THE CAPE OF DYSTOPIA【地狱之岬】
作词：KOKOMI
作曲：黒瀬圭亮
自灭を缲り返す时代 残る街【从不断重蹈自灭的覆辙的时代中 残存的街道】
退廃に焦げ付いた壁 Dystopian【被烧焦殆尽而荒废的墙壁耸立着 宛如人间地狱一般】
悪くない そんなに悪くない【这并不糟糕 并没有想象中的那样糟糕】
争いの焔（ひ）が 灯台（めじるし）になる【战争的烈焰 从某种角度 也可看作一座灯台（一份印记）】
この船はもう间も无く 港へ着く【这艘船将于不久之后 到达至港口】
大人も 子供も さぁ乗りな【大人们 孩童们 都成为这里的乘客吧】
この船は落とされた 人魂 掻き集め【这艘船将于搜罗齐被遗弃的磷火后】
逝くべき场所へ 海を漕ぐ【划过海面 前往命中注定之地】
夜明けを避けるように 锚上げて【为躲避黎明的来临 抛出船锚】
沈む船 暗く深く潜れ Dystopian【沉没的船只 逐渐潜入深邃又黯淡无光的海底 宛如人间地狱一般】
悪くはない それほど悪くはない【这并不糟糕 并没有想象中的那样糟糕】
こちらとあちら 繋ぐ箱舟【这艘方舟 从某种角度 也可看作联系四方的媒介】
この船はもう少しで 出口へ着く【这艘船只剩下些许的差距 就将到达至出口】
长らく 待たせた 终の果て【经历了过于漫长的等待 终于迎来的结局】
この船の舵を取る私は 槛の外【掌控了这艘船的舵轮的我 身处世界的牢笼之外】
“天使” “悪魔” “人间（ひと）”では ない【不再是“天使” “恶魔” 抑或“人类”的存在】
その1日の终わりに 1便だけ【仅限于那一日的 那一艘船次】
街から消えた者を 迎えに来る【将前来接收 从街道中失踪的人们】
この船はもう间も无く 港へ着く【这艘船将于不久之后 到达至港口】
大人も 子供も さぁ乗りな【大人们 孩童们 都成为这里的乘客吧】
この船は落とされた 人魂 掻き集め【这艘船将于搜罗齐被遗弃的磷火后】
逝くべき场所へ 海を漕ぐ【划过海面 前往命中注定之地】
争いも憎しみも天命も 何も関わらないところ【自那无论是斗争 憎恶 还是天命 都不再有所关联的理想之地】
飞び降りた私は ただ船を漕ぐ【跳落于此的我 只是随心所欲地航海而已】
こちらにもあちらにも 降り立つことはない【今后也不会轻易降临于任何地点】
“天使” “悪魔” “人间（ひと）”では ない【我已不再是“天使” “恶魔” 抑或“人类”的存在】
その船は港へと逝く 何度でも【那艘方舟终将驶入那港口 无论多少次都是如此】
作词：KOKOMI
作曲：黒瀬圭亮
自灭を缲り返す时代 残る街【从不断重蹈自灭的覆辙的时代中 残存的街道】
退廃に焦げ付いた壁 Dystopian【被烧焦殆尽而荒废的墙壁耸立着 宛如人间地狱一般】
悪くない そんなに悪くない【这并不糟糕 并没有想象中的那样糟糕】
争いの焔（ひ）が 灯台（めじるし）になる【战争的烈焰 从某种角度 也可看作一座灯台（一份印记）】
この船はもう间も无く 港へ着く【这艘船将于不久之后 到达至港口】
大人も 子供も さぁ乗りな【大人们 孩童们 都成为这里的乘客吧】
この船は落とされた 人魂 掻き集め【这艘船将于搜罗齐被遗弃的磷火后】
逝くべき场所へ 海を漕ぐ【划过海面 前往命中注定之地】
夜明けを避けるように 锚上げて【为躲避黎明的来临 抛出船锚】
沈む船 暗く深く潜れ Dystopian【沉没的船只 逐渐潜入深邃又黯淡无光的海底 宛如人间地狱一般】
悪くはない それほど悪くはない【这并不糟糕 并没有想象中的那样糟糕】
こちらとあちら 繋ぐ箱舟【这艘方舟 从某种角度 也可看作联系四方的媒介】
この船はもう少しで 出口へ着く【这艘船只剩下些许的差距 就将到达至出口】
长らく 待たせた 终の果て【经历了过于漫长的等待 终于迎来的结局】
この船の舵を取る私は 槛の外【掌控了这艘船的舵轮的我 身处世界的牢笼之外】
“天使” “悪魔” “人间（ひと）”では ない【不再是“天使” “恶魔” 抑或“人类”的存在】
その1日の终わりに 1便だけ【仅限于那一日的 那一艘船次】
街から消えた者を 迎えに来る【将前来接收 从街道中失踪的人们】
この船はもう间も无く 港へ着く【这艘船将于不久之后 到达至港口】
大人も 子供も さぁ乗りな【大人们 孩童们 都成为这里的乘客吧】
この船は落とされた 人魂 掻き集め【这艘船将于搜罗齐被遗弃的磷火后】
逝くべき场所へ 海を漕ぐ【划过海面 前往命中注定之地】
争いも憎しみも天命も 何も関わらないところ【自那无论是斗争 憎恶 还是天命 都不再有所关联的理想之地】
飞び降りた私は ただ船を漕ぐ【跳落于此的我 只是随心所欲地航海而已】
こちらにもあちらにも 降り立つことはない【今后也不会轻易降临于任何地点】
“天使” “悪魔” “人间（ひと）”では ない【我已不再是“天使” “恶魔” 抑或“人类”的存在】
その船は港へと逝く 何度でも【那艘方舟终将驶入那港口 无论多少次都是如此】
