weidu 1.15 翻译问题【博得之门吧】

博得之门吧关注：58,874贴子：1,197,450

4回复贴，共1页

weidu 1.15 翻译问题

最近正在玩博德之门，用的是weidu1.15（简体中文语言包），MOD安装了BG2 WEAK PACK 16，
但是现在发现翻译的一些问题，请教贴吧高手。
举例说明，天圣怒火翻译为天国之怒，碧蓝圣斧翻译为青空之锋，对话剧情倒是非常好。。但是总觉得很别扭，是我的问题么，安装错了语言包？？
请大神帮忙，谢谢

送TA礼物

IP属地:河北

1楼2014-12-20 21:11回复

.....怎么安装啊。。。。表示好想玩，，，

IP属地:广东

2楼2014-12-20 22:23

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

你是用的主人版1.15吧
本版用的是trow的12年的(具体代号忘了), 也就是最后更新的汉化文本. 之前用的是10年的, 你所举的两处改动就是这次更新的变动.
不知是否是为了匹配国外不少mod的改动, 我见到不少mod都将名字中的holy改为divine, 比如召唤圣力的draw upon holy might在法术修订里就改为draw upon divine might. 于是这里也将包含圣字的翻译改掉了

3楼2014-12-21 10:25

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

4回复贴，共1页

<返回博得之门吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

weidu 1.15 翻译问题

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端