东京esp吧 关注:11,210贴子:50,657
  • 14回复贴,共1

没看过这片子,看微博上都在发什么山新指导皇贞季配音……

只看楼主收藏回复


然后就把这仅有几分钟看了下,日本人说汉语意料之中的很糟,再怎么努力也是徒劳的。
从来没听说过哪个日本人汉语说得特别好,何况是临时练那么一小时而已,倒是欧美人汉语说得好的挺多的样子。
归根结底是罗马音的错啊?!不过很多日本人诸如演员一类英语说得还算不错,果真还是汉语太难了。
至于为什么不用山新亲自来配她当时是这样对我解释的……:

我没有看这部动画,事实上已经好多年没去追什么新番了,这次纯粹是为了看下中文配音看了那么两眼而已……
大家觉得是应该让原本的声优去临时学汉语呢,还是直接用中国人来配更好些呢?


IP属地:辽宁1楼2014-09-01 16:38回复
    好听就行,之前挺日本人说外语每次听都起鸡皮


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2014-09-06 07:59
    收起回复
      你临时性的去学几句缅甸语,说给缅甸人听,他们也会觉得你讲的什么鬼东西。虽然日本人将英语是很恶心。


      3楼2014-09-06 14:14
      回复
        你确定你听过外国游戏里面的中文,其实英语才是中文最大的敌人~


        IP属地:广西5楼2014-09-06 16:05
        收起回复
          标准的中文发音是很困难,主要是音调这个东西太鬼畜了,别说外国人,想想自己小时候考语文被汉语拼音坑掉多少分……
          不过也不是说其他国家的语言就简单,比如说中国人讲究吐词清晰,但是你想要说地道的美式英语你就不能吐词太清晰……这个反而让咱们很头大……


          IP属地:云南6楼2014-09-16 15:16
          回复
            其实配的中文我压根没听懂。。


            IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2014-09-17 09:15
            回复
              镇楼图实在是


              IP属地:浙江8楼2014-09-20 13:57
              回复
                罗马音没有r这个音,好多音他们发布出来


                IP属地:江苏来自iPhone客户端9楼2014-09-21 16:24
                回复
                  ▁▂▃▄▅▆▇█▇▆▅▄▃▂▁坟贴勿回▁▂▃▄▅▆▇█▇▆▅▄▃▂▁


                  IP属地:广东来自Android客户端11楼2016-04-05 10:54
                  回复
                    我根本没听懂这女的讲的啥


                    IP属地:辽宁12楼2020-09-26 15:30
                    回复