泰州方言杂考〈3〉
文/谢孝苹
兜答
兜答，亦作兜搭，今泰州方言，有罗苏、唠叨之意，并引申为难对付解。《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》云：「打紧他公婆难理会，不比等闲的；婆婆又兜答。」又如《古今杂剧》秦简夫《东堂老》云：「我如今过去，便不敢提这卖房子。这老儿可有些兜答难说话。」兜答又有「曲折」义。《古今杂剧》马致远《青衫泪》云： 「远乡去长安，避甚水路兜答？」
* 摘自《泰州文史资料·第1辑》。