YuMi°140820『新闻』有美8月号cosmpitan访谈节选简翻

翻译者按：转载请转原图片，请勿随意截图，以上内容仅供参考。

相关文字转载请注明来源：新浪微博@Koretic
郑有美cosmoplitan八月号访谈节选简翻
关于和《需要浪漫》系列的郑作家再合作的想法。
我觉得郑作家的文字可能比较接近当下男女的恋爱模式，很多时候在看浪漫喜剧时会看着看着偶尔发出“嗯，那个不像话”的感叹，在这方面读过郑作家的话时，会比较容易产生共感，即使在演出的当下并不了解各种状况，也能被台词所传递出的氛围产生某种共鸣。
《恋爱的发现》中的韩夏天和《需要浪漫》里的朱悦梅有多大程度的差异？
完全不同吧。即使在电视剧里用同样的声音说话，同样的眼神传递，也会因为对手演员的不同，而产生截然不同的氛围。

和Eric时隔七年又合作的契机。

在读剧本的时候就最先想到了哥哥，男主人公的名字不是叫“姜泰河”吗？就想到了《顺其自然》里的姜泰洙了，读剧本的时候觉得男主人公应该是不用装帅但本身就透着帅气的那种人，所以就想着和哥哥如果有这种默契配合的话似乎就成事儿。因为他在活动期间给人的感觉就是那样，不用刻意装帅但也很帅的人。
和盛骏的身高差拍吻戏会不会很辛苦？
戏其实已经拍不少了，拍完之后感觉脖子太疼了。关于这个对盛骏和Eric哥表示感谢，他们果然是很“灵活”的演员啊。

这部片除了是需要浪漫系列的作家之外，导演还是曾拍摄过《dreamhigh》和《big》，以及另外还有一部很有意思的校园剧《青春集成曲》的金成允导演，就如同之前有美在《职场之神》时，主创演员，整个拍摄制作团队都很棒，所以对于这次的阵容也同样抱有期待，收视率或许会不错吧。

如果是那样最好了，之前在《职场之神》这个团队实在太喜欢了，直到现在也还是会在组建的聊天群相互问候，报告近况。
被问到此前这些作品里也拍摄过不少kiss戏，有没有印象特别深刻的。
这辈子和她拍kiss戏最多的就是善均，大概是过日子期间接吻最频繁的时期就是拍洪尚秀的电影了，这种事是第一次公开说，之前只对洪尚秀导演和善均哥说过。

对于Kiss戏难道没有负担吗？

嗯，没什么感觉。本来kiss这种东西当成为导演使唤你去做这件事时，就已经失去kiss的意义了。我总觉得赋予kiss戏太多意义其实并不会帮助演技什么的。比起考虑是这样拍好点还是那样拍好，听导演说“往左一点”或者“往右一点”这样就好了。女性们会觉得和许多帅气的男演员拍很多kiss戏这件事情令人很羡慕吧之类的，但怎么说，那并不是真正的在传递感情啊。
私底下的郑有美的日常是？


会从网上下载一些食谱然后自己做料理。最近做的海味肉汤里放打糕一起煮着吃，朋友都说味道不错呢。另外煎鸡蛋饼配上南瓜野菜一起吃也是相当美味啊。

看起来似乎很擅长料理啊？
其实也不是擅长，但是都入行十年了，有工作的时候自然很充实，但空白期休息时间要怎么度过还真的不太知道。所以就对料理产生了兴趣，因为喜欢看人们吃东西的样子。找很多食谱，也会看教学视频，反正五人份做不了，大概四人份还是能胜任的，有亲近的朋友可以给他们分享食物，就自己在家随便做做，看他们反映感觉还不错。
最近反响比较好的食物。
类似于打糕，或者是健康养生食品之类的，很简单的那种，我本来也很喜欢吃那类食物，正在用玄米和高粱煮饭吃。
那大概就只差有个男人了吧？你看男生的时候觉得最重要的品质是什么？
也没什么吧？性格好的话会很好，想法独特分明的人也很好，如果有能够表现出那样感觉的人是再好不过了。不过其实比起把想法藏在内心的人，我更不喜欢的是那种暴露自我一味的想要沟通的那种人。

既然这样应该快点行动起来吧。
是应该快点行动起来没错，如果遇见合适的人的话，两个人即使磕磕碰碰也能在一起生活下去就好了。不过最近的晚婚族也并不是刻意为之吧，就只是没有那种想法啊。
被问现在随着年龄增长周边总会有“劝婚”的声音怎么办。
我其实是一直信奉“Foever young”这句话而活着的，当然我也知道从生物学角度不太可能啦，所以大概35岁之前不知道能不能结婚。

《恋爱的发现》18日初放送，对观众的反应应该会有些担心吧？
没有。我觉得现在就是如果能加快拍摄进度就好了。拍摄进程，电视剧放松之后的反应等等，这样那样的事情都要担心的话一定会很疲倦的。可能有些人会比较怕看各种流言帖怕受伤之类的，我是会看留言的那种“这个人原来是这样想的啊？原来这么不一样啊”会这样看待。

那就真的不怕会受伤吗？
嗯，肯定会有些足以伤人的话，但就因为这个就受伤了的话我也太悲哀了吧，这些反应是需要在意的没错，但我不想为了这个而感觉受伤。而且怎么可能合每一个人的口味呢？
===================================
以上 终于全部打完了
再次说明，转载请记得转2楼原图片，请勿随意截图，以上内容仅供参考。

那就真的不怕会受伤吗？
嗯，肯定会有些足以伤人的话，但就因为这个就受伤了的话我也太悲哀了吧，这些反应是需要在意的没错，但我不想为了这个而感觉受伤。而且怎么可能合每一个人的口味呢？
就是因为这句话，最近每次看见别人对她的误解，哇塞，像灵丹妙药一样，包治百病。
这个姑娘这么酷，这么帅，我也要帅气点！

还忘了感谢柳池的辛苦劳动。

补图，这下真的是杂志图，一美美三张
http://tieba.baidu.com/p/3186303688
COSMOPOLITAN漏网之图
http://tieba.baidu.com/p/3260775129