回复：【中岛の家.0807】【翻译】水球ヤンキース 官网采访内容翻译

6、你和矢本饰演的宫口幸喜是一对好搭档吧。
是啊，一直都在一起。虽然是第一次合作但是很聊得来。有很多共同的朋友，也聊了很多私人话题。我们很快就成为朋友了。
7、你觉得自己是温和不良吗？
我是九州人，别人经常说我很有九州男人的味道。如果说是温和不良，倒不如说是硬汉。

8、你觉得千秋亮和自己有什么相似之处吗？
我也不知道有没有共同点。我自己这样演，有时也会羡慕像千秋那样随性的人，千秋也是我演过的和自己相差最大的角色。越演越有味道，很想和千秋这样的人交朋友。但是也会有点惭愧，演戏归演戏，实际上自己没有那么好。
9、你有很多搞笑演绎，有时会临场发挥吗？
这个有。一般是不会这样的，基本是按照剧本来演的。但是这次有很多，排练时试了一下和剧本完全不同的台词，导演说“这个好”然后就采用了。但是为了不让编剧生气会让他们替我说声抱歉。（笑）
10、你会抵触水球的泳裤吗？
一点都不抵触。就让大家看个够吧。（笑）

11、今后想挑战什么样的角色呢？
也没说非得是什么角色，我更想尝试自己没演过的，更能挑战自身演技的，比如彷徨失措那种内心挣扎的角色。但是如果是和之前类似的角色和作品，也希望能从中看到不一样的自己。

12、水球不良少年有哪些看点？
我觉得有很多亮点，没有特别让观众“看这里”，只要大家带着轻松的心情去看就可以了。不用过于严肃，洗个澡睡觉就行了。但是在此之前打开电视看一集水球，虽然是深夜，如果能换来大家爽快的心情，然后第二天开开心心上学或者上班不也挺好的嘛。也不用想太多。中岛君饰演的尚弥，他说的话都是很基本的，我演的千秋经常说的“所谓男人……”那句话，虽然没有刻意强调，但也是最基本的，只是很多人都没做到这一点。因为做得不好，才更能体会到这是最基本的，本来是最简单的到头来却是最难的。也不用把朋友想的太复杂，想要在一起那就在一起不就好了，不要一直说想要开始，姑且先试着开始就好了，这些点点滴滴，相信观众都能从这部电视剧里感受到。
=================================over=================================
间宫最近和yuto玩得不错呀～

小天使的采访，有关yuto部分
翻译By小衣衣 @羽衣羊谷 辛苦啦～


1、你说过决定出演水球不良少年后非常紧张，今天的拍摄（和中岛君那一场戏）怎么样？
昨天拍了Rev.fromDVL现场演唱会那一幕戏，昨天和今天早上我的手一直都在冒汗，非常紧张。但是觉得今天和昨天的两场戏拍得还挺快的，一下子就完了。
2、你背台词有什么诀窍吗？
本来以为多看几遍就可以记住了，可是合上剧本背的时候就忘光了。
3、现场拍摄有很多热血剧常有的用语，你觉得难吗？
我一点都听不懂（笑）。工作人员说完后，我总是说“好的”，心里却想着他们到底在说什么。
4、你对中岛裕翔的印象怎么样？
休息的时候总是很友好地和我说话，和工作人员相处的也很好。但是拍摄的时候总是很快就入戏了，我觉得他很厉害。
5、和中岛君都聊了些什么？
刚才中岛桑说他目前在开演唱会，回去时想去福冈。就说他想吃的一些东西，比如鸡肉火锅、肉串火锅、拉面，还让我介绍福冈有名的小吃。
=======================================================================
看来yuto的演技真的大大提升了～

采访 志村公平役 中川大志
翻译依旧是@羽衣羊谷 小衣衣辛苦啦～赞一个～




1、决定出演水球不良少年后感想如何？
之前在电视上看了几次水球比赛，但是也不是很了解，我觉得这种水球题材的电视剧很“新鲜”，也很期待。我一直很想演和自己、青春、运动有关的作品，所以真的很开心。
2、你扮演的是笨蛋三人组的志村公平，你觉得和自己有什么相同点吗？
我平时也很喜欢像笨蛋三人组那样和自己的朋友嘻嘻哈哈，我觉得这点我们是很像的。
3、笨蛋三人组之间对戏时会临场发挥吗？
基本上笨蛋三人组的戏份导演都让我们自由表演，表演时我们三个人会一起探讨，互相提意见。

4、你的角色是一名追星族，你自己有这样的经历吗？
我自己没有像笨蛋三人组这样疯狂地追星。但是这三个人对桥本环奈的喜爱不是一时的，我觉得表达对小环奈的喜爱之情的场景非常搞笑。
5、这次有很多同龄演员，现场气氛怎么样？
因为是剧情设定，真的很像一个男子学校，片场休息的时候总是玩一些无聊的游戏，也聊得很开心。

6、泳装造型成为一时话题，你会抵触吗？
我并不反感穿泳装，但是比我想象中的还小呢（笑）。虽然也做好了一定的心理准备，但是真的比想象中的小很多，一开始会有点害羞，现在已经习惯了。

7、经常打水球吗？
开拍之前就已经开始练习了，我本来游泳就不好，公平也不会游泳，为了最后可以游得更好，打好水球，让真正懂水球的人看了不至于太别扭，我一直都在努力。
8、你觉得自己是不良少年吗？
因为这部作品我第一次听说温和不良，他们热爱家乡，珍惜朋友，虽然爱调皮捣蛋，但是内心却很善良。我身边也有从小玩到大的好朋友，这应该算是一样的吧。
9、最后对观众说几句话吧。
从霞高一群人最初放弃一切开始，因为尚弥的出现，虽然大家被尚弥感动才开始打水球，但是每个人内心深处斗争到底的热情，因为尚弥慢慢地被唤醒，所有人这样成长的一个过程，希望观众拭目以待。
=======================================================================
才知道中川大志是98年的，好小，但看着却很成熟～

采访 宫口幸喜役 矢本悠马
ps：卤煮这几天有点事，采访暂时由我代劳

决定出演水球后作何感想？
当时经纪人打电话问我“会游泳吗？”我回答说“一般还行”（笑）。水球运动我也不是很了解，本来以为是两脚踩在池底，然后传球射门，但是听说是在2米深的水里边游边打，着实吓了一跳。
对打水球有什么不安吗？
一开始没有什么不安，第一次练习因为很久没游泳体力下降很多，让我很吃惊。第一天练习就吐了，从那以后就变得不安了。心想我不会有事吧？（笑）
水球有进步了吗？
虽然那次以后很不安，拍摄开始后比练习初期那会游得更好了，也没那么累了，我想应该是练习的效果，体力也渐渐恢复了。也可能是习惯游水了，游泳和传球也熟练了。无用功也减少了，跟初期相比更轻松了。踩水虽然不是很好，也在一点点进步。

在演幸喜这个角色时你比较在意什么？
我会充分利用我的长相。因为经常被说很像小孩子，加上长得比较矮，和千秋站在一起的时候更像小孩子了，一点不像大人，但是在精神上幸喜比霞高任何人都要成熟，这是我需要雕琢的地方。
你自己和幸喜有什么相似之处吗？
大家都说我外表看起来很温柔，这点应该算是相同的吧。其他真的是完全不一样（笑）。

你觉得自己是温和不良吗？
学生时代根本不是温和不良，而是超级不良（笑）。在没有梦想这点上应该算得上是温和不良吧。
对于泳装上镜你都做了什么功课？
我一直都在努力减肥。经常去游泳、跑步。至于饮食方面，只吃薯片、可乐和拉面，最近也尽量多吃青菜。

今后想挑战什么样的角色呢？
今后想尝试暴力角色（笑）。
最后对观众说几句话吧。
我和千秋经常提议多加点搞笑戏份，除非实在没办法，比如表情动作，以及台词的语气，虽然都是一些小细节，希望观众也能留意。“简直是胡闹嘛”这也是一种乐趣。请大家务必收看。
==========================over========================
官网已更新的相关采访这几天我会尽快补上，大家再耐心等等吧。^_^