我的pony之友情是...吧 关注:85贴子:2,496
  • 4回复贴,共1

【短篇翻译】彼方之访

只看楼主收藏回复



1楼2014-10-11 18:00回复
    作者:Kavonde
    翻译:诺斯特拉达姆
    注意:本小说大量捏他克苏鲁神话,不了解克苏鲁神话者估计难以看懂。
    槽点略多,萌点略多,雷点略多,请谨慎阅读——你已经被警告过了~!
    “尼约格达,你侄子这么萌你知道么?A总、黑叔叔、泡泡大人知道么?爱手艺老师又知道么?”


    2楼2014-10-11 18:00
    回复
       “聚落之守卫?”那只叫瑞瑞问到,同时瞥了眼暮光闪闪。
      “手下?”暮光闪闪惊奇地环视一圈:“呃,你以为我们是昆虫?”
      “昆虫是啥?”我问到。
      “这个……这个它是……”她望了望守卫伙伴们,然后抓住一只微小的、慌乱拍打着翅膀的生物,看起来挺像我刚来这儿时落在我身上的那种东西。她的角又发出光亮,用一轮光圈包裹着那只生物来到我跟前。“就是这个样子,这就是昆虫了。”
      我睁大眼睛凑近那生物看起来。“看上去好像是活的生命体,有翅,身上的颜色也令我愉快。倒是很常见,不稀罕。”
      “他在某种程度上说的没错。”小蝶道。
      暮光闪闪使劲摇头。“错了,错了,它……你看,我们是小马,有四条腿,有些可以飞,有些可以用魔法,我们的大脑也很发达。而蝴蝶呢,有六条腿,并且没什么智慧。”
      我冲她抬了抬眼皮:“蝴蝶又是啥?”。
      “这个,这就是蝴蝶。”
      “我记得你刚说它是‘昆虫’来着。”
      “它……它就是昆虫!而昆虫里的一个种类叫蝴蝶!”
      “哦……所以你们是昆虫里一个叫小马的物种。”
      “不对!我们……你看,它们是哺乳动物,这些是爬行动物,还有微生物……”
      瑞瑞细声细气地叫起来:“暮暮啊,亲爱的,你不觉得该换种方式来讲么?”她看着我,“克利普先生,你知道生物和石头之间有什么区别吗?”
      “没有区别,”我毫不犹豫地道。“在深渊的无光之域里,万物皆存,万物皆亡,万物注定要归于虚无。”
      “啊呀…”她给了暮暮一个既得意又有些恐惧的眼神。“这个……在这儿可能有些不一样,我来解释一下……”
      在接下来的时间里,我了解到许多地上世界的基本常识,比如有关动物、矿物、以及植物的相关知识。动植物拥有非常精细严格的物种分类,而矿物,就像瑞瑞说的,分为“常见矿物”和“稀有矿物”。她看起来俨然得到了某位矿物学家的真传。
      与此同时我也知道了许多颜色的名字,小马竟然也给色彩归出好多分类来。暮光闪闪能说出十五种不同紫色的名称,而瑞瑞脑子里则拥有更丰富的关于描述世间万物的词句,与此相比我简直像个一无所知的白痴。当瑞瑞讲课时,暮光闪闪和小蝶都躲地远远的,不过在一只小马给你详细讲解罗兰紫与高贵紫之间的区别时,打断她明显是个很失礼的行为。
      夜幕再次降临,而现在我知道她们给我的那张用绳线织成的“纸”到底是啥玩意了——那东西叫“毛毯”,是用来保暖的。作为一个超越时间的古老存在,根本用不着什么毛毯,但我还是把它裹在了触手上,而那些小马看起来对此挺满意的。
      一周时间匆匆而逝。“周”对我来说是个新词,但它很显然就是星球完成七个自转循环的时间量度。我以为“七”不过是他们随便抓来用的一个数字,暮光闪闪则觉得如果用“十”的话更合乎逻辑一些,因为世界将在该星球完成“十万的十一次方”个自转后走向灭亡。她信誓旦旦地说这数据是经过认真推敲的。
      终于,小马们觉得我可以毕业了,于是将我推荐给苹果杰克——我猜曾经被我连根拔起准备做礼物的那些树就是她的。在暮光闪闪和小蝶的陪同下,我们游览了聚落——呃……是小镇——小镇西南方茂密的苹果林。之前我还没注意,这些果树都是按照规律一行行排列整齐的——这就传达出一个有智慧生物居住在附近的信号——另外还有几座小房子坐落在果林正中央。
      苹果杰克——一只浑身都是火焰与阳光色彩的守卫——头上戴着个奇怪的遮盖物,正站在一只高她两个头的橘红色雄性小马旁边等我们。那只雄性小马嘴里叼着根稻草,哪怕在盯着我时还不忘懒懒地嚼两下。看见我们过来,苹果杰克有些怀疑地眯起眼睛。
      我们在离她几步远的地方停住,然后就是一阵尴尬的沉默。我紧张地扭动触手。
      “嗯哼,克利普?”暮暮推了我一把,接着开始擦腿上的黏液。
      “哦哦,好的。”我清了清嗓子,垂下眼睛看向苹果杰克。“我为毁掉了你的花园而道歉。我以前从不知道小马会栽培植物来当粮食,那些树本来是我打算当礼物的,我以为你们会喜欢吃上面的……呃……对了,苹果。”
      苹果杰克依旧眯着眼睛一言不发。沉闷紧张的气氛让我不敢停下。
      “顺便一提,我觉得你能种出苹果来着实了不起。‘农学’……好像暮光闪闪是这么叫的,在我出生的那充满贫瘠、混乱与毁灭的苍白之地,根本没有所谓‘农学’这种东西。”
        


      5楼2014-10-11 18:02
      回复
         她继续瞪我。
        我躁动不安地扭触手。
        她还是继续瞪我。
        我左看右看想寻求帮助,可小蝶只是在我跟苹果杰克之间来回扫着,而暮光闪闪则冲苹果杰克使劲做鬼脸。
        最后,我实在受不了这种诡异的氛围了。“……我挺喜欢你的鬃毛。”
        “成,”她终于肯开口说话,“我原谅你,好不?别用这种眼神看我啦,简直跟维萝娜一个样。”
        所以我再次用“这种眼神”瞅了瞅她。“多谢,苹果杰克。我发誓再不破坏你的花园了,至少在这个宇宙注定的破灭降临之前,或者说我必须去清扫所有宇宙中的一切生物之前。”
        第二天,我去帮小蝶喂她的鸭子。
        当我第一次在小马镇外的路上遇见她时,差点没认出来。这家伙既不像云宝黛西和苹果杰克那样显得极有进攻性,也不如暮光闪闪一样美地令我窒息,更别提瑞瑞那种各项优点都很平均的小马了,甚至没有小蝶的亲和光环加身。当时我并没有多紧张,只是好奇为啥她会在这里。
        可当我凝视她的双眼时,一切便茅塞顿开。她也是知晓现实之外秘密的存在。她懂得怎样打破第四壁垒,她孤独地生活在芸芸众生中,默默注视那未知的深渊,审视它们,吸纳它们,从中获取诸多奥秘。她就像我一样,并不被凡世的规则所束缚。
        我知道站在我面前的是超越所有普通小马,甚至超越宇宙本身无限次元的存在。我闭上所有眼睛,垂下触手以表示尊敬。
        “Pinkie fhtagn.”我说。(注3)
        “瑞瑞,我知道你要送我的礼物是什么了!你真是世界上最心地善良的小马!”
        她抬头看向我,神情变得异常古怪,脑袋旁还飘着几根绳子。“那什么……我以为…….还能给你个惊喜呢。是斯派克泄的密?”
        我位于身后的眼睛看见那条小龙猛地摇头,把一只爪子竖在嘴唇上。
        “我觉得那是给小马做的,对我可不合适。”我继续说到,没理她的疑问。
        “哦,亲爱的,错了!”瑞瑞肯定地反驳到。“我想你只是需要点时间来适应,但是你身上这些………我一时半会还真不知道该怎么弄。”
        “瑞瑞,”我恳求着,语气诚恳、目光真切。“你能让我变好看些么?”
        她盯了我老长时间,突然下决心似的眯起眼睛,对我露出一个自信的微笑。“绝对没问题。”
        等几小时后我离开旋转木马精品屋时,浑身上下都镶满了闪闪发亮的宝石,它们被我的黏液包裹着,散发出五颜六色的光芒。我的身上还围了一条华丽的丝绸围巾,它的色彩就像正午十分的太阳一样美丽,瑞瑞还在我所有眼睫毛上煞费苦心地涂了一层睫毛油,最后在我头上戴了顶装饰有大量黄色羽毛的紫色帽子。
        于是,我终于变漂亮了。(注4)
        然后,终于有一天,关于我的召唤开始降临。
        一切都始于一个从远方传来的滚滚响雷。天色变得漆黑如墨,乌云夹杂着雨雪从四面八方奔涌而来,将小马镇四周围地密不透风。然而小镇上空却并无半点云层,与此相反,天空开始碎裂,血红色的巨大漩涡出现在上方。太阳扭曲着、旋转着,看起来就像一股熊熊燃烧的深红色旋风。通往无尽星空的大门已经清晰可见。
        “克利普!”云宝黛西在上面喊我,她盘旋着,试图从狂风中挣扎出来。“这到底特么的是什么情况?”
        “很抱歉!”我冲她喊着,用一只触手死死按住我的帽子,以防它被吹走。我站在小蝶木屋旁的一座小山丘边上,那里暂时还没有被倾盆大雨侵袭。
        “什么?你刚说了些啥?”她大叫到,同时紧张地躲闪被吸进漩涡内的无数树枝。
        “我的错!”我说。“它是来找我的!”
        黛西半困惑半埋怨地看了我一眼,然后飞走了,可没过几分钟又冲了回来,身后还跟着暮暮和其他小马,她们的脖子上都带着一个用黄金外壳包裹着的、看起来就像她们可爱标记一样的钻石项链,而暮暮头上则是一顶王冠。她们看起来都紧张极了。
        “怎么了?怎么了?”暮暮在狂风嘶吼中大声问我。
        “我的错,”我重复了一遍。“我知道这一天总会来的。我知道我没法永远逃脱……”
        小马们相互担忧地看了看。小蝶将一只蹄子搭在我的触手上,勇敢地笑了笑。“我们不会让任何东西伤害你的,克利普。”
        “太对了!绝不!”暮暮赞同到。
        “没错。”苹果杰克说。她也按着帽子防止被刮跑。“但是,呃……我们得知道来找你的到底是什么东西。”


        6楼2014-10-11 18:02
        回复
            还没等我回答,便从裂开的天空中传来一阵排山倒海般的咆哮。
          我猛吸了口气。“太晚了。请你们回去吧,我不想让你们呆在这儿,非常危险。”
          “说的跟真的一样!”瑞瑞挥舞着蹄子大吼起来。“我才不管来的是什么恐怖玩意,即便天上开始往下掉怪物了——我们打死都不会让它碰我们的朋友!”
          “你们不明白。它……”
          天空又咆哮起来。
          暮暮突然想起什么似地睁大眼睛看向我。“等下,克利普……那声音……是你的名字吗?”
          “我的真名,没错。”我肯定到。
          沸腾的熔岩从空中落下,咆哮声的主人——那未知的恐怖存在开始慢慢苏醒。它立于用无数扭曲灵魂组成的战车上,眼中流淌着无法形容出颜色的光芒。
          这就是最糟的事。它动用了原始的真名,那是来自母神的召唤。
          “Q*LPPOTH*NRGL*ANG*TI*LAS!”她咆哮着,巨大的音波将所有小马的鬃毛都吹地猎猎作响。“我寻你寻到宇宙尽头,你可知晓为了找到你我撕碎了多少空间?”
          我瑟瑟发抖。“抱歉,母上。”
          “少来这一套!我都快急疯了,明白么!如果基于某些缘由你的存在被彻底抹去怎么办?你知道当下的多元宇宙到底有多危险?”
          “对不起……”
          “然后你居然连个消息都不留就溜掉了!”她继续愤怒地吼到,四溢的能量甚至将山峦都化为泥浆。“我差点以为你迷失在古老的深渊里!不过最终我还是从你叔叔尼约格达(Uncle Nyogtha 注5)那儿得到了消息,他告诉我说你偷跑出来跟这些凡间生物一起玩!你知道你的行为给我造成了多少麻烦?”
          “我知道。”我开始顶嘴,“但这些凡间生物真的很友好,她们还……”
          她突然僵住了。“你身上穿的那是啥?”
          我眨眨眼。“啥?”
          “你……你穿的那是什么衣服?用什么做的?”
          “呃……这个……”
          “天啊,以无尽次元中痛苦灵魂的名义,如果咱那些邻居听说了这个的话……”
          “我挺喜欢它的。很漂亮。”
          她继续盯着我。
          “他看起来也很时髦哎。”瑞瑞补充到。
          母上转向瑞瑞。“你就是给他这东西的家伙?”
          “没错,”她一脸坚毅。“因为他是我朋友。”
          “还有我的!”小蝶说。
          “也是我们的!”暮光闪闪和萍琪派都喊着。
          云宝黛西和苹果杰克看了看对方,耸耸肩。“就是这样。”
          母上又开始瞪我了。“你……和凡物……交朋友?”
          “是啊,”我有些尴尬地说,用几根触手搔搔脑袋。“她们都挺好的。”
          “哦,宝贝啊……”母上不断地摇头叹气,看起来悲哀多过于愤怒。“你不能和凡物交朋友,宝贝。”
          “为啥?”
          “为什么?”所有小马也一齐发问。
          “因为你是天启之兆,宝贝。”母上用身体周围反物质组成的巨浪拍打着我的触手,温和地说,“总有一天,宇宙会走向终结,而你不得不去将它之内所包含的所有生命统统清理干净。如果你和凡间生物交朋友,你将来的工作将会变的难以下手。”
          “但是,”我马上问她,“如果我不愿这么做呢?”
          “你不干,自有别人去干。”母上指了指那个血色漩涡。“而那些家伙也许……也许就不像你这么好说话了。我们其中有些存在……对凡间生灵抱有毫无理由的恶意,它们憎恨生命,而这事儿一旦由它们来做,那手段会残忍无比。”
          她从战车上下来,落到我身前,小马们退开几步好给她留出空间。“我可是有过这种经历的,宝贝。上一次清理就是由我完成。”
          我看见暮暮担心地看了看其他小马。“上一次?”她大声问到。
          “可是我对那些凡间生物也很感兴趣,就和你现在一样。我从他们哪儿学到很多,也交了不少好朋友。可万亿年之后当我面临大清洗时,却完全下不去手。我还在想着以前的老朋友,于是就有其他存在过来接替了我的工作,然后……”
          我晃了晃自己的眼柄。母上以前从来都不愿谈起上次宇宙循环的事,每当我问起,她都只回答个“很糟糕”而已,然后要我保证当轮到我时,永远不会使用残忍的手段。
          “你不愿让这些生物受苦,对吧?”
          “不,母上。”我快速答到。
          “那就赶紧回家,立刻!”
          我叹口气,点了点头,然后跟着母上回到战车旁,可在半道途中就停了下来。我将所有眼睛都转向那一小队小马——我的朋友们。
          “谢谢你们,”我说,“谢谢你们能如此款待我。我不会忘记你们的。”
          “我们也一样。”暮光闪闪笑着说,尽管好多眼泪在她眼眶里打转转。“再见,克利普。”
          “再见,”小蝶啜泣着。萍琪派看起来打算说些什么,但她的话都卡在喉咙里。瑞瑞开始用一条精美的大手帕擦拭眼角,萍琪派则抓住手帕一边,放到鼻子下狠狠擤着。
          “等等,”云宝黛西突然嚷起来。“他最后还是打算毁灭世界?”
          我抱了抱母上,她开始驱使战车,连同我一起离开了阿奎斯陲亚。
          当然,离开只是暂时。
          —END—
            注1:我也不懂古神语……所以这一句请自行脑补……
            注2:凡人的发音器官根本没法读出旧日支配者名字的读音,于是只能取相似的念法。克利普——Clip…
            注3:Pinkie fhtagn. “Fhtagn”为祭祀用语,一般为信徒在召唤邪神的仪式上使用,用来表示“伟大”或类似的含义,读音大约可读成“发糖”……没错,“萍琪派,发糖”!
            注4:我脑补了一下,然后被吓着了……详见封面……其实以前封面不是这个样子的,但时隔两月我再上来看的时候就被换成这个了……
            注5:尼约格达(Nyoghta),被称为“暗之住民”,旧日支配者之一,表现为一团不成形态的黑暗物质,能通过一些秘密洞穴和裂缝被召唤至地表,在小说《塞勒姆恐慌》中首次出场。


          7楼2014-10-11 18:02
          回复