动漫汉化吧 关注:64贴子:297
  • 12回复贴,共1

背景字攻略第二课

只看楼主收藏回复

一楼


1楼2015-02-24 20:38回复

    http://tieba.baidu.com/p/3227594343

    http://tieba.baidu.com/p/3223646380
    中已经讲过最基础的背景字

    接下来是更深入的背景字


    2楼2015-02-24 20:40
    回复
      首先,打字并且描边

      然后移动到背景字所在的地方
      接着调整断句,字体大小,间距。。。。你就能看见,字把背景字盖了七七八八了(所以汉化多半是用繁体字,笑)

      当然,虽然盖了七七八八,但是还有星星点点的日文漏出来,还不够尽善尽美
      接下来怎么办?
      接下来,就需要使用套索+四大法宝一点点地选取那些星星点点,然后修改掉


      3楼2015-02-24 20:42
      回复
        这也是这一课的重点——运用套索+四大法宝
        四大法宝就是内容识别,图章,修补工具,污点修复工具
        内容识别和图章在上一课已经讲解,前者是单纯类背景的利器,后者是稳健的元老利器
        修补工具
        遇到条条杠杠的时候的首选利器

        套索选取

        选择修补工具,然后拖动选取



        修补工具的有点是自动边缘融合,不过这是优点同时也是缺点,因为如果框内框外图案色调统一,会完美融合在一起,但是如果框内框外图案色调不统一,会融合得糊成一团
        三,污点修复工具
        跟内容识别一样属于智能识别,不过据编程高手说两者的演算方式不一样,所以内容识别不给力的时候不妨试一试这个
        用法很简单:选择>像画笔一样在需要修改的地方修改
        使用起来简单是它的优点也是缺点,因为如果不用套索限定他的范围,容易把画面“识别”得糊成一团,因此同意属于智能识别,它的用处不如内容识别


        4楼2015-02-24 21:03
        回复
          回到主线
          先是这一块
          第一步,用套索选取“不应作为背景残留又盖不到的日文部分”,不要选多了也不要选少了这就不用说了

          第二步,分析情形
          背景单纯,就两块网点一条线。这里可以用内容识别

          也可以用图章
          里外差距不大,也可以用修补工具


          这一块没有太大的硬性要求


          5楼2015-02-24 21:13
          回复
            然后是这一块
            第一步,选取

            第二步,分析情形,用内容识别吧


            6楼2015-02-24 21:14
            回复
              然后是这一块
              第一步,选取

              第二步,分析情形
              关掉文字图层的眼睛后可以看到背面是这样的

              内容识别是“用选区外内容填充选区内容”,选区外没有需要的内容,所以内容识别在这里派不上用场,污点修复也是
              用图章吧,刚好右下有一块地方很适合copy
              为什么不用修补工具?选区内外图案色调差距太大,不适合融合

              刷成这样子再打开字体图层的眼睛,感觉差不多



              7楼2015-02-24 21:18
              回复
                之后是这里
                选取

                用了内容识别

                这里也一样,先选取,然后四大法宝(内容识别,修补工具,污点修复工具,图章)


                8楼2015-02-24 21:21
                回复
                  最后一块

                  首先用图章吧

                  但是顶上那块怎么办?
                  这里再讲一个额外的技巧
                  像这种“识别元素太远,内容识别和和污点修复无法识别”和“对于图章和修补工具来说,直接COPY又有角度差异”的情况
                  还有一个额外技巧:套索>CTRL+J
                  CTRL+J,功能就是把选取的部分COPY出来并且新建图层
                  选取一块类似的地方

                  按下CTRL+J把这块copy下来
                  然后移动过去(选定该图层,选择移动工具)

                  左上角依次选择:编辑>变换>旋转

                  嗯嗯,看着是这么一回事了


                  9楼2015-02-24 23:31
                  回复
                    这是最后结果



                    10楼2015-02-24 23:32
                    回复
                      字盖得越多当然越省事
                      但是,也不能做得太过分了
                      比如这样

                      。。。。。这样描边就太过分了


                      11楼2015-02-24 23:37
                      回复
                        额外再对CTRL+J这个技巧做一个讲解(因为不是本课重点,所以作为一个番外篇,外传的形式补充)
                        比如这个

                        杯子缺少了一部分,左边刚好有适合的,但是识别元素太远,无法用内容识别,角度不同,无法用图章
                        这种情况
                        用套索选取,然后CTRL+J复制,移动,编辑>变换>水平变换

                        还有这里,花也是相同情况


                        完成后


                        13楼2015-02-24 23:55
                        收起回复