那有什么办法？不是照样有人把sleep dogs翻译成热血无赖吗。dishonored有耻辱的意思，被剥夺的荣誉完全不符。要不就穿越回去找a社谈谈起名问题。（够字数了吧？）

楼主您好！这个问题在汉化之初讨论过很久，最后还是采用了羞辱——这个更能更全面的描述游戏中的每一个事件，其实我个人认为台版的冤罪杀机也不错
　　　--
与此同时，他们的女儿也在互倒苦水：
“我爸爸的房间一到半夜就发紫光，去关心还被赶出来，也不知道他整天在里面干什么！”
“我爸爸不但天天夜不归宿，而且去高塔区接活从不带我，果然不是亲爹！”
“我爸爸就是个变态！自己长得矮不给我找男友还送我去精神病院！不过我已经控制那里了，等下次探监，哼——我要吓死他！。。”

没办法，声名狼藉的译名没人用

估计是名字太长就没不霸气了吧。要么我再举荐一个，《雪耻》

对于dlc来说被剥夺的荣誉好像有点不符

直接翻译成《迪斯奥拿德》

楼主说吧你需要多少经验

也有一种翻译叫《羞辱》，我同学看了后……狂在班群上说我下了个H游戏……

复仇之路。。。

耻辱跟剧情最符合

之前吧内汉化的时候有发起过名称征集和投票，最后还是“耻辱”夺桂了

这些名字都不行～真正的名字应该叫——《红与黑》。怎么样，高大上吧。

还是叫《论胳膊肘勒人的艺术》吧

在下觉得其实耻辱，羞辱的游戏名字翻译都很好。但为了避免歧义……在下把桌面上羞辱快捷方式改成“耻辱”……毕竟老爸和在下同用一台电脑