日语吧 关注:1,024,169贴子:19,243,995
  • 32回复贴,共1

仆、俺、私的区别在哪里

只看楼主收藏回复

听说仆是小孩子叫的,俺是大人叫的,可动画片上不是这样的啊,求解,谢谢


IP属地:江苏来自iPhone客户端1楼2015-03-04 12:57回复
    仆:男人的自称,本来是和在比较随便的场合用的,但是现在一般不怎么用了,多数是学生才会用,社会人基本上是不用的
    俺:课本上说是比较粗鲁的男人自称,其实现在和基本取代了[仆]
    私:男女共称,男的更多用在和不熟悉的人谈话时,或者是正式的场合。


    2楼2015-03-04 13:07
    收起回复
      学习了


      来自iPhone客户端3楼2015-03-04 13:12
      收起回复
        区别不了的话,可以尝试用「わし」或者「余」


        IP属地:日本来自Android客户端4楼2015-03-05 08:22
        收起回复
          lz自称わらわ就可以了


          IP属地:上海来自Android客户端5楼2015-03-05 09:15
          回复
            仆一般是男性自称,俺相当于中文的老子,私毕竟通用


            来自Android客户端6楼2015-03-05 09:18
            回复
              这些称谓并不是你达到了某年龄段才能用,用哪个完全取决于你在和谁讲话。


              IP属地:日本7楼2015-03-05 09:20
              回复
                仆=我、俺=老子、私=人家~ ~~


                8楼2015-03-05 09:22
                收起回复
                  以前不知道日语里我可以用俺表示,看动漫的时候还以为字幕组在卖萌→_→


                  来自Android客户端9楼2015-03-05 09:39
                  回复
                    わっち


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2015-03-05 10:30
                    回复
                      下载贴吧客户端发语音!


                      来自Android客户端11楼2015-03-05 10:34
                      回复
                        仆:小生
                        俺:老子
                        私:我
                        总之,用「私」绝对没错,任何场合都通用。另外两个最好别用。。。


                        IP属地:上海12楼2015-03-05 11:29
                        回复
                          本人男
                          和老师和其他一些男生朋友用 仆
                          和女生说话用 俺
                          和不认识的人或者比较严肃的场景 わたし和わたくし混用
                          混熟了以后参考上方


                          13楼2015-03-05 11:39
                          回复