***非英语专业人士，因为喜欢这部小说和Cate，试着翻译了她们初次见面的那段。欢迎大家拍砖^_^***
她们的眼神同时交汇。特瑞朝当时正打开一个箱子，她向上瞟了一眼，那个女人正转过头，直接看到了特芮丝。她身材高挑，肤色白皙，一只手掀起皮毛大衣撑在腰间，修长的身形在宽松的大衣里显得格外优雅。她的双眼纯灰，不带其他颜色，但却如光如火般摄人心魄。一旦看到这双眼睛，特芮丝再也无法移开双眼。她听到面前的顾客重复问了一个问题，但特芮丝只是呆站在，什么也说不出。那个女人也看着特芮丝，脸上带着专注的表情，似乎想着要在这里买的那个东西。虽然她们之间隔着其他售货员，但特芮丝确信这个女人会到她这里来。
然后特芮丝看着她缓步走到柜台，感到自己的心跳漏了一拍，随着女人的靠近，脸上越来越热。
“我能看下旅行箱吗？”，女人问。她身子往前倾靠在柜台上，透过玻璃柜台往下看。
破损的那个旅行箱就在几码之外。特芮丝转过身，从一堆盒子里抽出最底下那个还没打开过的盒子。她站起来时，这个女人灰色的双眼正注视着她。特芮丝既不敢直视这双眼，又不愿看向他处。
“那个是我喜欢的款，但我想它不卖，对吗？”她说，向特芮丝身后橱窗里褐色那款点了下头。
她的眉毛是金色的，沿着额头凸起处弯曲着（curving around the bend of her forehead）。特芮丝觉得，她的嘴如她的双眸一样充满智慧，她的声音如她身上的大衣一样高贵而柔软，充满了秘密。
”可以卖。”特芮丝回答道。
特芮丝转身走到储藏室取钥匙。钥匙就挂在门背后的钉子上，不过除了亨德里克森夫人，任何人都不得碰它。
戴维斯小姐看见特芮丝取下钥匙，不禁吃了一惊，但特芮丝扔下一句“我需要用一下”就走出去了。
特芮丝打开橱窗门，取出那个箱子，放到柜台上。
“你把展示用的给我吗？”她笑了一下，似乎明白了怎么回事。
她的语气轻松，两个前臂压在柜台上，端详旅行箱的内部。“你们不是只有这一个吧？（"They'llhave a fit, won't they?"）”
“没关系的”，特芮丝说。
“那好吧，我就要这个了。货到付款。这些衣服呢？和这箱子一块吗吧？”
箱子盖里有几件玻璃纸包裹着的玩具衣服，上面贴着一张价格标签。特芮丝回答“不，它们是分开卖的。如果你想要玩具衣服，过道对面的玩具衣物区的比较好。”
“噢！那圣诞前能到新泽西吗？”
“是的，周一送到。”如果送不到，特芮丝想，她就亲自去送。
“H.F. Aird夫人，”这个女人用温柔而遥远的声音说道。特芮丝开始用印刷体记到绿色的货到付款凭条上。
姓名、住址、城镇依次从铅笔的笔尖流出，就像一个永恒难忘的秘密，又像自动印刻在记忆里的图章。
“你不会出差错的，是吧？”女人的声音发问了。
特芮丝第一次闻到这女人的香水味。她说不出话，只能摇了摇头。她低下头，费力地往凭条上添加必要的说明，同时用尽所有念力祈祷这个女人会继续说：“认识我你当真如此高兴？为何我们不再见一面？今天共进午餐如何？”她的语调如此轻松，应该可以轻易说出这些话。但在“是吧？”之后什么都没有。被看出来自己是个为应付圣诞季而招聘的新手，毫无经验又容易犯错，特芮丝羞愧得无以复加。特芮丝把账本推给她，请她签字。
然后女人拿起柜台上的手套，转身，缓缓地走开。特芮丝眼看着她们之间的距离逐渐扩大。她看到女人皮草大衣下纤细又白皙的脚踝，脚上穿着一双款式简洁的黑色羊皮高跟鞋。
“这是货到付款的订单？”
特芮丝看着亨德里克森夫人那张丑陋、没有表情的脸回答道：“是的，亨德里克森夫人。”
“你不知道上面的纸条要给顾客吗？货到了顾客拿什么取货？顾客在哪里？能追上她吗？
“好的。”女人只走开了几米远，就在走廊对面的玩具衣物区。特芮丝手里握着凭条，犹豫着在柜台边转了一圈，这时她突然对自己的外表感到很惭愧。她穿着一条显旧的蓝色短裙，上面是一件棉质衬衫——她本应该穿绿色工作服，但发放工作服的人把她漏掉了——脚上穿着她十分厌弃的平底鞋。除此之外，膝盖上那条讨厌的绷带恐怕又开始浸血了。特芮丝强迫自己走上前。
“我应该给你这个。”她说，然后把凭条放在女人搁在柜台边缘的手旁边，转身走开了。
回到柜台后面，特芮丝认真地将面前的盒子抽出来又放回去，显得在找什么东西似的，直到特芮丝觉得女人买完了东西已经走了。
她们的眼神同时交汇。特瑞朝当时正打开一个箱子，她向上瞟了一眼，那个女人正转过头，直接看到了特芮丝。她身材高挑，肤色白皙，一只手掀起皮毛大衣撑在腰间，修长的身形在宽松的大衣里显得格外优雅。她的双眼纯灰，不带其他颜色，但却如光如火般摄人心魄。一旦看到这双眼睛，特芮丝再也无法移开双眼。她听到面前的顾客重复问了一个问题，但特芮丝只是呆站在，什么也说不出。那个女人也看着特芮丝，脸上带着专注的表情，似乎想着要在这里买的那个东西。虽然她们之间隔着其他售货员，但特芮丝确信这个女人会到她这里来。
然后特芮丝看着她缓步走到柜台，感到自己的心跳漏了一拍，随着女人的靠近，脸上越来越热。
“我能看下旅行箱吗？”，女人问。她身子往前倾靠在柜台上，透过玻璃柜台往下看。
破损的那个旅行箱就在几码之外。特芮丝转过身，从一堆盒子里抽出最底下那个还没打开过的盒子。她站起来时，这个女人灰色的双眼正注视着她。特芮丝既不敢直视这双眼，又不愿看向他处。
“那个是我喜欢的款，但我想它不卖，对吗？”她说，向特芮丝身后橱窗里褐色那款点了下头。
她的眉毛是金色的，沿着额头凸起处弯曲着（curving around the bend of her forehead）。特芮丝觉得，她的嘴如她的双眸一样充满智慧，她的声音如她身上的大衣一样高贵而柔软，充满了秘密。
”可以卖。”特芮丝回答道。
特芮丝转身走到储藏室取钥匙。钥匙就挂在门背后的钉子上，不过除了亨德里克森夫人，任何人都不得碰它。
戴维斯小姐看见特芮丝取下钥匙，不禁吃了一惊，但特芮丝扔下一句“我需要用一下”就走出去了。
特芮丝打开橱窗门，取出那个箱子，放到柜台上。
“你把展示用的给我吗？”她笑了一下，似乎明白了怎么回事。
她的语气轻松，两个前臂压在柜台上，端详旅行箱的内部。“你们不是只有这一个吧？（"They'llhave a fit, won't they?"）”
“没关系的”，特芮丝说。
“那好吧，我就要这个了。货到付款。这些衣服呢？和这箱子一块吗吧？”
箱子盖里有几件玻璃纸包裹着的玩具衣服，上面贴着一张价格标签。特芮丝回答“不，它们是分开卖的。如果你想要玩具衣服，过道对面的玩具衣物区的比较好。”
“噢！那圣诞前能到新泽西吗？”
“是的，周一送到。”如果送不到，特芮丝想，她就亲自去送。
“H.F. Aird夫人，”这个女人用温柔而遥远的声音说道。特芮丝开始用印刷体记到绿色的货到付款凭条上。
姓名、住址、城镇依次从铅笔的笔尖流出，就像一个永恒难忘的秘密，又像自动印刻在记忆里的图章。
“你不会出差错的，是吧？”女人的声音发问了。
特芮丝第一次闻到这女人的香水味。她说不出话，只能摇了摇头。她低下头，费力地往凭条上添加必要的说明，同时用尽所有念力祈祷这个女人会继续说：“认识我你当真如此高兴？为何我们不再见一面？今天共进午餐如何？”她的语调如此轻松，应该可以轻易说出这些话。但在“是吧？”之后什么都没有。被看出来自己是个为应付圣诞季而招聘的新手，毫无经验又容易犯错，特芮丝羞愧得无以复加。特芮丝把账本推给她，请她签字。
然后女人拿起柜台上的手套，转身，缓缓地走开。特芮丝眼看着她们之间的距离逐渐扩大。她看到女人皮草大衣下纤细又白皙的脚踝，脚上穿着一双款式简洁的黑色羊皮高跟鞋。
“这是货到付款的订单？”
特芮丝看着亨德里克森夫人那张丑陋、没有表情的脸回答道：“是的，亨德里克森夫人。”
“你不知道上面的纸条要给顾客吗？货到了顾客拿什么取货？顾客在哪里？能追上她吗？
“好的。”女人只走开了几米远，就在走廊对面的玩具衣物区。特芮丝手里握着凭条，犹豫着在柜台边转了一圈，这时她突然对自己的外表感到很惭愧。她穿着一条显旧的蓝色短裙，上面是一件棉质衬衫——她本应该穿绿色工作服，但发放工作服的人把她漏掉了——脚上穿着她十分厌弃的平底鞋。除此之外，膝盖上那条讨厌的绷带恐怕又开始浸血了。特芮丝强迫自己走上前。
“我应该给你这个。”她说，然后把凭条放在女人搁在柜台边缘的手旁边，转身走开了。
回到柜台后面，特芮丝认真地将面前的盒子抽出来又放回去，显得在找什么东西似的，直到特芮丝觉得女人买完了东西已经走了。
