【口译培训】交通银行金融研究中心6发布的《2015年中国宏观经济金融展望报告》预计，2015年全年新增社会融资总额有望达到约18万亿元。
Aggregate private financing will amount to 18 trillion yuan in 2015. The figure is 13.6% up on last year, according to a report by the Bank of Communications Tuesday, alongside a 12.5% expansion of M2.
“社会融资”即private financing，也译作“民间融资”，它是反映国内资金总量的liquidity measur）。社会融资总量除了包含金融机构new loans外，还进一步纳入股票、stock financing and bond financing等。明年各类direct financing活跃度也将持续提升。
报告认为，2015年monetary polic）将继续稳健偏松，上半年不排除the interest rates will be cut by a small margin的可能。报告预计，2015年the required reserve ratio will be cut by 0.5-1.5 percentage points。
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、liquidity measure
2、new loans
3、stock financing and bond financing
4、direct financing
5、monetary policy
6、the interest rates will be cut by a small margin
7、the required reserve ratio will be cut by 0.5-1.5 percentage points
8、Aggregate private financing will amount to 18 trillion yuan in 2015. The figure is 13.6% up on last year, according to a report by the Bank of Communications Tuesday, alongside a 12.5% expansion of M2.
--------------------参考答案-----------------------
1、liquidity measure 流动性指标
2、new loans 新增贷款
3、stock financing and bond financing 债券融资
4、direct financing 直接融资
5、monetary policy 货币政策
6、the interest rates will be cut by a small margin 小幅降息
7、the required reserve ratio will be cut by 0.5-1.5 percentage points 存款准备金率可能会有0.5至1.5个百分点的下调
8、Aggregate private financing will amount to 18 trillion yuan in 2015. The figure is 13.6% up on last year, according to a report by the Bank of Communications Tuesday, alongside a 12.5% expansion of M2.交通银行发布报告称，2015年，我国社会融资总额将达18万亿元，同比增速13.6%，全年广义货币增速12.5%。
---------------------------------
更多学习资料参阅译之灵口译培训官网http://yizhil.com“学习园地”栏目
Aggregate private financing will amount to 18 trillion yuan in 2015. The figure is 13.6% up on last year, according to a report by the Bank of Communications Tuesday, alongside a 12.5% expansion of M2.
“社会融资”即private financing，也译作“民间融资”，它是反映国内资金总量的liquidity measur）。社会融资总量除了包含金融机构new loans外，还进一步纳入股票、stock financing and bond financing等。明年各类direct financing活跃度也将持续提升。
报告认为，2015年monetary polic）将继续稳健偏松，上半年不排除the interest rates will be cut by a small margin的可能。报告预计，2015年the required reserve ratio will be cut by 0.5-1.5 percentage points。
请结合文意翻译以下词组及句子：
1、liquidity measure
2、new loans
3、stock financing and bond financing
4、direct financing
5、monetary policy
6、the interest rates will be cut by a small margin
7、the required reserve ratio will be cut by 0.5-1.5 percentage points
8、Aggregate private financing will amount to 18 trillion yuan in 2015. The figure is 13.6% up on last year, according to a report by the Bank of Communications Tuesday, alongside a 12.5% expansion of M2.
--------------------参考答案-----------------------
1、liquidity measure 流动性指标
2、new loans 新增贷款
3、stock financing and bond financing 债券融资
4、direct financing 直接融资
5、monetary policy 货币政策
6、the interest rates will be cut by a small margin 小幅降息
7、the required reserve ratio will be cut by 0.5-1.5 percentage points 存款准备金率可能会有0.5至1.5个百分点的下调
8、Aggregate private financing will amount to 18 trillion yuan in 2015. The figure is 13.6% up on last year, according to a report by the Bank of Communications Tuesday, alongside a 12.5% expansion of M2.交通银行发布报告称，2015年，我国社会融资总额将达18万亿元，同比增速13.6%，全年广义货币增速12.5%。
---------------------------------
更多学习资料参阅译之灵口译培训官网http://yizhil.com“学习园地”栏目
