维语吧 关注:18,784贴子:79,158
  • 8回复贴,共1

【分享】uyghur nahxa(维语歌带中文翻译) 《man bilan》

只看楼主收藏回复

中文是自己翻译加adax修改的,维文版从步步高上下载的。供大家参考,这首歌比较简单,易学,和大家分享,有翻译不对的,望大家指正。


这一生能和我一起过吗?
幸福在远方能和我一起等吗?
笑随时和哭在一起,
能和我一起哭一起笑吗?
生命就像一个旅程,有狂风暴雨,
沙漠,狂风中能和我一起吗?
谁都不能说生命没有痛苦,
如果遇到磨难能和我一起吗?
父母最伟大所以我说,你能和我一起
像爱我一样爱他们吗?
有什么命运降临我头上,某一天快要死了
你能放弃这个世界和我一起吗?


1楼2014-06-29 00:16回复
    差不多是直译了啊,没有意境,听维语版和汉语版,差别太大了,翻译不要追求一个词儿一个词儿的翻译,特别是歌词和诗句。。带点文学翻译嘛。。不过翻译直白准确


    来自Android客户端2楼2014-06-29 01:02
    收起回复
      不错,加油。。
      ✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏
      --欢迎关注维语吧微信公众号 uyghurcheba
           随时随地学维语!


      来自Android客户端3楼2014-06-29 02:02
      收起回复
        请给个维语歌曲网站


        IP属地:四川来自Android客户端4楼2022-06-03 05:39
        回复


          来自Android客户端5楼2023-05-14 18:00
          回复
            倒数第二句应该是ئەجەل


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2023-12-27 23:56
            回复