6x21 Field Trip 野外旅行 字幕修正版

楼主翻译时候最纠结的一句是Mulder的I*ve earned the benefits of doubts here
俺知道意思，但是脑子别不过来中文怎么翻合适啊 @@
你应该姑且先信我……在没有更多证据的条件下……不要把我一棒子打死……－ －
俺之所以挑了这集修是因为看到了吧里某个黑S的帖子
偶路过了几次不知道从何开始吐槽……
这集我觉得是对M&S关系最好的诠释

很喜欢这集呀。有的理论是说最后两人没给救起来，而是给蘑菇吃了。反正是单集的，死了也没关系。死了，故事才完整。

那个贴子就让它沉掉吧，谁也不要进去回复。顶贴的那货上回就开了个主题说S害死了多少人，然后一点下文也没有。这种根本没看懂X档案又只会用标题来骗回复的，我就删了它，然后跟他说，你如果有充分理由就重新开一楼，把理由讲出来。结果根本讲不出来，却把好多年前的那个烂主题顶起来了，真没意思。