Élan翻译

【现代文版】
Élan
锐气
Leave the sleep and let the springtime talk In tongues from the time before man
自梦中醒来 让春天以时不待人的口吻细诉
Listen to a daffodil tell her tale
听水仙讲述自己的故事
Let the guest in, walk out, be the first to greet the morn
让宾友前来，出去迎接破晓
The meadows of heaven await harvest
伊甸草原静候丰收
The cliffs unjumped, cold waters untouched
山崖未被跨越 幽泉未被扰动
The elsewhere creatures yet unseen
异兽未被发现
Finally your number came up, free fall awaits the brave
最终人齐 驰骋尚待勇气
Come
来
Taste the wine
品尝美酒
Race the blind
摒弃借口
They will guide you from the light
光明中会有指引
Writing noughts till the end of time
直至时间停滞笔耕方息
Come
来
Surf the clouds
乘云驰骋
Race the dark
冲开黑暗
It feeds from the runs undone
未完的路途正是动力之源
Meet me where the cliff greets the sea
与我约见于天涯海角
The answer to the riddle before your eyes Is in dead leaves and fleeting skies
你眼前的谜底 就在落叶中 就在稍纵即逝的天空里
Returning swans and sedulous mice
归巢的天鹅、勤快的老鼠也了然于心
Writings on the gardens book, in the minute of a lover’s look
花园书上的数行字 犹如情人刹那一瞥
Building a sandcastle close to the shore
在岸边建造砂砾城堡
A house of cards from a worn out deck
旧甲板上的纸牌屋
A home from the fellowship, poise and calm
老朋友的家 宁静温馨
Write a lyric for the song only you can understand
写一首只有你才会明白的歌词
Come
来
Taste the wine
品尝美酒
Race the blind
摒弃借口
They will guide you from the light
光明中会有指引
Writing noughts till the end of time
直至时间停滞笔耕方息
Come
来
Surf the clouds
乘云驰骋
Race the dark
冲开黑暗
It feeds from the runs undone
未完的路途正是动力之源
Meet me where the cliff greets the sea
与我约见于天涯海角
Riding hard every shooting star
奋力乘着流星
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
放开心情投入生活 笑别循规蹈矩
Come, drink deep let the dam of mind seep
来饮尽杯中酒 让思想的禁锢决堤
Travel with great élan, dance a jig at the funeral
全凭巨大的锐气遨游 以吉格舞在葬礼中作追思