其实这很正常 另外吧友@夏玄雪de伤 也解释了，也许是外包。还有就是官翻译确实不如民间翻译的准确和连贯...最主要的就是那首开场曲...翻译简直词不达意....

总之这次的汉化的确一定程度上不像期待那样，有些歌词也确实不好翻译。没办法翻译。另外，某贴让我删掉了。其实我不是不信你。为了吧里不吵架和吧规处理掉帖子这很正常。并不针对个人。我个人而言也有f全部dlc f2nd的dlc几乎全了。f日文版。f2日文版 中文版我都是首发....

其实到底坑不坑那就是仁者见仁智者见智了....至于sega肯汉化确实能看到他的诚意....毕竟f是没中文的...但是翻译的确种种不尽人意。我也觉得有些失望。

所以到底是不是很坑。就看各位怎么想了。作为miku粉...我觉得还是不错的。可以买买买...重点是菜单汉化了.....看起来不那么苦手了...其实歌词翻译不达意的话还是建议看日文好了...其实我也是看日文比较舒服一点。因为某些翻译真的是非常的不好。所以希望各位吧友有所克制...冷静一点。

另外 @夜小猫25 我把你那个帖子删了。因为各种原因。希望你能理解。总体说来。sega也算是拿出了点诚意。希望下一次的汉化作品也可以越来越好..

@Eternal的妖尾 @星辰天下行 @剑士族王子 @凤羽番茄

@夏玄雪de伤

@证明记忆存在 @aa17589im小艾 @羽翼已化 @大葱爆鲔鱼 @妖刀忍法帖

@其实我是王厨

我来了

吓尿 吧主
　　　-- 大学时要填写一个表格。在填写擅长的体育运动时。同桌告诉我。要写运动会上没有的项目。这样以后就不怕被迫参加运动会了。于是我写的：高尔夫。网球。滑雪。想转身也告诉室友。只见他的表格上写着：胸口碎大石。脚踩灯泡

已关注

你们居然还能有空看歌词…真是大触…另外我想起了林忆莲的一首歌《词不达意》