魔法工学师吧 关注:5,947贴子:33,057

渣翻web11-16

只看楼主收藏回复

1L。


IP属地:马来西亚1楼2015-05-02 20:42回复
    11-16 魔物的末裔
    【如果可以的话,可以和孙女小姐说话吗?因为想听一下喜欢什么样的感觉的人偶】
     交货期的话题暂且被搁置,仁想见一下那位孙女。
     理由是想知道人偶的喜好。不善于设计的仁如果可以的话,想从本人了解喜好。
    【唔,嗯。不过太过长的时间会困扰……】
     沙鲁多・贝鲁鲁西一边说那样,一边带仁去3楼了。
     那间房间,位于3楼朝南的,最好的地方。
    【尤斯(ユース),进去了】
     沙鲁多敲了门,那样招呼后打开了门。
    【啊,爷爷】
     放在窗边的床,那里躺着的是比汉娜稍微小的女孩。漂亮的金发,翠绿的瞳孔,肌肤则是异常为止的白色。
    【客人先生?】
     见到沙鲁多后面的仁时,女孩显出了看到新奇东西的脸。
    【嗯。初次见面,我是仁。这孩子是礼子】
    【初次见面。我,叫尤斯……咳呵】
     尤斯在问候的中途咳嗽了。那不仅是一次,呼哧呼哧着,似是一直持续的,好像也不能称之为咳嗽的咳嗽一样。
    【没,没事吗?】
     一副担心的靠过去,身体横向搓她的后背的沙鲁多。
     尽管如此似乎也未能平息咳嗽。仁也看不下去便走前去,
    【『治疗』(Cure)】
     这时,使用了治愈魔法。因此咳嗽也平息了。
     呼—呼—地痛苦着的尤斯,那张脸扭曲着,显得非常辛苦。
     呼吸器官疾病的痛苦,就是对于『呼吸』无法满足的事情。在孤儿院看过了感冒咳嗽止不住的孩子的仁,看到这么痛苦的尤斯,不禁想为她做点什么。
    【那个,这咳嗽是一直发出的吗?】
     回答这样问了的仁当然是,祖父沙鲁多。
    【嗯。是那样的。这些日子变得好多次咳嗽停不下来。……仁殿,治疗感谢了】
     终于呼吸镇定的尤斯,看向仁打算想什么说。但是,仁挡住那个。
    【啊,你还是先别说话比较好吧。为了慎重起见,再来一次『治疗』】
     用了2次治愈魔法后,尤斯的脸色也好很多了。
     (……儿童哮喘的可能性很高……)
     因为在仁在的孤儿院,也有两个儿童哮喘的孩子,所以仁总有点能够预测到。
     (确实最主要的原因是过敏呢……蜱螨(ダニ)之类的也有吧)
     由于这个地方过于干燥,对呼吸器官会更加恶劣。
     (有蜱螨吗……对了!)
    【礼子,稍微来一下】
    【是的,父亲大人】
    【你的眼睛能扩大视觉约100倍左右。看一下被褥上面,试试调查有没有生物在】
     仁向礼子给予那指示,自己则纵览房间。
     温暖的。并且,周围放置着几个装着热水的木桶,由此可以明白似乎是正在加湿。
     (嗯,假如跟我想像中一样的话……)
     仁好好地思考时,从礼子『看』的结果得知了。
    【父亲大人,有真的很小的,小生物,其尸体也有很多】
    【怎样的形状?】
    【是的,全体卵形,应该这么说吗。脚是8只的】
    【果然是蜱螨吗?】
     称作屋尘螨(イエダニ)的小型蜱螨,由于吸入其死尸与粪而引起的过敏反应,占了大多数儿童哮喘的原因。
     正式的日本名为屋尘螨(ヤケヒョウヒダニ)与粉尘螨(コナヒョウヒダニ)等这些种类。以人类的污垢和脱落的头发等为食物,因为没有吸血,所以难以注意其存在。
     然后喜欢『高温多湿』的环境。也就是说,致以良好的进行加湿造成反效果。(译: ヤケヒョウヒダニ=Dermatophagoides pteronyssinus (欧洲螨),コナヒョウヒダニ=Dermatophagoides farinae(美洲螨)。。。不清楚)
    【嗯,因为是礼子所以注意到了,不过,格罗利亚小姐的父亲……虽然名字忘记了,有那个人那样显微的魔眼的话……等,如果没有的话制作就行了】
     仁像是什么开关被开了似的。
    【仁殿?】
     沙鲁多的叫声使仁回到自我。仁回到现实,重新思考眼前尤斯的问题。然后决定暂且出去房间。
    【医生……治愈师说过什么?】
     向沙鲁多那样询问时,
    【喉咙天生很弱而造成咳嗽,这么说。因此,让房间变得温暖与潮湿,但治不好】
    【原来如此】
     果然没有蜱螨引起过敏的这想法。
    【那个是什么?和自动人偶有关系吗?】
    【不,自动人偶姑且不论,病情能够变轻就好了,我想】
     仁这么一说,沙鲁多咬住了。
    【什么!难道,仁殿,能医治孙女的疾病吗!?】
     其气势令仁稍微后退了,但这也说明是对孙女所表现出的心情。
    【被褥和房间里有看不见的小生物】
    【由于吸入其死尸与粪而有可能会对身体内的毒素恶化】
     是这2点。
    【唔嗯,突然之间令人难以置信的话……】
     想到会这么说,仁考虑了着说服方法。


    IP属地:马来西亚2楼2015-05-02 20:43
    回复
       是显微镜。
       又是孤儿院时代的事了,不过是暑假的作业与年轻的小孩制作过『塑料瓶显微镜(ペットボトル顕微镜)』这个东西。(译:ペットボトル顕微镜=PET bottle microscope,PET=polyethylene terephthalate)
       将塑料瓶剪短,盖子上开一个小孔,在那里嵌入透明的玻璃珠(ガラス玉),焦点(ピント)是以通过打开盖子的螺丝相匹配。
       结构相当简单,不过相应的是使用到的东西。没有塑料瓶,但如果是现在的仁的话就简单。
      【嘛,事实胜于雄辩,用自己的眼睛看吧】
       这么说后,仁暂且先回去刚才的房间。
      【哦呀,仁,怎么了?】
       在那里莱因哈特继续和赖默・格巴路多弗畅谈着。
      【莱因哈特也来看一下吗?沙鲁多先生、请给一个玻璃杯】
       要使用一个水晶制成的透明玻璃杯,事先跟沙鲁多说好。
      【『変形』】
      【哦哦!?】
       魔法工学师,仁能够精确地加工。
      【嗯,制作那样的珠是要做什么呢? 哦,下面是杯吗?不,不对……】
       水晶的使用,接二连三制作部件的仁,让莱因哈特,赖默・格巴路多弗,沙鲁多・贝鲁鲁西,以及马特乌斯兴致勃勃地注视着。
      【好了】
       然后简易的显微镜便做成了。
      总之,直径3毫米左右球形的镜头,观察对象对于不晃动必须固定的结构是必要的。然后因为焦点(ピント)合在一起,镜片(レンズ)在前后的话会更好。
       仁完成的正是有这种的功能的道具。因为是全体透明的水晶,所以会带有豪华感。
      【那么,首先试看下这个吧】
       仁那样说后,为了看桌布,把完成的显微镜放在桌子上,慎重地调准起焦点。
      【好了,请看。首先是沙鲁多先生」
      【嗯? 嗯。……什,什么啊,这是!?】
       是构成桌布的线的纤维,能够一条一条清楚地显现出来。
      【这个叫作『显微镜』,是个能够将小东西放大来看的道具】
      【让我看下,嗬! 这是!】
      【嗯嗯,仁,这个真厉害!】
      【嗬,仁殿,这个好像有各种各样的用处呢!】
       其他人也按顺序往显微镜里面看,各自说出了感想。
      【那么,现在,说这个道具能够将小东西放大来看的话能明白了吧?】
      【嗯】
       仁确认似的话,沙鲁多也大大地点头了。
      【那么,孙女小姐的房间,看看那里有没有尘埃】
      【我知道了】
       于是沙鲁多1个人,到尤斯的房间,去摘尘埃回来。
      【这个是在床的角落积起的尘埃。决定看这个吧】
       到这个时间点,沙鲁多已经开始一半相信仁刚才说的是真实的。因为对显微镜感兴趣,所以去摘尘埃了。
      【什……什么啊这是! 怪物吗!】
       这时,用显微镜看尘埃的瞬间,大声叫喊了。
      【怎,怎么了?】
       在当场的人们对于沙鲁多的呼喊感到惊讶,轮流往显微镜里面看……。
      【……恶心】
      【有这样的生物吗……】
      【难道是,魔物的未裔吗!?】
       之类的,各有各的感想。
       老实说,蜱螨之类的扩大不想看呢……
       塑料瓶显微镜,玻璃球越小显微镜的倍率就会越高。


      IP属地:马来西亚3楼2015-05-02 20:43
      回复
        完。


        IP属地:马来西亚4楼2015-05-02 20:44
        回复
          感谢翻译


          5楼2015-05-02 20:57
          回复
            有礼子的戏份,好评!话说越来越觉得作者把礼子当做移动工具啊,什么打架搬运之类的…


            IP属地:广东来自手机贴吧6楼2015-05-02 21:39
            回复


              7楼2015-05-02 21:51
              回复


                IP属地:中国澳门来自iPhone客户端8楼2015-05-02 22:08
                回复


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2015-05-02 22:47
                  回复


                    IP属地:中国香港11楼2015-05-02 22:58
                    回复


                      12楼2015-05-02 23:18
                      回复
                        感觉好像本章未完结啊?


                        IP属地:河南来自iPhone客户端13楼2015-05-02 23:49
                        回复
                          推推


                          IP属地:中国台湾来自手机贴吧14楼2015-05-03 00:05
                          回复
                            V587
                            辛苦了 感谢分享


                            来自手机贴吧15楼2015-05-03 01:08
                            回复


                              IP属地:中国台湾16楼2015-05-03 02:52
                              回复