补个文字版。。。
レオン
「おい、ギスラン。この际だから言わせてもらうぜ」
ギスラン
「……どうしてもというのなら、手短に言え」
レオン
「それだよ、それ! その威圧的な态度、どうにかしろ!
あいつが怖がったらどうすんだ! ……それはそれで可爱いと思うけどよ」
ギスラン
「なぜ贵様にそんな指図を受けねばならん。
……というか、初対面で妇女子に狼藉を働いた辈に、态度がどうのと言われたくはな。 い」
レオン
「ぐ……!」
ギスラン
「第一、最も警戒されているのは俺ではなく贵様だろう」
レオン
「ぐ、ぐおお……! 否定してえのに否定できねえ……!」
ユベール
「何、落ち込むことはないさ、レオン」
レオン
「ユ、ユベール……!」
ユベール
「【最悪な男】から【苦手な相手】に升格できただけでも、奇迹じゃないか。
间违いなく他の者より出遅れているし、今更挽回は难しいだろうが.......。
十分に健闘はしたと思う。君の努力は、私も认めているよ」
レオン
「……出遅れ……」
ギスラン
「……気づいていなかったのか。とことん钝い男だな」
ヴィオレット
「…………」
会话の详细はよく闻こえないが、少なくとも和やかな空気には见えない。
大方、ユベールがレオンをからかい楽しんでいるのだろう。
ヴィオレット
(これは、止めに入った方がいいかしら)
けれど、他の様子も気になる……。
ルイ
「おや、この菓子は初めて见るね。素朴な味だが、なかなかだ」
オルフェ
「あ、それはウィエのお菓子。仆が持ってきたお土产なんだ。
気に入ってくれたなら、顽张って作った甲斐があったよ」
ルイ
「ほう、これを君が? 料理までできるとは、多才だね」
オルフェ
「1人で生活していると、自然にね。よかったら今度、他にも作って持って行こうか?」
ルイ
「それはありがたい。では私も、カンパニュールの菓子で出迎えよう。
ただ、侍女任せの物になるのは申し訳ないが……」
オルフェ
「ルイは料理が苦手なの?」
ルイ
「苦手というか……、したことがないな」
オルフェ
「あ、そっか。王子様だもんね。
でもルイって器用そうだし……。やる気があれば、すぐにできそうだけど」
ルイ
「そうかい? なら、いずれ挑戦してみるのも面白いかもしれないな。
その时はぜひ、ご教授をお愿いするよ、オルフェ」
……対照的に、こちらは非常に穏やかだ。レオンたちのいる场とは别世界に见える。