Celtic Woman 非英文歌词汇总、翻译

Ave Maria (Bach/Gounod) 拉丁语
Ave Maria / Hail Mary
gratia plena / full of grace
Dominus tecum / The Lord is with thee
Benedicta tu in mulierbus / Blessed art thou among women
Et benedictus / And blessed
fructus ventris tui Jesus / is the fruit of thy womb, Jesus
Sancta Maria, Sancta Maria, Maria / Holy Mary, Holy Mary, Mary
Ora pro nobis / Pray for us
nobis peccatoribus / us sinners
Nunc et in hora, in hora mortis nostrae / Now and at the hour, the hour of our death
Amen, Amen

Nella Fantasia 意大利语
Nella fantasia io vedo un mondo giusto / In my fantasy I see a just world
Li tutti vivono in pace e in onestà / Where everyone lives in peace and honesty
Io sogno d*anime che sono sempre libere / I dream of souls that are always free
Come le nuvole che volano / Like the clouds that float
Pien* d*umanita in fondo all*anima / Full of humanity in the depths of the soul
Nella fantasia esiste un vento caldo / In my fantasy exists a warm wind
Che soffia sulle città, come amico / That blows into the city, like a friend
Io sogno d*anime che sono sempre libere / I dream of souls that are always free
Come le nuvole che volano / Like the clouds that float
Pien* d*umanita in fondo all*anima / Full of humanity in the depths of the soul

Siúil A Rún 盖尔语 部分
Siúil, siúil, siúil a rún / Go, go, go, my love
Siúil go sochair agus siúil go ciúin / Go quietly and go peacefully
Siúil go doras agus éalaigh liom / Go to the door and fly with me
Is go dté tú mo mhúirnín slán / And may you go safely, my darling

Harry*s Game 盖尔语


Imtheochaidh soir is siar / I will go east and go west
A dtáinig ariamh an ghealach is an ghrian / From whence came the moon and the sun
Fol lol the doh, fol the day
Fol the doh, fol the day
Imtheochaidh an ghealach*s an ghrian / The moon and the sun will go
An duine óg is a cháil *na dhiadh / And the young man with his reputation behind him
Fol lol the doh, fol the day
Fol the doh, fol the day
Fol lol the doh, fol the day
Fol the doh, fol the day
Imtheochaidh a dtáinig ariamh / I will go wherever he came from
An duine óg is a cháil ne dhiadh / The young man with his reputation behind him
Fol lol the doh, fol the day
Fol the doh, fol the day

May It Be 昆雅语 部分
Mornie utúlië / Darkness has come
Believe and you will find your way
Mornie alantië / Darkness has fallen
A promise lives within you now

Oíche Chúin 盖尔语


Oíche chiúin, oíche Mhic Dé / Silent night, night of God*s son
Cách *na suan dís araon / Everyone is asleep, the pair together
Dís is dílse *faire le spéis / The most faithful pair watching with hope
Naíon beag, leanbh ceansa *gus caomh / A little baby, a mild and gentle child
Críost, *na chodladh go séimh / Christ, calmly asleep
Críost, *na chodladh go séimh / Christ, calmly asleep
Oíche chiúin, oíche Mhic Dé / Silent night, night of God*s son
Aoirí ar dtús chuala *n scéal / Shepherds were first to hear the tale
Allelúia aingeal ag glaoch / The angels crying out Alleluia
Cantain suairc i ngar is i gcéin / Lovely chanting, near and far
Críost an Slánaitheoir Féin / Christ, the savior himself
Críost an Slánaitheoir Féin / Christ, the savior himself

Panis Angelicus 拉丁语


Panis angelicus / Bread of the Angels
Fit panis hominum / Is made bread for mankind
Dat panis coelicus / Gifted bread of Heaven
Figuris terminum / Of all imaginings the end
O res mirabilis! / Oh, thing miraculous!
Manducat Dominum / This body of God will nourish
Pauper, pauper / The poor, the poor
Servus et humilis / the servile, and the humble
Pauper, pauper / The poor, the poor
Servus et humilis / the servile, and the humble

The Little Drummer Boy 拉丁语 部分
Veni, redemptor gentium / Come, redeemer of the world*s peoples
Ostende partum Virginis / Show that a virgin has given birth to a child
Miretur omne sarculum / Let every age be amazed
Talis decet partus Deum / Such a birth is fitting for God
Puer natus est nobis / A Child was born to us
Puer natus est nobis / A Child was born to us
Filius datus est / A Son was given
Filius datus est nobis / A Son was given to us

Don Oiche Úd I mBeithil 盖尔语


Don oíche úd i mBeithil, / I sing of a night in Bethlehem
beidh tagairt ar ghréin go brách, / A night as bright as dawn
Don oíche úd i mBeithil / I sing of that night in Bethlehem
go dtáinig an Bhréithir slán; / The night the Word was born
Tá gríosghrua ar spéarthaibh / The skies are glowing gaily
*s an talamh *na chlúdach bán; / The earth in white is dressed
Féach Íosagán sa chléibhín, / See Jesus in the cradle
*s an Mhaighdean *Á dhiúl le grá / Drink deep in His mother*s breast
Ar leacain lom an tsléibhe / And there on a lonely hillside
go nglacann na haoirí scóth / The shepherds bow down in fear
Nuair in oscailt ghil na spéire / When the heavens open brightly
tá teachtaire Dé ar fáil; / And God*s message rings out so clear
Céad glóire anois don Athair i / Glory now to the Father
bhFlaitheasaibh thuas go hard! / In all the heavens high
Is feasta fós ar talamh d*fhearaibh / And peace to His friends on earth below
dea-mhéin* siocháin! / Is all the angels cry!

Vivaldi*s Rain 意大利语
Signore guidami / Lord, guide me
E dimmi cosa fare / And tell me what to do
Ho vista l*amore della mia vita / I*ve seen the love of my life
E lui ha vista me / And he has seen me
Sono confuse, lo confonde / They are confused
Gli voglio dire che l*amo / I want to tell him that I love him
E spero dira lo stesso / And I hope he*ll say the same
Sono passate due settimante / Two weeks are passed
La vita scorre veloce / Life goes by fast
Il mio cuore batte forte / My heart beats strong
Signore guidami e dammi pace / Lord, guide me and grant me peace
Ti chiedo cose dire, come dirlo / I ask you what to say, how to say it
Nostrami come dire che l*amo / Show me how to say I love him
Nostrami come dire che mi ama / Show me how to say he loves me
Sto pregando che dira di amarmi / I*m praying that he*ll say that he loves me

Lascia Ch*io Pianga 意大利语
Lascia ch*io pianga mia cruda sorte, / Let me weep over my cruel fate
E che sospiri la libertà！/ And sigh for my lost freedom
E che sospiri, / And sigh
e che sospiri la libertà！/ And sigh for my lost freedom
Il duolo infranga queste ritorte / May the pain shatter the chains
de miei martiri sol per pietà. / Of my torments just out of mercy
de miei martiri sol per pietà. / Of my torments just out of mercy

Mo Ghile Mear 盖尔语 部分
Lá na mara / The day of the sea
Lá na mara nó rabharta / The day of the sea or of the high tides
Guth na dtonnta a leanadh / To follow the voice of the waves
Guth na dtonnta a leanfad ó / I would follow the voice of the waves
Lá na mara nó lom trá / The day of the sea or the ebb tide
Lá na mara nó rabharta / The day of the sea or of the high tides
Lá an ghainimh, lom trá / The day of the sands, the ebb tide
Lá an ghainimh / The day of the sands
*Sé mo laoch mo ghile mear / He is my hero, my dashing darling
*Sé mo Shéasar, gile mear / He is my Caesar, dashing darling
Suan gan séan ní bhfuair mé féin / Rest or pleasure I did not get
ó chuaigh i gcéin mo ghile mear / Since he went far away, my darling
Amhrán na farraige / Song of the sea
ór ar na seolta / Gold on the sails
Amhrán na farraige / Song of the sea
Ag seoladh na bhfonnta... / Sending the melodies...
Ag seinm na farraige / Playing the sea
Ag seinm na farraige / Playing the sea
Seinn... / Play...

Dúlaman 盖尔语


A *níon mhín ó / Oh gentle daughter
sin anall na fir shúirí / here come the wooing men
A mháithairin mhín ó / Oh gentle mother
cuir na roithléan go dtí mé / put the wheels in motion for me
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na farraige / Seaweed from the ocean
b*fhearr a bhí in éirinn / the best in all of Ireland
Tá ceann buí óir ar an dúlamán gaelach / There is a yellow gold head on the Gaelic seaweed
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán maorach / There are two blunt ears on the stately seaweed
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach / The Irish seaweed has beautiful black shoes
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán maorach / The stately seaweed has a beret and trousers
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na farraige / Seaweed from the ocean
b*fhearr a bhí in éirinn / the best in all of Ireland
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na farraige / Seaweed from the ocean
b*fhearr a bhí in éirinn / the best in all of Ireland
Góide a thug na tíre thú? / "What are you doing here?"
arsa an dúlamán gaelach / says the Irish seaweed
Ag súirí le do níon / "At courting with your daughter,"
arsa an dúlamán maorach / says the stately seaweed
Rachaimid chun Niúir leis an dúlamán gaelach / I would go to Niúir with the Irish seaweed
Ceannóimid bróga daora ar an dúlamán maorach / "I would buy expensive shoes," said the Irish seaweed
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na farraige / Seaweed from the ocean
b*fhearr a bhí in éirinn / the best in all of Ireland
ó chuir mé scéala chuici / I spent time telling her the story
go gceannóinn cíor dí / that I would buy a comb for her
*Sé*n scéal a chuir sí chugam / The story she told back to me
go raibh a ceann cíortha / that she is well-groomed
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na farraige / Seaweed from the ocean
b*fhearr a bhí in éirinn / the best in all of Ireland
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na farraige / Seaweed from the ocean
b*fhearr a bhí in éirinn / the best in all of Ireland
Cha bhfaigheann tú mo *níon / "Oh where are you taking my daughter?"
arsa an dúlamán gaelach / says the Irish seaweed
Bheul, fuadóidh mé liom í / "Well, I*d take her with me,"
arsa an dúlamán maorach / says the stately seaweed
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na farraige / Seaweed from the ocean
b*fhearr a bhí in éirinn / the best in all of Ireland
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na farraige / Seaweed from the ocean
b*fhearr a bhí, b*fhearr a bhí / the best, the best
Dúlamán na binne buí / Seaweed from the yellow cliff
dúlamán Gaelach / Irish seaweed
Dúlamán na farraige / Seaweed from the ocean
b*fhearr a bhí, b*fhearr a bhí / the best, the best
B*fhearr a bhí in éirinn / The best in all of Ireland

本来想把重复的部分替换掉，结果我眼睛花了

An Cailín Álainn 盖尔语（Dúlaman部分）
Tá cailín álainn a dtug mé grá dhi / I fell in love with a beautiful girl
Sí is deise is áille ná bláth is ná rós / Who is as pretty as any blossom or rose
Gan í ar láimh liom is cloíte atá mé / Without her on my arm I am devastated
ó a chailín álainn is tú fáth mo bhróin / O beautiful girl, you are the cause of my sorrow
A chailín álainn a dtug mé grá dhuit / O beautiful girl that I love
bí ar láimh liom mo mhíle stór / Be on my arm, my great treasure
Abair liomsa gur tú mo ghrá gheal / And tell me that you are my bright love
*s beidh orm áthas in áit an bhróin / And I will have joy in place of sorrow