山崎退吧 关注:1,635贴子:20,267
  • 8回复贴,共1

【求助】其实就是求翻译

只看楼主收藏回复

在b站上看到一个应该是野生君翻唱的歌,感觉好可爱,唱的也很萌。但是因为人气不够,弹幕少,没有野生字幕君来翻译。所以吧里面有哪位大神可以去看看,顺便翻译一下>_<
—这里是想学日语但是很懒的孩子
av号是av146305


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2014-07-31 16:48回复
    要是会日语就好了


    IP属地:广东2楼2014-07-31 16:56
    收起回复
      山崎退-羽球サーキュレーション
      せーの
      预~备
      でもそんなんじゃ駄目(だめ)
      但是 那样的话 不行
      もうそんなんじゃほら
      已经 那样了 你看
      退(さがる)は退化(たいか)するよ もっともっと
      小退会退化哦 不断 不断地
      言叶(ことば)にすればキレちゃう副长(ふくちょう)なら
      要是说出来的话会被副长砍掉 那么
      言叶(ことば)を消(き)せば良(い)いやって
      只要不说不就好了
      思(おも)ってた 恐(おそ)れてた?
      这样想过?害怕了?
      だけどあれ?やっぱキレてるよ
      但是诶?果然会被砍啊
      人気(にんき)の道(みち)も一歩(いっぽ)から!
      人气之路也是从迈第一步开始的!
      纸(かみ)のように薄(うすい)いそんなキャラで
      就用那如同纸般薄的特征
      地味(じみ)も积(つむ)もれば 山崎退(やまざきさがる)
      就算是不引入注目积累起来 也能成为山崎退
      死(し)ぬ気(き)でいや死(し)ぬから!
      已必死的决心 不 或许真的会死!
      さがさがる♪さがさがる♪
      小小退♪小退退♪
      あなた(副长)が名前(なまえ)を呼(よ)ぶそれだけで
      你(副长)呼唤我的名字 只是这样
      背筋(せすじ)冻(こお)る
      就让我背脊发寒
      さがさがる♪さがさがる♪
      小小退♪小退退♪
      あなた(冲田队长)が笑(わら)っているそれだけで
      你(冲田队长)满脸笑容 只是这样
      冷(ひ)や汗(あせ)かく
      就让我一身冷汗
      神様(空○先生)不公平(ふこうへい)运命(うんめい)のイタズラでも
      神大人(空○先生)不公平啊 即使是命运的恶作剧
      地味(じみ)にされたことが屈辱(くつじょく)なの
      被设定成不起眼这种事 也很耻辱啊
      でもアフロも駄目(だめ)
      但是 爆炸头 不行
      もうモヒカンじゃほら
      已经 莫西干头了 你看
      顺位(じゅんい)は降下(こうか)するよ もっともっと
      排名会下降哦 不断 不断地
      そうそんなんじゃヤダ
      是的 我不要 那样
      ねぇそんなんじゃまだ
      呐 那样 还不行
      退(さがる)のこと见(み)ててね ずっとずっと
      请注视着小退吧 直到 永远
      俺(おれ)の中(なか)の読者(どくしゃ)ほど読者(どくしゃ)の
      比起读者在我心中的存在
      中(なか)の退(さがる)の存在(そんざい)はまだまだ
      读者心中那个小退的存在
      大(おお)きくないことも分(わ)かってるけれど
      依然并不怎么重要 虽然我明白
      でもまじほしい出番(でばん)
      但是真心的希望 出场
      出(て)るたび少(すく)ない时间(じかん)
      每次出现都很少 时间
      地味(じみ)も积(つむ)もれば 人気(にんき)UP?!
      就算是不引入注目积累起来也能 提升人气?!
      真选组(しんせんぐみ)の山崎退(やまざきさがる)
      真选组的山崎退
      ミンミントン♪カバカバディ♪
      羽啊羽毛球♪卡啊卡巴迪♪
      时间(じかん)に余裕(よゆう)あれば
      如果有空挡的话
      それだけでミントンやる♪
      那便打打羽毛球♪
      カバカバディ♪ミンミントン♪
      卡啊卡巴迪♪羽啊羽毛球♪
      あなたが覚(おぼ)えている
      能够被你记住
      それだけで笑颜(えがお)になる
      只是这样我便会露出笑容
      神様(空○先生)ありがとう运命(うんめい)のイタズラでも
      神大人(空○先生)谢谢您 即使是命运的恶作剧也好
      出番(でばん)くれたことが幸(しあわ)せなの(あんぱん的な意味で)
      能给我篇幅出场就很幸福了(从红豆包方面的意义上)
      コイスルキセツハヨクバリcirculation
      コイスルキモチハヨクバリcirculation
      コイスルヒトミハヨクバリcirculation
      コイスルオトメハヨクバリcirculation
      さがさがる♪さがさがる♪
      小小退♪小退退♪
      あなた(副长)が名前(なまえ)を呼(よ)ぶそれだけで
      你(副长)呼唤我的名字 只是这样
      背筋(せすじ)冻(こお)る
      就让我背脊发寒
      さがさがる♪さがさがる♪
      小小退♪小退退♪
      あなた(冲田队长)が笑(わら)っているそれだけで
      你(冲田队长)满脸笑容 只是这样
      冷(ひ)や汗(あせ)かく
      就让我一身冷汗
      神様(空○先生)不公平(ふこうへい)运命(うんめい)のイタズラでも
      神大人(空○先生)不公平啊 即使是命运的恶作剧
      地味(じみ)にされたことが屈辱(くつじょく)なの
      被设定成不起眼这种事 也很耻辱啊
      でも全裸(ぜんら)も駄目(だめ)
      但是 全裸 不行
      もう脇役(わきやく)じゃほら
      已经 配角了你看
      顺位(じゅんい)は降下(こうか)するよ もっともっと
      排名会下降哦 不断 不断地
      そうそんなんじゃヤダ
      是的 我不要 那样
      ねぇそんなんじゃまだ
      呐 那样 还不行
      退(さがる)のこと见(み)ててね ずっとずっと
      请注视着小退吧 直到 永远
      あの娘の笑颜が见たかったんだろうと仆は思いました。
      ——山崎退


      4楼2014-08-01 09:07
      收起回复
        之前好像在吧里见过翻译啊【要不就是别的吧?
        我没有存QAQ
        ↑不准确+没质量就凑合的看吧0wQ


        5楼2014-08-01 09:08
        收起回复