一楼随便做的图，希望不会吓到你们
本文是应@tp09e6f 邀请对照原文粗略翻译的，如有不通顺之处，多多指出，多多包涵~
不过真的是很无厘头的一篇随笔哦~做好心理准备~

有太多小说改编成为了电影
这是几个月前发生的事了。当时我正在家庭餐馆一角伏案写作，不知是不是因为那天是工作日，白天人很少，除了我只有三位家庭主妇坐在前一桌，整个餐馆较为安静。或者说，在安静的环境下，唯独主妇们的交谈声传到了我耳边。于是我在那里一边听她们的对话内容，一边敲键盘。
“喂，你们听我说啊，”其中背朝着我的一位用很不耐烦的语气说道，“我前两天开车出去的时候，一直在堵车，根本走不动。我还在想怎么了呢，原来是有电影剧组过来拍外景。”
我忍着不抬起头，继续侧耳倾听。
“啊，新闻有播过，说是正在仙台拍。”
“那谁，还有那谁谁，都到我们这来了。“说着一连列出了几位演员的名字。
她们说的电影毫无疑问是我写的《金色梦乡》这部小说的改编电影。我也听闻黄金周前后剧组开始在仙台拍外景了。
“哎，堵车可真是闹心啊。”
听主妇们发着牢骚，我不自觉地缩起了肩膀，心里悄声说对不起。虽然我本人不是剧组人员，也没有指定主妇出行的那条道去做外景地，不过呢，如果我那本小说没有改编成电影，或者再退一万步讲，我没有写那本小说，她们也就不用为堵车而烦恼了。我很想向她们当面致歉以求得原谅。
这时又有另一位主妇开口了，“说到电影，我前段时间去看了那部电影呢。”
我稍稍朝她们的方向侧身过去。
“名字叫《重力小丑》，”话音刚落，我不由得再次缩起了肩膀。这也是由我原作的小说改编的电影，并且也在仙台取了外景。
“好看吗？”其余两人问道，我也同样在心里默默发问。
“怎么说呢，太阴暗了，我是真受不了这种类型的。”我听后有些坐不住了。虽然我表面故作镇定，埋头写作，心里却在不断地重复对不起。
“我发现你的小说总是被改编成电影。是不是你不管写什么都可以改编成电影啊。”前段时间朋友这么对我说道。这话听起来既像是在批评我的小说，也像是单纯评价我的行文风格。当然了，我并非所有小说都被改编成了电影，只是和以前相比现今的日影数量大幅增多，很多小说和漫画都被搬上了大荧幕。不光是我，还有很多作家都有小说被改编成为了影剧作品。不过我的小说大多以仙台作为舞台，所以改编的电影也必定会来仙台取外景，然后每来一次，本地的媒体又会大肆渲染一番。这也难怪居住在仙台的朋友会觉得我的小说总是在被改编了。
走在街头，有一位上了年纪的邻居总是爽快地向我搭话，“要拍电影了呀，这下子有的忙了吧。”
看来在他眼里，我的职业从作家转变成了电影制作人员。
我只好回道，“是啊。”虽然嘴上这么说，其实我并没有忙着参与电影拍摄，想想还挺不好意思的。
有一个困扰我已久的问题，我一直不清楚原作作者在改编电影上映后应该站在一个什么样的位置比较合适。
比如说，在我一部名为《家鸭与野鸭的投币式置物柜》的小说被改编成电影后，我非常欣赏这部电影。它所展现出的氛围很好，我在试映会上观赏后，还买了DVD重复看了多次。接着我逐渐觉得制片人、导演中村义洋、乃至全体工作人员和演员们都很亲切，然后不知不觉萌生了“我们是同伴”这样的想法。虽然非常不好意思这么说，但当时的我是一种“我们的这部电影一级棒，一定要让大家都来看！”的心境。
然而在接受某个采访的时候我感到了不太对劲。
“这部电影真的很棒。”采访者说道，“是啊，我也这么觉得。”我回答着，突然意识到“这部电影不属于我”。不仅不属于我，我也没有参与制作，就连去探班的时候也只是给别人添了麻烦，甚至连道具都没帮人家扛一扛。我到底在那里趾高气昂地谈论些什么呀。
话虽如此，我也不是和这部电影一点关系都没有。如果没有这部小说，改编电影当然也不会问世。说明原作作者的存在还是举足轻重的。
“现在的心情，就像发现了我曾经组建的棒球部打进了甲子园。”
在接受采访中，我无意间冒出来的这句比喻很是贴切，歪打正着了。
某所高中，本没有棒球部。我自告奋勇组建了一个，很可惜在我就读期间没能留下什么成绩。然而在我毕业后没多久，现在的棒球部大换血，并有幸打进了甲子园。我高兴地大呼“太棒了！太棒了！”然后学弟们也对我说“多亏有学长，我们才有今天！谢谢！”我也明白这不是客套话。只不过，站在甲子园的赛场上的人，不是我，而是学弟们。在这个时候，街坊邻居们也对我说，“不错啊！打进甲子园了！”我就有些不知如何是好了。可能是我想太多了吧，但是无论如何都会很在意。此后，在媒体要求我评论自己小说的改编作品时，我就会告诉自己，“去比赛的人不是我。去比赛的人不是我。别太得意忘形了。”
曾经导演《家鸭与野鸭的投币式置物柜》这部电影的中村先生，这次又执导了本文开头所说的在仙台拍摄的《金色梦乡》(这么说来，他和我一样都是造成堵车的罪魁祸首之一)。比我大一岁的中村先生总是很稳重，有着超凡脱俗的气质，喜欢说一些不知真假的话，是个性格很好的人。只要去探班，就会发现整个剧组都是一种和谐的轻松的氛围。当然大家都在很认真的工作，认真的同时又很放松，这让我觉得很难得。虽说工作必须严格对待，但如果能在轻松的环境下拿出很好的结果那就再好不过了。
不久前，我在一番町（注：仙台地名）的麦当劳写完小说，走出店外，发现商店街热闹非凡。本以为是有祭典活动，可是看起来又不太像，倒是有点像在施工，有很多人在准备来准备去的。什么活动啊，真是碍事。我疑惑地向前走，接着就看到了大型的摄像机还有电线，“哎呀，不会是…”我正在猜测中，中村先生就出现了。看来是正在拍《金色梦乡》这部电影。我虽然知道剧组要来商店街，但对日程并不那么清楚，不自觉地感到有些焦虑。走在道路两边的行人们脸上都像是写着不满，“都怪你，害得我们没法从商店街正中通过了。”我完全被这种被害妄想所支配，无法直视路人了。
我心想，得赶快离开这里。在目标直指甲子园的学弟面前，一个已经毕业不再打棒球的学长出现也无济于事。
结果我还是偷偷摸摸地靠近，跟中村先生打了招呼。一方面觉得很少会这样偶然走着就碰到剧组，另一方面觉得碰到了不打个招呼的话怪不好意思的。
“中村先生，你在忙什么呢？”
话音刚落，中村先生露出了惊讶的表情。正在关键的时候有人给他打招呼可能很困惑，但随之又咧开了嘴角对我笑了起来。
“我偶然路过这里。”我像是找借口般补充道。
“哎呀，我在拍一部叫做《金色梦乡》的电影。”中村先生的表情开始变得很认真，指向可称为是一番町大道的中心地标——FORUS时尚大厦，“在那里，要拍一个主人公等人的戏。等一个角色名叫森田森吾的人。”仿佛我不知道故事情节一般，详细地讲解起来，“这个故事很有趣哟。”一边说一边点头，让人忍俊不禁。
前几天收到消息说，在仙台拍完外景后，电影《金色梦乡》就杀青了。好像是这样。然后差不多一周后（这里指的是写这篇随笔的时候开始算起的时间）可以去试映会上观看了。我很期待电影的上映。
可是，也很不安。
并不是担心电影拍的好不好。
而是担心我会中途跑去上厕所。
不知是我的体质较差，还是心理作用，我在电影放到一半的时候，总是会想小便。而且明明我在看电影前去过一趟厕所了，到电影放一半的时候，还是忍不住然后变得坐立难安。如果电影时长是两个小时，我至少会中途离场一次，有时会离场两次。
而且越想不去就越得去。
所以当电影放了一个小时左右的时候，我就开始考虑在不错过精彩场景的前提下找机会去厕所。比如说热闹的戏刚结束的时候去就比较好。可是越是好看的电影，就越不会给人歇口气的时间，真是让人苦恼。如果有很明显没什么戏剧性可言的床戏出现的话，在那个时候离席是最好不过了的，可是不可能每部电影都在我想上厕所的时候冒个床戏出来。前几天看的那部电影里面，我憋到了最后的最后，在主人公正要被敌人抓住的时候实在是憋不住了，飞奔去了厕所。等我再回来的时候，主人公已经恢复了自由之身，正大显神通。到底是获救了，还是自己逃了出来，我到现在都无从得知。
只因如此，我每次去看电影总是在和厕所做斗争，去试映会当然也不例外。可是在试映会上，原作作者突然离席会遭来怎样的非议大致可以想象得出，大家很有可能会觉得我对电影不满。
尽管我内心是真的很中意这部电影，但被人怀疑我的举动还是会很难过。而且，就算是那么一小会儿，我也不愿意让周围人慌乱骚动。
那么我该如何是好。
说实话，我到现在都没有找到什么很好的解决方法。然而眼下，我想出了一种可以称为“干燥作战”的方法。主要是出于“不喝水的话，自然不会产生小便”这种简单粗暴的想法，我决定到了试映会当天，尽可能滴水不沾直至电影上映。那天虽然会有碰头会以及采访，但我在那期间，不光是咖啡，就连白开水都不会去喝，我要保持着喉咙冒烟的状态熬过去。这样的话，中途就不会去上厕所了。大家说这个办法妙不妙。不过我以前也听说，为预防流感还是稍微润润喉比较好。
到底试映会当天会发生什么呢。
我还是老样子，喜欢想太多。结果这回也变成了一篇“有太多烦心事”的随笔。

我来啦O(∩_∩)O哈哈~
原来伊坂桑也是纠结帝啊 我也差不多 很多事情都喜欢想太多 结果最后啥事没有 反而那些我没想太多的 都麻烦得要命 这就是命运吗(┳＿┳)...

其实不算无厘头啦 伊坂就是有点想太多 其实去看试映会嘛 结果因为不想中途上厕所而错过剧情 纠结了半天不知道如何解决 最后决定不喝水就肯定不会上厕所 于是就不喝了 可是又因为不喝水不好这个理由 又开始觉得 少喝一点应该也没问题 反复循环 看来也是重度纠结帝O(∩_∩)O哈哈~

噗。。。只想说老师你想得真多2333还问这个方法妙不妙，要不要这么萌。。。
不过我每次坐长途汽车的时候也是一点水都不喝，再渴都不喝

啊，你买了这本呀？

翻译点个赞

吧主V V V V V
期待P子把这本的“太多”系列全盘拿下

翻译点赞！！！这本书我有，还没到能看懂的程度orz