异世界狂想曲吧 关注:37,823贴子:311,595
  • 29回复贴,共1

SS:レリリルの忧郁?(尼莉莉露的忧郁?)

只看楼主收藏回复

「不可能的说!」
就算在自己的房间中一个人火大,都不会有人回应。
明明被交托成为贤者大人遗留下来的公馆的管理人,但是新主人却是人族的小鬼什麼的...
明明最少是身为精灵的米莎娜莉亚大人(ミサナリーア)就任为主人那就好了。
却偏偏甚至连"是高等精灵大人的朋友"这样荒谬的说话都编出来了,而伴侣则让米莎娜莉亚大人来担任什麼的,真是个过分的家伙的说。
嘟噜噜噜噜地,从管理人员的徵章发出声音了。
"是小鬼的呼叫吗",边这样想着边看徵章,发信来源是世界树的通信局。
慌慌张张地检查外观,轻轻敲击徵章切换成通话状态。
『初次见面,你就是莉尼露露吗?』
『亚泽(アーゼ)大人,弄错了。是尼莉莉露啊』
『咦?不会吧,讨厌。对不起,尼莉露露』
『所以说,是尼莉莉露的说啊』
假如是平常的话就是「不要给我将别人的名字弄错啊的说」地大声叱责的时候,可是现在没有这样的从容。
因为,徵章映照出来的通话对象不仅仅是精灵大人,是看见的话眼睛似乎就要坏掉的神圣的圣树大人——高等精灵的亚伊亚莉泽大人(アイアリーゼ)……。
我,今天一定会死掉。
尽管只是要见到精灵大人,明明都要勤奋地工作个十年左右。被我家老昏头的爷爷都没有见过的圣树大人搭话什麼的。
被弄错名字这点事根本就怎~样都没所谓。
『莉尼尼露,佐藤的事就拜托你了。假如是佐藤(サトゥー)的话应该可以有效地使用常春藤之馆的设备才是的。因为都知道托雅(トーヤ)的遗言,所以我认为一定会使用在善行之上的。』
「正如圣树大人的心意。全心全意地仕奉。」
『亚泽大人。从彼罗瓦南氏族(ビロワナン)那里,有关那件贤者之石的事的通话进来了。』
『啊啦,马上就去。那麼,尼莉莉露——对了吧?要努力地帮助佐藤啊』
被圣树大人呼叫名字并得到她的鼓励什麼的!!
啊啊,够了,高兴到就算死掉也甘心了。假如有这样的奖励的话,小鬼的帮手这点事无论有多少我都会帮助的说。

「啊呢? 米莎娜莉亚大人没有在一起吗?小、佐藤老爷」
「啊啊,米亚(ミーア)在迷宫努力中啊。我是来使用工房的」
区区人族居然用爱称来称呼精灵大人什麼的,真是个非常之无礼的混蛋的说。
可是,既然被圣树大人委托了的话,这个尼莉莉露,会抑压私心去帮助的说。
反正,假如不帮手的话,这个公馆的装置肯定连一个都开不动的说。
......为什麼可以将第一次见的装置,那麼理所当然地开动的说?
「啊啊,因为事前有看过托拉萨尤雅(トラザユーヤ)残留下来的资料呐。加上有从ギリル那里『听取』过关於这个常春藤公馆的设备,所以没问题唷。尼莉莉露,不好意思。因为要合成培养液,因此可以将清洁的托盘和稍大一点的水桶拿过来吗」
「是...是、的说」
即使说有被指教过,应该根本不可能可以使用啊…….却运用自如了?
好奇怪,明明这个尼莉莉露大人,都要经过老昏头爷爷的数年地狱式特训才终於能够学会设备的使用方式。
宛如,以熟悉的工具来制作料理的厨师一样。
将练成器材以魔法来并用,让好几台同时开动什麼的,即使看在眼里都难以至信。
再加上,尽管这个公馆有着伪核(フェイク・コア)的补助,那样"洪洪"地使用魔力却不会引起魔力缺乏症什麼的,不让人觉得是"人"的说。
真的是,太过不可能了,头好痛的说。
真不愧是被圣树大人所认同。
对了!!佐藤老爷一定是,装作人族的亚神大人或是众神的使徙大人,肯定是这样的说!!
这样想的话就说得通了。
能够是圣树大人的朋友,将精灵大人娶做新娘什麼的,根本不可能是人族的说。
「由於有急事,所以要回到宅邸那边。尼莉莉露,不好意思。工房的整理就拜托了」
「是,我明白了。佐藤大人!」
从现在起要提起干劲地仕奉!
将出门的佐藤大人目送,我卷起衣袖前往收拾工房了。
译名:
尼莉莉露(レリリル)
佐藤(サトゥー)
米亚(ミーア)
米莎娜莉亚大人(ミサナリーア)
亚泽(アーゼ)
亚伊亚莉泽(アイアリーゼ)
托雅(トーヤ)
托拉萨尤雅(トラザユーヤ)
彼罗瓦南氏族(ビロワナン)


1楼2014-07-24 20:29回复
    唔....什麼校对都没做,就直接放出来了。翻错了就不要怪我-,-


    2楼2014-07-24 20:48
    收起回复
      有翻译已经很感谢了


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2014-07-24 21:06
      回复
        。。。嘛虽然是这样没错,但是为什么是老后面的内容。。。。


        IP属地:内蒙古4楼2014-07-24 21:11
        回复
          伸手党们估计都不知道米娅是谁吧


          IP属地:四川5楼2014-07-24 21:19
          回复

            总感觉看到一个很眼熟的人


            IP属地:中国台湾7楼2014-07-24 23:39
            回复
              看到很多没见过的人名,但也没时间和精力读原文,这里就老老实实当伸手党吧


              IP属地:上海来自WindowsPhone客户端8楼2014-07-25 07:49
              收起回复
                感谢分享


                9楼2014-07-25 09:10
                回复
                  这都到第九章以后了!レリリル又是哪冒出来的?这段就佐藤和米娅知道,其他的全都还没见啊!


                  IP属地:山东10楼2014-07-25 12:41
                  收起回复
                    费劲的啃完第4章,表示以后还是老实做伸手党。翻译菌辛苦了


                    IP属地:浙江来自Android客户端11楼2014-07-25 13:56
                    回复
                      亚泽(アーゼ)
                      亚伊亚莉泽(アイアリーゼ)
                      这两人原来是不同人 我一直以为是同一人


                      12楼2014-07-26 12:28
                      收起回复