为什麼我怎麼看她都像是分泌出恋爱ing的荷尔蒙呀！
是错觉吗？

孔Rita Fighting ！！！

期待下周三布利的话剧啊！加油！

孔Rita怀挺！
我也好想飞到首尔去看话剧啊

是小剧场啊，好喜欢那个舞台

孔Rita 怀挺！！

布利好勇气啊！舍弃平日习惯的表演方式，step out of her comfort zone, 挑战考验演员演技的话剧舞台，所有人都会为你喝采！

11月6日 soop更新Educating Rita 相关海报1p
我们期待已久的造型终于出现啦这是关于孔rita的第一张照片，初次看到rita好开心呀，猫耳朵样的乖巧模样，新的造型给了我们很大惊喜

布利加油！
※ 对的时间遇见对的人 才是真正的幸福
　　　

非常喜欢这个造型，俏皮优雅古典兼具！

11月11日，出了发布会和录制节目的消息，大家都期待着看到活生生的布利出现在我们身边呀。
11月14日（周五）大约下午两点，话剧<Rita>制作发布会。制作发布会结束以后，孔晓振会录制游击约会节目。

11月14日
话剧《Educating Rita》制作发表会 雀斑女好可爱

猫一样的迷人女人

11月14日发布会的中字视频

转自孔吧的粉丝现场记录整理文字版，文字较多，分几楼贴出
孔晓振（孔孝真）百度贴吧独家中字翻译
转载请注明
翻译：文WEN爱孔晓振
我当日有幸进到话剧<Rita>的发布会现场。
所以把整场发布会都录音录下来了。
此翻译是根据我的录音，翻译下来的，不过第一个问题没有录全，见谅。
在此只翻译孔晓振的发言，以及提到孔晓振的部分
（第一个问题录音没录到，所以不知道问题是什么，回答的录音是从一半开始的，所以就结合新闻和录音把第一个问题补一下）
孔晓振：在Rita制作发布会的前夜真的非常紧张，甚至觉都睡不着。和电视剧、电影不同，我在话剧界只是个新人。因为这是我的第一次话剧舞台，要怎么做我也不知道。糊里糊涂的被牵着鼻子走了。在（交通）事故后，我本来应该接受治疗和复健的，不过被曺在显前辈勾引，一起来到剧场，有了想要被这一闪一闪的观众席所瞩目的想法。15年期间我一直被关在屏幕里，现在想要表演一些现场的，想要和观众们见面，我觉得应该会很有意思的，但是最近在练习的时候，觉得我真的是在自掘坟墓呀。自己挖了个坑，自己就要躺进去呀…担心真的犹如泰山一样。
Q：（关于姜惠贞的问题）时隔四年才演话剧，请问选择这部话剧的契机是什么？
姜惠贞：首先我觉得我不是可以一直演话剧的演员，在我觉得我好像不能再走上话剧舞台的时候，在我身旁的晓振姐姐就向我提议说“你和我一起演Rita怎么样？”这个提案听起来很诱惑，因为可以和孔晓振这样的演员一起出演同一部作品，在电影或者电视剧里是不容易发生的事情，这点真的很诱惑我。但是练习了这么久，我们一次都没有见过。本来想着见面的话可以学到什么的，但是到现在一次都没有遇到过…实际上很想像间谍一样，去看看姐姐练习时的样子。还有在第一次看Rita（剧本）的时候，觉得是非常有魅力的，首先除了这个女人成长的过程很有魅力之外，这个天真无邪的女人遇到了学识渊博的弗兰克，觉得弗兰克这样改造（自己）的样子很有魅力，我想着我究竟能演好么？不过我可以和孔晓振这样的能让人依靠的演员一起出演，因为有这些原因，所以我才…（决定出演的）.
孔晓振：我们接到了casting正在苦恼着，因为我们很亲，我就对她说“惠贞呀，你演的话我就演，因为你不是演过（话剧）的么”，她说“姐姐你演的话我就演”，我俩就一直这样互相推着，也想过万一她不演的话，我自己要怎么办？刚开始从在宪（即导演黄在宪）那里听到了这个提案，我就说我去试着勾引惠贞来演，所以我就诱惑惠贞去了。本来想着一起练习可以互相学习的，导演却没有让我们一起练习，所以对方是怎么演的我俩都不知道…（姜惠贞：是的，我们想见面…我们能见到的只有老师（指对手戏男演员全武松），姜Rita是怎样的，孔Rita是怎样的，只有老师知道。不过幸好剧本是一样的。
Q：有问题想问孔晓振，看了你最近出演的电视剧和电影，虽然角色不同，但是都是心里很暖的角色。这次饰演的Rita是什么样的角色呢？
孔晓振：是的..都是很暖的…在电视上主角都只能这样……但是，我（饰演的Rita）…是个野丫头，是个有点缺心眼的（角色），实际上今天我也是画了个脸上都是雀斑的妆来了…就是个充满热情的野丫头，有学习的热情，自己想要再了解点文化和知识..有着这样的欲望，对于学习有很大的欲望，但是要怎么做却不知道，是非常的单纯，毫无顾忌的角色，但是导演说我是让人感觉可恶的Rita，说我可恶，不是么？老师？还说惠贞是可爱的Rita，却说我是可恶的…可能是在演出的时候，会觉得我可恶吧..老师弗兰克教的很好，也给了我很多宠爱..这话很多都是从老师那里听到的，所以，可能真的可恶吧..我看剧本里，在老师面前也说了很多脏话的，但是我觉得这非常有魅力（笑）。

-------------
记者提问：
-------------
Q：全武松（音译）演员和两位漂亮的后辈女演员一起演戏，请问是什么感想。还有孔晓振演员，这次是第一次登上话剧舞台，估计这次话剧舞台会成为你人生的转折点，所以想问下接到这个话剧就欣然决定出演的理由是什么？
全武松：在导演告诉我说对方是第一次登上话剧舞台，没有演过话剧，而且基本上没怎么接触过话剧舞台的人时，我有过担心，但是第一次和孔晓振见面的时候，聊了天，还有看到她的一些准备，看来她真的是有做了很多研究的呀，而且好像剧本都看完了，看着她活泼又朝气蓬勃的样子，看到了这样的朝气，觉得她果然是个有能量的年轻演员呀，原来不是徒有虚名的明星呀。因为有着这样的力量和努力，我觉得她作为Star也在努力着呀。一起出演了以后，反而是我接收到了（她的）朝气，她给已经老了没有力气的我力量，好像找回了原来拥有过的那些朝气，好像在呐喊，在奔跑！现在正在享受着练习的时间。但是还有一个担心，就是孔Rita和姜Rita总是展现出很美的样子，我总是说让她们不要这么美，所以现在在苦恼要怎么才能让她们看起来不这么美。但是首先重要的是，这朝气，还有通过努力而展现出来的能力，这些让我变得更有力量，也正在期待着可以造就好的舞台吧？
孔晓振：谢谢老师…本来一开始要成为让弗兰克满意的Rita好像是很难的，本来老师应该讨厌我（Rita）的，但是老师对我很疼爱，对我太好了，让我很担心。我的转折点？在下决定的时候，还有收到casting的时候…实际上我收到过一两次这样的提案。之前收到过像音乐剧还有话剧这样的（提案）…但是因为无法想象，从来没有深刻的想过，就觉得这不是我要做的事。嗯…成为转折点…嗯…不管怎么说，我下定决心，决定演话剧，觉得是好事。我之前为什么没有考虑过呢？也许（当时）我不是很关心吧。现在觉得话剧是..这种..新的..可以给自己充电的时间，所以（对话剧）有了很多关心和好奇，也让我吓了一跳，可能真的在现场演出的话，对手演员就会说我记不住台词了…说了什么呀…(笑)现在我的担心像泰山一样，只两个人出演，一个半小时期间两个人要一直对话，真的台词是想象不到的多。因为我有舞台恐怖症，去颁奖典礼都看不清提示纸。我本来觉得只有我有舞台恐怖症，但是老师说他也有，还有一起演戏的朋友们也说有。和观众见面的话，（对我来说）真的有很大的吸引力，还有和很难接触到的演员在这样Live又强大的舞台上产生的那种….怎么说呢？某种能量？能量和舞台风度，不是有那种爆发的舞台风度么？希望可以展现出这些...（笑）因为担心太多了，最近觉也睡不好了…啊..我也不知道了…真的是…
全武松：现在你这么担心的部分，其实可以不用担心的。在我看来你是非常有爆发力和爆发性的能量的演员，经常在一瞬间显现出来，让人眼前一亮，在我看来真的是没有选错人呀。
孔晓振：朋友们和大家都问我能不能好好地记住台词，我就会回答说，我一个小节都背不下来，我问导演这些是不是回家都要背下来，导演说背下来不行，要自然而然的说出来才行。但是确实是要背下来的对吧？不过真的好吓人…不过..当我担心得感觉头发突然间都要变白了的时候，我就会想该怎么办呢？然后就会想出一些方法..我其实并不惧怕也不会想着去逃避这些，反而觉得很有意思。所以我想着应该可以做到的吧...想着对着老师还有观众朋友们，要怎么来表演呢？这些应该会让我学到很多。这样演着演着可能以后不演电视剧了，只演话剧，也是有可能的。
Q：请问导演，因为是在上映前，所以大家都不知道两位Rita到底会怎样演。可是经过练习，估计只有导演您最清楚两位Rita到底有着怎样的差别吧？
黄在宪（音译）：实际上她们都是只能在电影之类的地方才能见到的演员。在刚见面的时候，就觉得果然是名不虚传呀。刚才在发布会开始时，孔晓振自己说自己是可恶的Rita，实际上这话是正确的，在练习的中我有时会有想打她的想法，因为她演的Rita太可恶了。即使这样，在可恶的背后，也隐藏着无法无视的温柔的内心和悲伤…说起来让我很不好意思，我作为导演却没有看到的部分，通过孔晓振的表演看到了很多。这位朋友（指孔晓振）真的很厉害，她通过本能性和直观性的表演，（让我认识到）原来这就是她让人无法拒绝的魅力呀。我因为不太看电视，（只知道）大家都叫她孔可爱孔可爱的，原来都是有原因的呀。我本来认为根本不像话的（事情），她用演技（把这些事情）进行了合理化，所以我觉得她是个有着能说服别人的魅力的演员，我觉得她真的和Rita很像。
（后面姜惠贞的部分略）
Q: 在拍摄电视剧的时候发生了交通事故，现在伤势如何？（因为这个记者提问没用话筒，听不清楚说的什么，反正就是问关于伤情的）
孔晓振：实际上做了手术以后，反而好像是恢复阶段需要更多的时间。腿也是要走走和站着..不管怎么说都希望能让这些不方便的地方快点消失…在见曺在显前辈的时候，我本来可以不拄着拐杖的，但是那天我还拿着拐杖去了。我说“我身体这样，没法出演的。这样出演的话不行呀。”在电视剧里，胳膊或者腿不方便的话，可以编辑掉剪掉，这都是可以调整的。话剧的话，身体整个都要出演，拿着拐杖又没法隐藏，所以也想过能否出演的可能性，这个要让他看到才行，所以就拿着拐杖去了。不过他说他看到我下车时走的好好的，你非要夸张的拿着拐杖来。但是其实休息的时候没什么关系，可工作的话，第二天腿就会很疼，胳膊也很疼，因为过度的（工作）。所以我一直在苦恼“可以做到么？可以做到么？”于是导演对我说“只要进场了就可以坐下说话，会让给你一直坐着的”。可是马上进入（练习）的时候，我才发现是要一直走来走去的。现在虽然不能完美的做到跪着坐，不过在弯曲和伸直方面，已经复健到和之前一样的程度了。本来应该要复健肌肉之类的，可是因为没法做，所以没有力气，两只胳膊的size稍微有点差别。是这样的状态。像背（重物），摔倒，突然的跑起来这样的还不能做。不过我们的话剧里没有这些动作，只是有点稍微的逃跑(?)这样的程度，所以好像不会过度的…我也期待着演着演着也许会让肌肉生成，可以自己复健吧。