〔中文字幕〕DD&GA访谈 Paley Center 2013

补点花絮神马的

第一集雨中墓地戏花絮

笑SHI人了～
坟啊尸体啊棺材啊都一样滴～ XD
rain and mud and rain, take after take after take
结果还都被砍了，难怪就这段记得最牢

关于后面照片的Q&A
GA提到的爆赞的Mark Seliger的照片
她在采访里比划的那张其实就是今年她生日时候DD PO的那张
另外俺不解GA为啥说lick那张是outtake，这明明就是封面嘛
偶搜一搜感觉他们知名度最高的图片均是出自MS之手

然后那个worst photoshoot
Entertainment Weekly……这组当仁不让的说……
俺时不时就看到这组照片被拉出来鞭尸一下
外粉的形容就是“在赶去追悼会的半路被拦下来和一个奇怪的圆形植物拍照”……
还要更追悼会一点么－ －

在另一帖子提过的
想知道penis木偶戏是啥，戳这～点击需谨慎哈
http://www.myspass.de/shows/tvshows/tv-total/Puppetry-of-the-penis--/14040/

赞~~~~ 3楼果断嬲了~~~~为毛俺脚得CC比DD帅啊~~~~~

感谢楼主辛勤劳动。希望有再次合作的机会

采访中多次提到Darin Morgan的剧本，虽然他只写了4集，但是集集是精品（superior），他的黑色幽默风格超鲜明，很受fans欢迎
其中最经典的是3x04 Clyde Bruckman*s Final Repose（灵媒之死）
该剧本获得了艾美奖最佳剧情类剧本
饰演Bruckman的Peter Boyle赢得了艾美奖最佳客座男演员
楼主因为也超喜欢这集，所以翻译制作了双语字幕来配德标版720P视频
这集S美翻了萌翻了啊！！hotel那段……M不在亏大了吧
（偶现在都觉得第三季比第五季美了，当然第四季是最最高的> < 现在德标版已经出到第四季了阿啊啊）
偶有空会陆续翻一些我喜欢的stand alone集来配高清版视频~

下载链接：http://pan.baidu.com/s/1ntJVRz7
之前做的双语2x13 Irresistible: http://pan.baidu.com/s/1gd05rMV

德标版BT种子
第一季1080p
第二季720/1080p
第三季720/1080p
http://pan.baidu.com/s/1nt3GRmL
第四季才出了2集，还要慢慢等……
视频的默认语言不是英语，字幕有，但不是英语的……
俺都是先拿Aegisub把网上下的英文字幕调同步，然后用Mkvtoolnix把鸟语audio和字幕删了，再加上英文字幕……

预告一下，下一集做的是3x17 Pusher……
伊甸园的翻译版简直没法看……漏句直接漏一半不说，还到处都是翻错的……
话说有木有地名的字体推荐，俺用的是楷体，但是字间距设0还是空间很大……
其他的中文字体和它风格不像诶＝ ＝

Darin Morgan谈CBFR那集
Besides Clyde Bruckman, the episode also demonstrates [Darin] Morgan’s care in delineating Mulder and Scully. “Everyone looks at Mulder as having all the answers, he said, “Most of the other episodes present him as usually right. I’ve always found that the things he talks about, if a normal person talked about them, you’d go, ‘This guy’s crazy.’ He’s supposed to be a smart guy, but I’ve never looked at him as such. He’s just more lucky in some of his explanations. And Scully, although skeptical, has the right approach when she says, ‘I don’t believe this.’ Before I wrote for the show, Mulder always seemed like the more interesting character, but once I started writing for it, I found that I liked Scully more.”
Cinefantastique, October 1996
“每个人都认为Mulder有所有的答案，大多其他剧集也让他是正确的那人。但是我总觉得他说的话，如果是正常人这么说，你一定觉得”这家伙疯了“。他理应是个聪明的人，但是我从未觉得他真有那么聪明，只是他运气比较好罢了。而Scully，虽然她是个怀疑者，在她说”我不相信这东西“的时候，她有正确的破案方法。在我写剧本之前，Mulder看上去是个更有趣的角色，但当我开始写之后，我发现我更喜欢Scully。”

最新的GA采访
https://soundcloud.com/happysadconfused/gillian-anderson

Q: Was there a sense of almost a bunker mentality where you were at least going through this process with David? You mentioned he had more experience, he had done some bigger films but still the phenomenon that emerged within the first couple years was pretty remarkable. Did it help to have him there too and kind of like “Are you getting this too? Are you going through this too? Is this weird?”
A: No. No, not really. We talk about the fact that it’s crazy that we didn’t. And that we didn’t take advantage of the fact that we had each other but it was complicated. These were long hours that we were working. We spent more time in each other’s presence than we did with our, you know, spouses and children, etc.
But also, you know, I think we pissed each other off, quite frankly. And I have no doubt that after they’re waiting — we’re gonna roll and somebody has to come in and redo my lips and the difference between the maintenance for guys and gals and we’re shooting in all weather — you know, we never shut down except for one day for weather in the entire show. We were shooting up in Vancouver through rain, sleet, everything. And my hair would frizz up to here in between takes and they’d have to get the blow dryer out under the tent and we’d be waiting for Gillian’s hair to do another take. You know, that pisses you right off. It adds up. So I, you know, I’m sure there were plenty of things he did that pissed me off too. It just wasn’t, you know, but on the other hand.. NOW, we get to talk about that and we’re probably closer than we’ve ever been.

顺路严重推荐一下这个八M＆S感情之路的博客……八到第八季，快完结了
TIMES MULDER AND SCULLY SHOULD HAVE MADE OUT THIS WEEK系列
http://thetvmouse.com/tag/the-x-files/page/2/