林书豪在洛杉矶湖人迎来了重塑自己的黄金机会
扎克·巴克利,NBA国家专栏作家。8.19.2014

对于洛杉矶湖人队而言，林的价值可能不会超过他的到期合同以及从休斯顿火箭队交易带来的首轮选秀权。如果林提高门票的销售或者是作为未来的一个永久角色的话，无疑是更好的。但是他在下个赛季身披紫金战袍也许只是为了球队未来有足够的空间去网罗更好的球员。

对球员自己来说，虽然，这是一个非常伟大却难以言之于表的事情，更重要的是，这是一个让他证明自己是一个合格的NBA球员的机会，而不仅仅是一个故事的主角，即便那是一个难以置信的故事，一个仍然让它的见证者们惊奇不已的故事。林的旅程留下了一个不可复制的轨迹，可能永远无法追溯。他在发展联盟艰苦奋战，在板凳上被埋没，并不止一次接近被放弃的边缘。接着2012在尼克斯队迎来了不可思议的两个月，一个被简称为林疯狂的全球现象，那是始于当他绝望之时，尼克斯主教练德安东尼信任他并给了他进入轮换阵容的机会，在持续了一段历史性的强大爆发，最后却以他的左膝半月板撕裂而不得不草草收场而结束的故事。

但是林疯狂的乐章并没有终止。他的故事已经被搬上了大屏幕，林书豪的动作人偶已经发行，据《洛杉矶时报》的埃里克•平卡斯所言，林的蜡雕像也将会很快推出。他的烙印留在了这里，而且当他适应了一个联盟中最富有传奇色彩的有特权的传奇人物后会变得更强。但是这不是关于改善他的市场能力或者增加一段迷人有趣的乐章去狗尾续貂的事情，这是关于抓住面前难以置信的机会把焦点带回场内的事情。如果湖人球迷希望林疯狂的回归，那么他们肯定是要失望的了，那些日子已经随风而去了，林书豪也不希望自己还活在对林疯狂的期待中。“我不是试图重现那个独特的赛季”他在他的新闻发布会上告诉记者，“这是一个巨大的包袱从我肩膀上卸了下来，我不会试图去重现林疯狂或是那种发生在纽约的现象，我现在比以往任何时候都想只做我自己。”

这个很难说这一点是否能够可能实现，但至少到目前为止在外人看来是有些担忧的。他可能永远不会被诚实地单独地评估他的基本天赋，他可能永远被放在一个遥不可及的标准上，然后挑剔地分割开他的藓癞之疾而不是看他的坚实的比赛。如他只有的8.3M美元的薪水空间，而实际上在这个赛季要付出14.9M美元之多，这并没有帮忙降低障碍。所有这些让林看起来不像是一个真正的运动员，正所谓众口铄金，积毁销骨啊。

说实话，湖人可以以完美的配置来帮助林成长，不管可能存在在特权球员身上的压力有没有影响到他，事实上加州本地听起来可以然他全身心放松。“我觉得我现在的肩膀的压力是至今最少的”他在记者招待会说。“作为休斯顿球员时我给了自己很大的压力，现在我的目标不是试图去成为过去那样的球员。现在，他应该会有尽可能多的时间来自己掌控，和衰老的纳什还有未经检验的克拉克森竞争，林在主教练斯科特的体系中可以找到大量的表现机会。防守教练已经通过湖人官网称赞了林的毅力和坚韧。除了丰富的出场时间，湖人也有锐利的进攻套路帮住林。

在纳什的节奏控制和科比的技术以及刻苦的工作态度上林书豪有了两个联盟当中最好的大龄教授。正如他跟篮球业内人士亚历克斯.肯尼迪所说，他一直在计算着能更两位现役传奇共事的日子“这真是令人兴奋。你不能从错误中学习什么?人们一直在问这个问题,这是一种,就像我想学习一切。科比有点不同的仅仅因为他是和我打不同的位置,但只是那么多从精神方面和康复的角度和很多不同的步法之类的东西,他可以教我。有些事情他们可以教我,所以我实际上真的很兴奋。我希望我们的团队早点集结或是有什么像夏令营之类的，所以我可以马上开始花更多的时间与他们相处。”

当林成为一个世界品牌的时候，无情的焦点聚集在林的身上，他从来没有感到压力就像是科比那样把压力保持平衡在自己肩膀上。即便是纳什，两届MVP纳什在篮球世界的显微镜下也只是知道很少关于生计的事情。湖人会给林成功的每一个机会。健康的科比可能引领湖人的攻势，但是林书豪仍然应该占有大量的球权，和布泽尔打挡拆后跳投，和兰德尔、希尔、戴维斯打挡拆后切入，林在他投入的情况已经被证明他能处理的很好。总而言之，责任落在充分利用他这个阶段。林还能形成一个优秀的球员身份与一个令人难以置信的故事吗?或者是证明他的NBA历史地位的新动作呢?湖人一切都会好的，他们已经得到了他们所需的他。现在,他必须重塑自己是独立于他的过去的。一现在的正确的方式,他能再一次给自己设定了一个未来，一个没有人看到未来。

对的。加油
林

谢谢翻译

谢谢翻译
湖人一切都会好的，对林有信心

谢谢翻译，翻得真好，辛苦了。