无法跨越的红花吧 关注:532贴子:2,014
  • 11回复贴,共1

【红花翻译】PSP版エスタ线BEST END 幸せな道连れ(节选)

取消只看楼主收藏回复


好吧其实我翻的这一段是HE里最悲情(?)的一段的说……
可是真的很棒啊……这剧情设置(′;ω;`)
松竹梅大法好!


1楼2015-02-07 12:44回复
    娜拉(唔……冷静不下来。)
    早上送艾斯塔出门后,我依旧无法安稳地坐在椅子上。就好像被追赶着的鸡一样在室内转着圈,确认了太阳的高度叹了一口气。
    娜拉(现在应该开始了吧。)
    今天所得到的结果将会关系到女眷们的未来。
    而且,一想到艾斯塔为了这一天连睡觉的时间都舍不得挤出来所做的努力,我就无论如何都希望能成功取得想要的结果。
    娜拉“唉,在这里转来转去也冷静不下来,干脆去等着迎接他好了。”
    不能进入议事场的话,至少我也想在门口的走廊等着。
    这么下了决定的我迅速准备出门,却因为突然响起的敲门声停下了脚步。
    娜拉“啊,我在。”
    一定是苏恩吧。
    我正担心是不是艾斯塔身上发生了什么事,回话却是意料之外的声音。
    哈特斯“我是哈特斯。能打扰您一会儿吗?”
    娜拉“!哈特斯……是那位哈特斯议员?”
    之前在中庭相遇时的难过回忆苏醒了。
    听说那一天贬低艾斯塔的哈特斯议员,在欧路特大臣归入国王派后,也跟着缔结了誓约。
    最开始我虽然感觉很意外,但是哈特斯议员似乎很崇拜欧路特大臣,所以说不定是遵从了憧憬的人的意向。
    娜拉(这样啊……苏恩放他过来了啊。)
    因为警戒着刺客的来袭,艾斯塔不在的时候经常由苏恩看着门。
    如果是他放过来的话,就是做出了哈特斯议员不会带来危险的判断吧。
    娜拉(如果背弃对国王的誓约的话,即使被处刑也无话可说……艾斯塔之前是这么说的。)
    娜拉(但是,为什么会来我这种人这里……)
    要是找艾斯塔有事倒还说得过去,但是专程来见只是一个女人的我实在不懂原因为何。
    娜拉“那个……现在我的丈夫不在……”
    哈特斯“嗯,我知道。说实话我很羡慕能被允许进入议事场的您的丈夫。”


    2楼2015-02-07 12:48
    回复
      2026-03-12 22:45:14
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      今天的议事场,除了十二位大臣和国王以外,只有一小部分人能够进入。
      艾斯塔也只是作为诺尔的秘书被允许进场了而已。
      娜拉“……”
      正想问“您是为何而来”,但是我欲言又止。
      对方是贵族,而且是欧路特大臣亲近的议员。
      这样戒备的质问会太过无礼了吧。
      艾斯塔现在正在努力,我不能在这种时候拉低丈夫的名声。
      娜拉(苏恩也在门外,现今哈特斯议员也是志向一致的同僚,要是对他戒备就太失礼了吧。)
      娜拉“请进。”


      3楼2015-02-07 12:54
      回复
        哈特斯“请原谅我在您一人时过来叨扰。”
        进门的哈特斯议员和以前大不一样,他低姿态地微低下头打了个招呼。
        我大吃一惊,焦急地请他入座。
        娜拉“!请不要那么拘谨,我只是一介女流。呃……请坐这边。”
        哈特斯议员以柔和的笑容回应,坐在了我提供的椅子上。
        而我也坐在了另一边的椅子上。
        哈特斯“没有没有,我听说您得到了欧路特大臣的承认,是位出色的女性。比起像我这样平凡的议员,您反而更有价值。”
        娜拉“没有那种事……”
        哈特斯“因此今天,我想要拜领您的意见。”
        娜拉“我的意见……吗?”
        哈特斯“是的。啊对了,在那之前……”
        暂时停下话语的哈特斯议员从怀中取出一瓶酒。
        哈特斯“这是好不容易入手的贵重葡萄酒,我专为了今天而带来了。如果您不会觉得不方便的话,喝一杯如何?”
        娜拉“那么贵重的东西,给我真的好吗?。”
        哈特斯“打动了那斯勒人民顽固的心的人正是您。因此这酒我正是想敬您。”
        娜拉“……”
        那斯勒有着“在丈夫不在场的时候,不能和其他异性一起进食”的奇妙习俗。
        要是考虑到那个的话,这应该是不行的吧。
        娜拉(但是,要拒绝这么有身份的人的邀请也……)
        要是因此使他生气惹出问题来的话也会很头疼。
        娜拉“啊,那我拿酒杯过来。”
        不知如何是好的我,最终还是接受了哈特斯议员的邀请。


        4楼2015-02-07 13:13
        回复
          我取了房间里的酒杯,迅速回到座位。
          哈特斯:“多谢。”
          道谢后,哈特斯议员为我倒酒。
          我过意不去地等着的时候……某个不安的想法闪过脑中。
          娜拉(这酒……真的可以喝吗?)
          说到底,贵族会特意来听取一个小姑娘的意见这事就很奇怪了。
          娜拉(虽然不想这么想……但是如果哈特斯议员是指使刺客的幕后黑手,说不定在酒里下了毒……)
          但是要是拒绝身为欧路特大臣的老朋友,之后的影响也不好。
          不好响应也不好回避的情况让我出了一身冷汗。
          就在我拿着酒杯的手要颤抖起来的那时……
          哈特斯:“哎呀,这上了年代的酒就是不一样啊。”
          哈特斯议员将酒杯里的酒一口气喝干了。
          娜拉(太好了。杯子是我这里的东西,酒也由哈特斯议员先喝了,这就没关系了吧。)
          我松了一口气拿起了杯子,突然注意到哈特斯议员的肩上落着黄色的花瓣,于是带着温和的心情笑了。


          5楼2015-02-07 13:22
          回复
            娜拉:“哈特斯议员也喜欢花吗?”
            哈特斯:“花?”
            娜拉:“是的,您的肩膀上落着黄色的花瓣……”
            哈特斯:“啊……哈哈,真难为情呢。”
            哈特斯:“其实在来这里之前,我去了城后的山里的花田。”
            娜拉:“后山里有那样的地方?”
            哈特斯:“是啊。那一片黄花化作的绒毯,就像是流淌着太阳的光芒一样……十分美丽,能给看着的人带来力量。”
            哈特斯:“我之前曾在那里和欧路特大臣以及马鲁格大臣在那里举行过酒宴,定下过誓言。”
            哈特斯:“我们发誓,无论政局如何动荡,我们都会真心为国,共同努力……”
            哈特斯:“为了完成那个誓言,我无论多么辛苦都能忍耐。”
            娜拉:“各位的羁绊十分强大啊。”
            哈特斯:“是啊……因为我和马鲁格大臣特别尊敬欧路特大臣。”
            娜拉:“呵呵,这还真是感人的故事啊。”


            6楼2015-02-07 13:31
            回复
              哈特斯:“您喜欢怎样的花呢?”
              娜拉:“我喜欢的很多,不过最喜欢的是……”
              我第一个想到的就是染红国境线处大河的红花。
              但是要说那被称为疾病之源的红花是“最喜欢的花”真的好吗?我略微犹豫了。
              娜拉(嗯……)
              我想了几个比较没有争议的回答,但还是觉得不好。
              哈特斯议员连和欧路特大臣的珍贵回忆都对我坦诚相告了。而我却用谎话相答,总感觉不太好。
              娜拉:“……我喜欢那大河畔的红色花田。”
              哈特斯:“无名花吗?但是那花是……”
              娜拉:“那有被称作疾病的根源呢。不过我并不这么认为。”
              哈特斯:“为何呢?”
              娜拉:“……其实我在过去曾有在那片花田玩耍。但是即使如此,我也还好好地活在这里。”
              娜拉:“这也可以证明那花不是疾病的根源吧?”
              哈特斯:“原来如此。您能够毫不畏惧地进入被称为疾病根源的花田,还真是勇敢的女性呢。”
              娜拉:“我觉得并不是勇敢,只是初生牛犊不怕虎吧。”
              娜拉:“但是,我觉得或许在这世上大人们也需要那份果敢吧。”
              哈特斯:“此话怎讲?”
              娜拉:“要是不实际踏入,就会无法了解;如果不去碰触,就得不到真实的感受。”
              娜拉:“我从这个国家的大家身上学到了这一点。”
              哈特斯:“从这个国家的人身上学到的?”
              娜拉:“是的。隔着国境线想象出的那斯勒……恕我失礼,我曾以为这里是冷酷无比的野蛮人横行的世界。”
              娜拉:“所以在被掳来的时候,我曾绝望、愤怒、和别人一样胆怯。能够支撑下来,都是多亏了大家。”
              哈特斯:“现在……您不这么想了吗?”
              娜拉:“坦白说的话,我并没有忘记当时的愤怒。但是此刻……”
              娜拉:“我也心存感谢。”


              7楼2015-02-07 13:45
              回复
                至今为止一直只是在微笑的哈特斯议员吃惊般地睁大了眼。
                哈特斯:“你说……感谢?”
                娜拉:“如果不是被带到这里,我不会明白住在这个国家的也同样是人类。不会明白他们都是一样会欢笑、会哭泣、会痛苦的人。”
                娜拉:“如果只是从对岸看着,我一辈子都不会明白这一点。”
                娜拉:“因此,我现在十分感谢那斯勒。这里的人让我抛弃了自己之前狭隘的认知,让我拓宽了自己的眼界。因此我希望这里的人能够幸福。”
                微微张开的哈特斯议员的双唇,迷惘地不住开合。
                最终似是要确认我的真心一般,缓缓地问我。
                哈特斯:“这话简直像是在说……您爱着这个国家。”
                被这么问道,我也吃了一惊。
                因为这么说着的我自己也没有注意到。
                我因为自己的愚蠢而苦笑,轻轻吸了一口气。
                这就是我此刻的真心。我这么想着,对哈特斯议员说到。
                娜拉:“我爱着这片大陆。”
                哈特斯:“……!”
                娜拉:“我想,要让多民族的大家齐心协力应该是很困难的。即便如此……如果可以的话,我也希望所有人能够幸福。”
                哈特斯:“……真是做梦啊。”
                娜拉:“呵呵,是呢。”
                哈特斯议员的声音突然低了下来。大概是对我感到惊诧了吧。
                哈特斯:“你真的觉得战争不断的两国能够实现这一愿景吗?”
                娜拉:“很难吧。就算实现了,人们的心底深处或许也会残留着憎恨。”
                娜拉:“但是如果否定变化,无论是卢斯还是那斯勒都只会被腐死灭亡。”
                娜拉:“正因为人们能做出改变,所以才能跨越一切困难。即使被称为梦想家,我也想相信那一点。”
                娜拉:“而且,此刻也有一处实证不是吗?”
                哈特斯:“?”
                娜拉:“身为那斯勒人的您和身为卢斯人的我此刻正喝着同样的酒。这不是人们能够跨越国境线联系在一起的一例证明吗?”
                哈特斯:“……!”
                娜拉:“像这样筑起一份份羁绊,一定有一天……欧路特大臣和您所期望的平和的那斯勒会到来的吧。”
                我发自内心地微笑了起来。
                我能像这样说出口,一定是多亏了哈特斯议员讲起和欧路特大臣的过去,让我感觉到了人心的温暖吧。
                只要有着人心,一定能够互相理解。


                8楼2015-02-07 14:04
                回复
                  2026-03-12 22:39:14
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  艾斯塔:“!娜拉!”
                  似乎正好赶上了议会结束的时候。
                  艾斯塔远远地看见了我,他带着难得一见的、略微兴奋的表情跑了过来。
                  艾斯塔:“我跟你说!那法案……”
                  艾斯塔:“……?”
                  看到艾斯塔高兴的表情,我已经明白了结果。
                  如果是平时的我,一定会无比兴奋、雀跃着催促他说下文吧。
                  看着反常的我的表情,艾斯塔的表情也渐渐变得惊诧。
                  艾斯塔:“娜拉?”
                  娜拉:“……呐,艾斯塔。我有事情想拜托你,可以吗?”
                  艾斯塔:“嗯,当然了。为了庆祝今天,只要是你所希望的东西,我都会给你弄来。”
                  娜拉:“那么……你能和我一起去摘城后山里的黄花吗?我想摘很多很多回来。”
                  艾斯塔:“那是……”
                  艾斯塔:“……”
                  因为艾斯塔很有才,所以一定很清楚各个政治家的情报吧。
                  从我说的这点话和我的样子,他似乎就明白了事态。
                  娜拉:“艾斯塔,我……”
                  我被他伸出的手拉近、被他温柔地抱住。
                  在被抚摸着头的同时,一颗泪水滚落。
                  艾斯塔:“只要是你所希望的东西,我都会给你弄来。”
                  自眼角滚落、停留在唇边的水珠被温柔地吸走。
                  被几次轻啄,最后唇与唇轻轻相叠。
                  ——我们第一次的亲吻,是混杂着喜悦和悲伤的、眼泪的味道。


                  11楼2015-02-07 14:45
                  回复
                    ==============================================================
                    被BE给愉悦地心塞到了于是也来翻一发qwwwwwwq
                    容易心梗者请慎往下拉………………
                    此楼放空

















                    ==============================================
                    嗯这样差不多了吧qwq


                    12楼2015-02-07 15:24
                    回复
                      BE分歧选项是7楼最后一句话qwq
                      “我也心存感谢。”→HE
                      “此刻,我觉得可以原谅。”→BE


                      13楼2015-02-07 15:26
                      回复
                        娜拉:“此刻,我觉得可以原谅。”
                        哈特斯:“可以原谅……吗。但是,所有的女性都能那样吗……”
                        娜拉:“诶?”
                        我因为突然暗沉下来的声音皱了皱眉。
                        大概是发觉了我疑惑的表情,哈特斯议员微妙地明朗地打了个哈哈。
                        哈特斯:“哈哈,不是啦。我只是在想‘要是所有的女性都能像您一样温柔就好了’而已。”
                        娜拉:“不,我也不是温柔……”
                        哈特斯:“嘛,不管怎么说,今天就让我们庆祝这能够一起合作一事吧。”
                        哈特斯:“来来,您也快点喝。”
                        娜拉:“啊,好……”
                        说起来刚才一直专注说话,都忘了喝酒。
                        我因为做了失礼的事而慌乱,急忙将酒杯送到唇边。
                        ……然后,一饮而尽。


                        14楼2015-02-07 15:32
                        回复