一楼拜吧
可是为时已晚了。也许是上帝保佑，因为我们再疾奔的话，毫无疑问会变成火人，而
咱俩谁也不会想到这一点……幸运的是，我们还没治脚，药性已过了。弹指一挥间，“新
型加速剂”的作用便烟消云散。我听到吉本惊慌失措地说“坐下！”、便“扑通”一声坐
在里斯山崖边的草地上——在我坐过的地方，现在还能看到一片烧焦的草皮。就在那时候
，似乎一切都苏醒过来了，乐队发出的断断续续的声音顷刻间汇成了一片嘹亮的音乐；散
步者的脚落到了地面，开始行走；报纸和旗帜在风中猎猎作响；无言的微笑变成了高声交
谈；眨眼者恢复了常态，心满意．足地继续前行；坐着的人们也开始动弹、讲话。
整个世界又有了生气，以与我们一样的节奏运行着；或者更确切地说，我们的节奏现
在又同世界一致了，犹如一辆进站的火车，逐渐放慢了速度。在一刹那间，我只感到天旋
地转，头晕目眩，那条被吉本甩出去的狗似乎在空中滞留了片刻，现在正以极大的加速度
径直穿过一位姑娘的阳伞，“叭”地一声掉在地上！
我们还算平安无事。只有一位坐在轮椅上的胖胖的老先生看到我们时，显然惊骇不已
，并不时地用黑黑的眼珠子狐疑地打量着、最后又对身旁的护士嘀咕了些什么。除他之外
，我看再也没人注意到我们骤然而至。扑通！我们的出现肯定很突然。身上立刻不再闷烧
，可我屁股底下的草皮却烫得灼人。当时两个人的注意力都被那惊人的事实及随之而起的
喧闹声所吸引——包括“娱乐协会”的乐队，演奏着的音乐竟然破天荒地走了调——一条
体面的、喂饱了的狗原来好端端地躺在演奏台的东面，这时会突然在两边穿过一位姑娘的
阳伞从天而降，身上带着由于在空气中急速掠过而被灼伤的痕迹！在那可笑的年代，大家
对通灵术深信不疑，并沉溺于愚蠢而迷信的观念之中，所以猝不及防的人们纷纷起身，相
互践踏，椅子被撞得东倒西歪，就连里斯的警察亦落荒而逃。这场闹剧最终如何收场，我
不得而知——我们当时急于脱身，并躲开那位轮椅上的老先生的视线。当身体冷却下来、
头脑完全清醒时，我们马上站了起来，绕开人群，沿着曼彻坡下面的道路向吉本的房子走
去。在一片喧嚣声中，我清楚地听到坐在那位突遭不幸的姑娘旁边的先生口气强硬地对其
中一位帽子上印有“监护”字样的护理人员叫嚷着：“如果这条狗不是你扔的，那是谁扔
的？”
由于一切都突然复原了，再加上我们自己惊魂未定（衣服还烫得要命，吉本那条白裤
子的大腿前部已是焦黄—片），所以本想细细察看的念头只能放弃了。事实上，在归途中
我未作任何有科学价值的观察。那蜜蜂自然已无影无踪了；当我们到桑盖特北路时，那个
骑车者也已不知去向，或许是汇入了车流之中，至于那辆飞速行驶的游览车，正载着手舞
足蹈的人们向前，快驶过附近的教堂了。
另外，我们还注意到，刚才出去时踩过的窗台有烧焦的痕迹而留在鹅卵石小径上的脚
印也显得特别深。
以上就是我首次服用“新型加速剂”后的经历。我们那时的一举一动、一言一行都是
在实际时间的一秒钟左右的“间隙”里完成的。乐队大概只演奏了两小节音乐，我们却已
度过了半小时时间，所以在我们看来，周围的世界仿佛已停滞不前，能够对它进行从容不
迫的观察。回想当时的一切，特别是我们冒冒失失地从房子里出来，事情的结果很有可能
会更糟。由此可见，真正地要使这种药成为受人控制的有用之物，吉本还需作一步的摸索
；当然，它的实际效果已是确凿无疑了。
自从那次“历险”之后，吉本一直在埋头研究，并已逐渐使得此药的使用能够受人控
制了。我在他的指导下，又几次定量地服用过，没有任何不良反应；不过我得承认，在药
性未过时我再也没有贸然外出过。顺便说一下，我写这篇小说是一气呵成的，其间除了自
己吃些巧克力外未受任何外界打搅。我于6点25分开始动笔，而现在手表的指针刚过半点。
若能在挤满各种约会的一天里确保一段较长的时间内不受干扰地沉浸于手头的工作，那实
在是太难得啦；眼下吉本正在对此药进行剂量方面的研究，因为考虑到不同体质的人服用
后会产生不同的效果。另外，他还希望找到一种“减速剂”。顾名思议，这种药的作用当
然与“加速剂“恰好相反，用以降低后者的高强度药效；而单独使用时，能使服药者感到
通常的几小时时间转瞬即逝，从而使他在精神亢奋或怒不可遏时依然做到镇定自若，不慌
不忙。这两种药物必定会给人类的文明生活带来全面的变革，成为我们逐渐挣脱卡莱尔所
称的“时间外衣”之束缚的起点。“加速剂”确保我们随时随地能全神贯注、全力以赴，
而“减速剂”则使我们沉着冷静地度过艰难沉闷的时光。对于“减速剂”我也许过于乐观
了一些，它毕竟还是子虚乌有的东西，至于“加速剂”，却是不容置疑的。几个月以后，
它就会在市场上露面，成为一种受人控制的、简便易服的神药。药商和药剂师们能随时买到装在绿
色小瓶里的此药，虽价格不菲，但物有所值，因为它具有奇异的作用。吉本希望这种“吉
氏神经加速剂”能以三种不同的药效供应市场：200倍、900倍及2000倍，分别贴上黄色、
粉红和白色标鉴加以区别。
毫无疑问，它的使用会产生一系列的奇迹；当然，其中最引人注目的将是犯罪分子可
以躲进时间的“空隙”作案而能逍遥法外。同其他有效的药物一样，它极有可能被滥用。
我们已经非常细致地探讨了这方面的问题，并且认为这纯粹属于法医学的范畴，与我们毫
无关系。我们将制造、出售“加速剂”；至于后果呢，也将拭目以待。
（译者：余泊良）
咱俩谁也不会想到这一点……幸运的是，我们还没治脚，药性已过了。弹指一挥间，“新
型加速剂”的作用便烟消云散。我听到吉本惊慌失措地说“坐下！”、便“扑通”一声坐
在里斯山崖边的草地上——在我坐过的地方，现在还能看到一片烧焦的草皮。就在那时候
，似乎一切都苏醒过来了，乐队发出的断断续续的声音顷刻间汇成了一片嘹亮的音乐；散
步者的脚落到了地面，开始行走；报纸和旗帜在风中猎猎作响；无言的微笑变成了高声交
谈；眨眼者恢复了常态，心满意．足地继续前行；坐着的人们也开始动弹、讲话。
整个世界又有了生气，以与我们一样的节奏运行着；或者更确切地说，我们的节奏现
在又同世界一致了，犹如一辆进站的火车，逐渐放慢了速度。在一刹那间，我只感到天旋
地转，头晕目眩，那条被吉本甩出去的狗似乎在空中滞留了片刻，现在正以极大的加速度
径直穿过一位姑娘的阳伞，“叭”地一声掉在地上！
我们还算平安无事。只有一位坐在轮椅上的胖胖的老先生看到我们时，显然惊骇不已
，并不时地用黑黑的眼珠子狐疑地打量着、最后又对身旁的护士嘀咕了些什么。除他之外
，我看再也没人注意到我们骤然而至。扑通！我们的出现肯定很突然。身上立刻不再闷烧
，可我屁股底下的草皮却烫得灼人。当时两个人的注意力都被那惊人的事实及随之而起的
喧闹声所吸引——包括“娱乐协会”的乐队，演奏着的音乐竟然破天荒地走了调——一条
体面的、喂饱了的狗原来好端端地躺在演奏台的东面，这时会突然在两边穿过一位姑娘的
阳伞从天而降，身上带着由于在空气中急速掠过而被灼伤的痕迹！在那可笑的年代，大家
对通灵术深信不疑，并沉溺于愚蠢而迷信的观念之中，所以猝不及防的人们纷纷起身，相
互践踏，椅子被撞得东倒西歪，就连里斯的警察亦落荒而逃。这场闹剧最终如何收场，我
不得而知——我们当时急于脱身，并躲开那位轮椅上的老先生的视线。当身体冷却下来、
头脑完全清醒时，我们马上站了起来，绕开人群，沿着曼彻坡下面的道路向吉本的房子走
去。在一片喧嚣声中，我清楚地听到坐在那位突遭不幸的姑娘旁边的先生口气强硬地对其
中一位帽子上印有“监护”字样的护理人员叫嚷着：“如果这条狗不是你扔的，那是谁扔
的？”
由于一切都突然复原了，再加上我们自己惊魂未定（衣服还烫得要命，吉本那条白裤
子的大腿前部已是焦黄—片），所以本想细细察看的念头只能放弃了。事实上，在归途中
我未作任何有科学价值的观察。那蜜蜂自然已无影无踪了；当我们到桑盖特北路时，那个
骑车者也已不知去向，或许是汇入了车流之中，至于那辆飞速行驶的游览车，正载着手舞
足蹈的人们向前，快驶过附近的教堂了。
另外，我们还注意到，刚才出去时踩过的窗台有烧焦的痕迹而留在鹅卵石小径上的脚
印也显得特别深。
以上就是我首次服用“新型加速剂”后的经历。我们那时的一举一动、一言一行都是
在实际时间的一秒钟左右的“间隙”里完成的。乐队大概只演奏了两小节音乐，我们却已
度过了半小时时间，所以在我们看来，周围的世界仿佛已停滞不前，能够对它进行从容不
迫的观察。回想当时的一切，特别是我们冒冒失失地从房子里出来，事情的结果很有可能
会更糟。由此可见，真正地要使这种药成为受人控制的有用之物，吉本还需作一步的摸索
；当然，它的实际效果已是确凿无疑了。
自从那次“历险”之后，吉本一直在埋头研究，并已逐渐使得此药的使用能够受人控
制了。我在他的指导下，又几次定量地服用过，没有任何不良反应；不过我得承认，在药
性未过时我再也没有贸然外出过。顺便说一下，我写这篇小说是一气呵成的，其间除了自
己吃些巧克力外未受任何外界打搅。我于6点25分开始动笔，而现在手表的指针刚过半点。
若能在挤满各种约会的一天里确保一段较长的时间内不受干扰地沉浸于手头的工作，那实
在是太难得啦；眼下吉本正在对此药进行剂量方面的研究，因为考虑到不同体质的人服用
后会产生不同的效果。另外，他还希望找到一种“减速剂”。顾名思议，这种药的作用当
然与“加速剂“恰好相反，用以降低后者的高强度药效；而单独使用时，能使服药者感到
通常的几小时时间转瞬即逝，从而使他在精神亢奋或怒不可遏时依然做到镇定自若，不慌
不忙。这两种药物必定会给人类的文明生活带来全面的变革，成为我们逐渐挣脱卡莱尔所
称的“时间外衣”之束缚的起点。“加速剂”确保我们随时随地能全神贯注、全力以赴，
而“减速剂”则使我们沉着冷静地度过艰难沉闷的时光。对于“减速剂”我也许过于乐观
了一些，它毕竟还是子虚乌有的东西，至于“加速剂”，却是不容置疑的。几个月以后，
它就会在市场上露面，成为一种受人控制的、简便易服的神药。药商和药剂师们能随时买到装在绿
色小瓶里的此药，虽价格不菲，但物有所值，因为它具有奇异的作用。吉本希望这种“吉
氏神经加速剂”能以三种不同的药效供应市场：200倍、900倍及2000倍，分别贴上黄色、
粉红和白色标鉴加以区别。
毫无疑问，它的使用会产生一系列的奇迹；当然，其中最引人注目的将是犯罪分子可
以躲进时间的“空隙”作案而能逍遥法外。同其他有效的药物一样，它极有可能被滥用。
我们已经非常细致地探讨了这方面的问题，并且认为这纯粹属于法医学的范畴，与我们毫
无关系。我们将制造、出售“加速剂”；至于后果呢，也将拭目以待。
（译者：余泊良）
