近年来，印度到处宣称自己是世界上最大的民主国家，其“民主”的标尺之
一是普选制度，这是大家都知道的。我到了印度之后，才听说印度还有一杆特有
的、印度人特别引以为自豪的“民主”标尺，那就是潘查雅特制度。
潘查雅特，是英文Panchayat 的音译，实际上是“评议会”的意思。因为这
是印度所特有的，所以我觉得不用义译，而用音译来称呼它，可能更能让人印象
深刻吧。