【14-11-19】【翻译】天海佑希的小诗试译6―《もう少し》

原书P120-p121
もう少し
もう少しまっててよ
すぐにいつもの
私に戻るはずだから
もう少し
このままにしておいて
今だけでいいから
翻译：
再稍稍
再稍稍
等等哟
舞台的我正飘然离去
从来的我正慢慢醒来
再稍稍
让时间停一下哟
因为这种感觉真的是好美妙
感想：角色上身原来是这样的。如梦里梦外。难怪有些人演戏上瘾。《盗梦空间》有一个陀螺来唤醒梦游者，天海这是在对那个陀螺说话吗？

补记：昨天知道了高仓健去世了。又一个造梦人离开了。悲伤吗？有一点点，但听说他老人家说此生无憾，笑笑的离开，却又是那样的温暖。宁可相信这人生是他的一次成功的演出，巨大的成功，而今只不过是谢幕了。大幕落下，灯光亮起，从观众席上起身的我，再一次面向舞台，再见了我的青春，挥挥手，不带走一片云。

不只是那些时时刻刻存在，但我们早习以为常的文字；而是那些我们早习以为常的一切，背后堆叠多的青春与汗水；而那些青春与汗水，搭载着多少的执着与信念。---韦礼安

晨读签到

楼主强，每天必读

再悄悄，
时间再慢一些，
不要再急着带走YURI的美好年华，
再祈祷，
她能在有生之年，遇到陪伴她的那个TA~

最后再弄个合集贴吧

你把你发的整理一下，集中发在一个帖子里，内容形式一样别单独发帖。等你整理好联系吧务删帖。

LZ的六首诗我已收集了一份~

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

13回复贴，共1页

<<返回天海佑希吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六