人民文学出版社与上海译文出版社的渊源
上海译文出版社的前身是成立于五十年代的上海新文艺出版社和人民文学出版社上海分社的外国文学编辑室。
人民文学出版社上海分社：
1963年11月，文化部召集本社和上海市出版局、上海文艺出版社等单位负责人协商，提出《人民文学出版社和上海文艺出版社合并方案》，决定“上海文艺出版社改为人民文学出版社上海分社”。
1964年4月，人民文学出版社上海分社正式成立，并启用人民文学出版社上海分社新印章。
1970年12月，人民文学出版社上海分社与我社正式分开，恢复旧制。