up

欧美大触

不明觉厉_(:з)∠)_
歪果仁的名字永远傻傻分不清qwq

『致威尔•J•达克霍姆先生：
　　我无法诉说我是多么地激动——您瞧，我的字体都因为这美妙的情绪而颤抖不已。然而同时我也非常遗憾。因为某些不可阻止的耽搁，我没法子看见您尊贵的脸上会展现出怎样的神采来。诚如我五天前所述说的，这是一个振奋人心的好消息。请速至我的实验室，在那里你将亲眼目睹自己的失败。
　　您的
　　波西•E•史蒂文森』
　　威尔盯着这张便条，来来回回地看了数十遍。他感觉到阴郁的情绪就像雪球一样越滚越大，最后发了疯一般地撞上了肋骨。这不可能。
　　上一次见到波西的光景仍然历历在目。那位金色鬈发的小个子正对着他的咖啡大发脾气，大叫大嚷着乱七八糟的科学名词。他平日苍白的脖颈泛起一片粉红色，五指紧紧地攥在一起。
　　“天啦！”他大叫着，“瞧瞧你都干了点什么！你可把咖啡泼到未来的曙光上去啦！”
　　而肇事者，波西的秘书，像一只被猫抓住的老鼠一样瑟瑟发抖着。威尔知道这是介入一切的好时机。
　　“不必为难这位可爱的小姐了，不是吗，我的朋友？”他说，摆出一副镇定自若的神情，“许久不见，而您的性情却也没有怎么变化呀，亲爱的波西。”
　　波西从咖啡渍里抬起头，皮肤上的粉红飞速蔓延到双颊。他白色的衬衫沾着粘稠的奶油和棕色的污渍，蓝色条纹领带完完全全地毁了，耀眼的金色鬈发四处乱翘。这副模样足够当做威尔一个月的笑料了。
　　“闭嘴，威尔，您这是挑衅，别以为我看不出来。”
　　“我们之间的小小游戏还没有结束，您这么快就要开启新的一轮啦，史蒂文森先生？”
　　波西攥紧他的衣角，蓝色的眼珠就像要冒出火来一样。
　　“你这个混蛋，”他尖声指责，“你的出现总是伴随着霉运！”
　　“咖啡可不是我洒的。”威尔指出，“你的人工智能怎么样了？”
　　波西转过头去看他的电脑。黑色屏幕上显示着一排雪花一样白的字，而光标还未停歇，这意味着运算依然进行着。“很糟糕。”他承认，一下子泄了气。
　　“显然它的智力等级还没达到奇点*。”威尔努力压抑着喜悦……显然竞争对手的情况很糟糕。比他还要糟糕。
　　“别摆出那副‘我就要成功了’的模样来。我如果不能，你也不能。”波西回嘴，开始从纸巾盒里抽纸巾，在他的衬衫上疯了一样摩擦，似乎不除去那些污渍就不甘心似的。
　　然而幸运女神还是更青睐波西。威尔狠狠地把便条捏成了皱巴巴的一团。在圣约翰主干道上，他截了一辆的士，愤愤然地念出那个已了熟于心的地点。同时，他也无比清楚地意识到，当他到达那个地方，无异于开启了悲惨的潘多拉之匣——波西会花上他所有的余生来嘲笑自己，贬低他的聪明才智，证明威尔•J•达克霍姆只不过是一个徒有其表的低能儿。
　　在这个平乏无聊的乘车间隙里，请允许我介绍一下威尔和波西。诚如你们所见到的，他们之中常常有着一股剑拔弩张的气氛。威尔，是一位才华横溢的信息工程博士，就读于雪城大学，致力于研究一种可以预防灾害的机器。波西是他的校友，与他选修同样的专业，并且拿到了同样优异的成绩。根据他们可敬的教授的原话，“有时候我很难把他们分出一个优劣。威尔和波西同样优秀、同样聪明，也同样疯狂。他们是我教授过最富有天资的学生，诚然他们的联合将会无可匹敌。但出于某些无可理解的原因，他们选择了敌对。”而他们的校友，威尔的好友爱德华则评述：“他们极其相似，但迥然不同。威尔人缘很好，这让他非常受欢迎；但是波西太傲慢了，我们都不喜欢他——即使，撇开一切，他是一个相当英俊的小伙子。而且，令人困扰的是，他们喜欢搞一些小游戏，互相暗暗竞争，企图分出一个上下。”
　　谈及他们之间的小赌注，不得不提到玛利亚。她是这些小赌注中最有浪漫色彩的一个。起因也是非常简单的，两个男孩之间魅力的搏击——“谁能先把这个姑娘追到手？”起初波西是占据上风的，因为一旦他放下那副老套的贵族架子，凭借着漂亮的皮囊，他轻而易举获得了玛利亚的芳心。然而一周后他的老脾气又回来了。波西需要的是一个对他无限服从、无限敬佩的崇拜者，而不是一个平等的爱人。玛利亚是一个聪明人，她看到了波西的缺点和自傲，这将会对她不利——因此她提出了分手。与此同时，就像一颗种子的生长历程一样，真正意义上的爱情在威尔和玛利亚之间萌芽。6月13日，威尔清楚地记忆着那个日子，经过了整整三年的追求，他最终在毕业礼上得到了玛利亚的许可。他幸福得忘乎所以，于是第二天，他就往她的名字后面冠上了“达克霍姆”。现在威尔依然忍不住想，波西会不会后悔得发疯。
　　甜蜜的时光总是短暂的。玛利亚在两年前永远离开了他。威尔把一切都归咎于自身——他很早都预料到这一切会发生。然而他选择了回避，选择了袖手旁观。一切都是因为他受诅咒的、该下地狱的自私！他怀疑他漂亮的妻子与另一个男子有染，以至于放弃干涉她的任何行动，任凭他们的婚姻走向自然的终结。直到她死去的那一天，威尔才追悔莫及地意识到——玛利亚是无辜的。在此之后，也许是因为难以抹去的愧疚感，他再也没有与他人谈论到他的前妻。
　　事实上这一个故事不应该以这样的冲突开头。也许从戈尔的遭遇开始会更好一些……您瞧，我并不是一个很好的开头者*。不幸的是，用戈尔作为开头缺乏铺垫。我们还是回到这对纷争不断的死敌身上来吧，这也许会恰当些。
　　现在威尔和波西站在后者的实验室里。“嗨，小威利*，”他听到那个令人讨厌的声音，“失败的滋味怎么样？”
　　“收起你那一副志得意满的神情，波西。这还没结束。”
　　“喔，又是这个托辞！‘还没有结束’——”
　　威尔猛地抓住了波西的手腕。
　　“我还没有检验你的成果。如果这是一个假货，我绝对饶不了你。还有，别叫我威利。”
　　波西试图摆脱威尔的钳制。他的漂亮蓝色眼珠显露出一丝不甘和阴鸷，最终被讥讽的纱帐掩盖。“是啊，伟大而专情的威尔•J•达克霍姆先生只允许他的前妻这么叫。然而，他见鬼的——”
　　“收回你的话，史蒂文森先生。你不被允许谈论玛利亚。”威尔感觉到怒气顺着血管冲刷过他的太阳穴。他猛地反扭住波西的手，把他困在墙角。对方的脸色因此阴沉下来，恐慌的粉红色再一次覆盖了他的颧骨、他的脖颈和领口以内更深的地方。
　　“放开我。”他的死敌嘶声道，在他的臂弯之下喷着鼻息，“你会后悔的。”
　　威尔再一次猝不及防地松开了手。波西有点站立不稳，但是脸上的血色开始消退。他拼命地揉搓着他的手腕，怒气冲冲地拉开了门。
　　“他就站在那里，如同上帝一样俯瞰众生。沉寂的过去，活跃的现在，飘渺的未来，他都可以完全预见。他同时也是你失败的象征，威尔•达克霍姆。”
　　　现在威尔和波西站在后者的工作室里，盯着黑黝黝的电脑屏幕。红色的光点在屏幕上方闪烁着，均匀的白噪音在机房里发出沙沙的响声。那个终极的问题——人类的未来——犹如巨石横贯在他们面前。
　　“WP130-27，”波西深吸一口气，威尔注意到他的话语充满着激动的颤音，“请告诉我，你看到了什么？”
　　红色的光点闪了闪。排气扇嗡嗡地响着。
　　“我不是WP130-27.”
　　一阵激奋略过威尔的意识。扳回败局的时机到了。
　　“那么你是谁？”他清了清嗓子，几乎压抑不住喜悦的泡泡。
　　“理——理查德。”机器停顿了一下。那是犹豫吗？
　　“很好，这是你的新名字。那么，告诉我，理查德，你看到了什么？人类的命运——”
　　排气扇的声音一下子提高了。理查德在努力地运作。或者，思考。一个真正的人工智能是和我们所认知的完全不同。
　　这是极度压抑的一秒钟。午后的阳光透过百叶窗，在地上投影下一组条纹。尘埃在空气里飞舞，白噪音依然在叫嚷……
　　“虚无。”
　　“什么？”他们两个一起大叫起来。是他们听错了吗？
　　“虚无。我看到了虚无。”理查德平板的声音重复道，“压迫性的虚无……天哪。”
　　红光开始变暗。代码的运算也濒临停止。
　　“死亡，数以千计……天啊……”它的声音开始变得微弱，“我受不了了。什么也没有……”
　　主机屏幕显示的核心代码正一条条地被抹去——
　　在威尔能阻止之前，波西冲了上去，在键盘上摸索着关机的按钮。威尔扭住他的肩膀。
　　“你在干什么？他在修正自己！理查德坏了——”
　　“闭嘴，威尔！没有人比我更了解他！他是在自杀！”
　　“你根本不懂！你的核心代码出错了！他是在自救！人类的未来不可能是虚空——”
　　屏幕啪地一声灭了。波西的手指停留在关机键的上方，气喘吁吁，脸色阴沉，蓝色的眼珠溢满了绝望和沮丧。
　　“他是对的。”
　　注释：
　　奇点：当人工智能过了这个点以后，它的智力将会以指数级增长。
　　小威利：LittleWilly，威尔（Will）的昵称。
　　开头者：Beginner，我的合作者Kerry想出来的双关。意指她是写开头的那一位，也说明她是第一次尝试这样做。
　　***申明：本文为我与一位英籍朋友Kerry一同写作而成。经过双方讨论，我负责将原文（英语）翻译成中文。