西班牙语吧 关注:201,389贴子:608,628
  • 17回复贴,共1

请问这句话有毛病吗xD

只看楼主收藏回复

Fernando说:Le presento a mis amigos: Carmen y Fernando. 意思是为您介绍我的朋友们: Carmen和Fernando(自我介绍也不带这样的吧。。)


来自Android客户端1楼2014-06-28 16:04回复
    没有毛病


    来自Android客户端2楼2014-06-28 16:14
    回复
      是正确的


      来自Android客户端3楼2014-06-28 16:14
      收起回复
        好着呢


        来自Android客户端4楼2014-06-28 16:49
        回复
          因为要介绍的人和被介绍给的人都要加a 所以看起来有点怪怪的。就像 Presento a mi novio a mi madre.这种情况下一般翻译成 我把我的男朋友介绍给我妈, 这个顺序。 这个句子因为之后说了 carmen y fernando,很明显是要把俩朋友介绍给 a usted,然后把le 放在变位动词前面所以跟中文顺序不一样。


          来自Android客户端5楼2014-07-03 23:34
          收起回复