火狐狸（フォッコ）
来自 フォックス（狐）、fuoco（意大利语的火）、狐こ 和 子こ。
本来我以为是很朴素的“小火狐”啊什么的……
没想到……意外地更朴素……
呱呱泡蛙（ケロマツ）
不贴了一贴就会自动发帖……
总之来源就是“呱”和泡沫。
意料内的准确翻译。
如果是我：泡沫呱。
掘掘兔（ホルビー）
来自掘る horu（挖掘）、ホル（洞）和ラビット（兔子）。
出现了！！叠字！！
小箭雀（ヤヤコマ）
家门鸟。
这个……翻译都是乱七八糟的我也不吐槽什么了。
坐骑山羊/指路羊（ゴーゴート）
来自英语 go（前进）、轰轰 gōgō（）和英语 goat（山羊）。
和某个梯子名字很像。
另外坐骑山羊这名字好霸气！
让我想到了这种东西

哈力栗(ハリマロン)
竟然从御三家开始音译！天天天天天天哪！还不如民间翻译针栗鼠什么的！
港译更震撼，叫哈力马龙……
独剑鞘（ヒトツキ）
刚看图片时我感到很奇怪，因为只有剑哪来的鞘啊
后来看了看战斗图片发现真的是有鞘的……
粉香香（シュシュプ）
符合这只神奇宝贝本身恶心形象的翻译。
如果是我大概直接变成“咻咻噗”（多棒啊
毫喇鱿（マーイーカ）
来自 魔 ma 、 乌贼 ika（鱿鱼）、真乌贼 maika（北鱿）和まあいいか maaiika（就这样吧）。
来自好啦（音近毫喇）和鱿鱼。
我觉得无法理解……而且小朋友们会念喇这个字吗
伞电蜥/发电蜥（エリキテル）
可能来自 エレキテル（古代日本静电发生器）、エリマキトカゲ（伞蜥蜴）和照るてるteru（照耀）。
这个就是很朴素的翻译了。
仙子精灵（ニンフィア）
这是群英的翻译……不知道现在会不会变
战斗飞鸟（ルチャブル）
来自 Lucha Libre（西班牙语的自由式摔角）与 bull（壮汉）。
这是一个很霸气而莫名其妙的译名。
有着很厉害的翻译再创作成分。
说到战斗飞鸟，我脑袋里的形象不是这样的

而是这样的

甚至是这样的

嗯……也许是这样的

总之就是无法与摔跤联系起来啊！！

咚咚鼠（デデンネ）
来自电気でんき（电气）与antenne（法文的天线）。
……感觉看不出属性
钥圈儿/锁圈儿（クレッフィ）
可能来自 clef（法语的钥匙）和 key（钥匙）。
……我无法吐槽
话说钥匙圈的钥匙圈卖得好像很好，真不愧是钥匙圈的钥匙圈啊！！
音波龙 \音波飞龙（オンバーン）
来自 音波 onba 和 wyvern（飞龙）。
朴素的翻译。
哲尔尼亚斯（ゼルネアス）
可能是取自 cervus（拉丁语的鹿）、Cernunnos（有角的凯尔特神）和 Cerynitis（刻律涅牝鹿）。
惯例的神兽音译……看上去好哲学的样子……
伊裴尔塔尔（イベルタル）
可能是取自 evil（恶）和 quetzal（绿咬鹃）。
惯例的神兽音译……看上去同样好哲学的样子……
蒂安希（ディアンシー）
来自 diamond（钻石）、fancy（花俏）和 石ishi（石头）
惯例的神兽音译……不想吐槽了

布里卡隆（ブリガロン）
来自 ブリガンダイン（中世纪的锁子铠一种）与 marron（法语的栗）。
…………………………………………音译啊……
妖火红狐（マフォクシー）
来自魔法まほう、魔导师まどうし、fox（狐狸）与 foxy（狡猾的）。
好吧很帅……比火狐狸还有魔炎狐帅多了……但闪光是灰色的欸？
甲贺忍蛙（ゲッコウガ）
来自げこっ（蛙叫声）和甲贺流こうかりゅう。
好吧也很帅……
这代的草系御三家要怎么面对其他人……
碧粉蝶（来自 美 bi、vivid（鲜明）和 papillon（法语的蝴蝶）。）
这个碧是音译吧……这个粉字是PM图鉴里的吧……
民间的炫翅蝶更能表现出TA的特点来着……
宝宝暴龙（チゴラス）
可能来自稚児ちご（婴儿）和 チラノサウルス（暴龙）。
该怎么讲，嗯，真可爱的名字？
冰雪龙（アマルス）
来自 Amargasaurus（阿马加龙属）。
翻译看了冰雪奇缘吧？