WINNER°_『141124资源』【ARENA HOMME+ 12月刊】杂志翻译

文字版：
金振宇
【作为强大YG公司的新人组合，对你们来说，在某种程度上可能是一件有压力的事情。】
太铉和我的练习生时间较长，当前辈们举行演唱会时，我们有幸可以登台表演来积攒经验。这些经历让我们感受到了舞台的气氛，也消除了一些紧张感。
【当你还只是简单的一位没有出道保证的练习生时，每次站上前辈的舞台，一定会让你更渴望出道。】
是的。但当时我并没准备好。虽然我们准备专辑的时间比预期的长，但是我们每天录音并努力的挑选最适合我们的衣服。只有当我们出道日临近时，我才觉得，“我稍有准备”。
【你当了很久的练习生，又经历了淘汰赛，所以出道的时候，你一定很感动吧。】
事实上，当时我很冷静。可能是太不真实了，我都不敢相信。当我看见“WINNER”这个名字在排行榜榜首，都会想"这WINNER是我们嘛？"。我想就像赢得WIN最终场的胜利，确定出道之后的一样，心情非常激动又开心吧。
翻译：阿琪
校对：杳杳
cr. goduandme5 & chrissy96_

李胜勋
【你幻想过赢得K-Pop Star吗？】
没有。我只想着努力工作，不而是赢得比赛。(笑)
【为什么笑呢？(笑)】
嗯...觉得我的回答既无聊又没有说服力。
【那就撇开这种自己的回答得有趣的想法吧。(笑)】
其实也不是这样，我只是想快乐工作。我觉得无论做什么事，得有趣些。
【像你这样的人，一个人的时候，是不是又会是另一种状态。】
是的，在我们家里，我是最内向的那一个。所以每当我见家人的时候，会有尴尬的感觉。
【像你这样的儿子，是怎样告诉家人要去参加K-Pop Star的呢？】
我没有告诉母亲。我觉得期望越高，失望也就越大。在我成功进入一定名次的之后，我才告诉她的。因为大张旗鼓之后确却被淘汰是一件很丢人的事情。因为我很怕别人会说：“就知道会这样。”
【你怀揣这样的梦想已经有一段时间了吧？】
是的。这就是为什么在我刚步入20岁的时候就来到了首尔。遇到了理想与现实的难题，但我没有详细地和我的家人讲。我想在成绩握在手心的再告诉他们。K-Pop Star对于我来讲，就像是马奇诺防线（Maginot Line，决定以后怎样发展）一样，我会用尽各种方法来到这里。
【在准备专辑的过程中，你大概预料到了会一些好的反响。】
实际上我很怕别人告诉我们专辑只是在中等水平之上，因为这样意味着我们只是达到了人们对YG公司的一个男团所期望的。我想，用自己的努力，做出只属于WINNER的独特，人们就会认可我们。在这方面，我们收到了很多意外的称赞，所以算是松了一口气。然而，经历了出道后宣传工作后，我渐渐意识到了一些事情。为了让世界知晓WINNER的名字，我们还需要更多的努力 。
翻译：氧气，歪歪
校对：杳杳
cr. goduandme5 & chrissy96_

姜胜允
【你参加了全国选秀节目，赛后签约，然后又进行了一次公开选秀节目。】
生存节目看起来非常残忍又无情。但...我们都是生存者，不是吗？每个人都参与竞争，而我只是参加了几场规模比较大的公开竞争而已。刚开始的时候，我想的也只是赢得比赛，这样人们就会认识我。但经历过一次后，在另一场比赛的过程中，我学到了一些东西。我觉得Superstar K，我的练习生时光还有WIN：WHO IS NEXT都是我生命中不可或缺的“生存竞争”。
【比赛结束的时候，心情怎么样？】
回望过去的时候，我认识到自己真的成熟很多。当下每个想法，每一条认知，都会对我的未来大有裨益。
【只知一事而固执与阅历丰富后的执拗大有不同，是吗？】
是。我也正处于通过观察和学习来不断丰富自己的阶段，让前景更广阔。
【出道并不是剧终。你们正处于另一场以WINNER的名义进行的生存竞争。】
我们在满是“业内人士”的这个世界中竞争。与之前的最大区别是简单的输赢之后，大小事依然无定论。与其说要打败谁，跻身前列，给自己设立要为饭们做好的音乐的目标让我们更轻松。
翻译：杳杳
校对：杳杳
cr. goduandme5 & chrissy96_

南太铉
【对于出道前的宣传，你的感觉如何？】
我不是那种上台前会考虑很多的类型。我觉得如果事情太过于被复杂化反而做不好。在舞台上会呈现出是怎样的南太铉对于这个问题不同的人会有不同的观点。甚至有一些人喜欢我的某部分特质是我自己都没有意识到的。所以当这些范围变广之后，我试着让一切顺其自然。
【顺其自然并不是很简单吧！】
我觉得我有这样的想法是在读了一本叫做《无占有》的书之后。虽然在一些事情做不好时我仍会责怪自己，但是当我们有其他活动要做的时候，我责怪自己是短暂且频繁的。（笑）
【当你开始追求音乐梦想的时候的感受是什么？】
与其说想要做音乐还不如说我想要成为那种可以做一些自己想要做的事情的人。比起做一些无意义的事情，我更想成为那种能过的很有意义的人。
【那时候你多大？】
差不多我上初中的时候。那时候我开始变得很着急。这就是为什么我很快结束了玩耍，开始了人生新的篇章。那时候我开始思考我以后将要怎样度过我的一生。
【也许这就是为什么你很快成熟的原因。】
也许吧。年龄可以用数字来表示，但是思想的年龄确无法用确切的实物来展示。
【“WINNER” 这个名字对你来说有多重？】
我觉得为了配得上这个名字我做了足够多的努力。简单的说，进入那个叫“YG”的公司已经是一件很难的事情了，但是经历了很多复杂的训练和选拔之后我现在站在了这个位置，为了配得上“WINNER”这个名字这些过程都不是白费的。在《WIN》时期我有着很强的负担感，因为无法想象如果我们输了之后还能做些什么，但是出道后更多的感受是一种责任，在我们团体经历了那么艰难的出道过程后，希望守护着WINNER不要陷入困境。可以算是另外一种轻微的焦虑感。
翻译：小雪
校对：杳杳
cr. goduandme5 & chrissy96_

=================【封：禁止二传二改 转载注明：百度WINNER吧】==============

希望可以成为像爆炸一样的长寿组合,为了更广阔的音乐市场所有人还要继续努力,怀挺!!会作为IC跟你们一起成长

型男！