有没有吧友在读《飞鸟集》时，对stray birds的翻译有所异议？【读书吧】

读书吧关注：812,498贴子：6,156,044

冰心将其翻译成飞鸟，稍偏离些stray的本意吧

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2014-10-17 21:23回复

stray有走失的意思，wandered away from its owner's home，也就是漂泊，“在路上”才能看到更多风景，视野之广与《飞鸟集》呼应，个人想法，仅供参考

IP属地:山东

来自iPhone客户端2楼2014-10-17 22:55

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴