzzzzzzzz
qaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaq以及莫名谜之感动我绝对不是一个人(并不是)
qaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaqwoc好感人啊我要去补动画[[<ni

哇啊…不知道应该说什么于是乎还是说句お疲れ様でした吧w…

无论是汉化时间，还是汉化精神，还是态度，芙兰朵露·恋或者说flankoi都是我最钦佩的汉化者之一。
同样的，这部作品我也很喜欢。
现在正在抽时间填第一季的1080字幕坑，为的就是以万全的状态迎接第二季的到来。
虽然不是一个字幕组的，不过对于作品的喜爱还是共通的。
生活的美好源于对幸福的发现与邂逅，能见到牧莹的黄马vol.2也是今天一个小小的幸福。
祝您身体健康，身体健康（←这个实在太重要了所以要说两遍