【翻译2】Russian Roulette 俄罗斯轮盘

Russian Roulette 俄罗斯轮盘-- Jack Savoretti
How I survived a massacre I’ll never understand
我已忘记自己是如何在杀戮的血海中挣扎着活了下来
I fought the fighting strong and hard as any other man
我同所有的硬汉一样，在战壕中奋战
Yet I return as hero while they return as ghosts
我如今凯旋而归，可我的战友却魂归故里
I have a burden on the hearts of those they loved the most
久久不能释怀，只因想起他们曾经的挚爱
Take me back to the place where I used to be
带我回到，我灵魂所系的战场
Before I lived the lifetime
在我消磨掉我的余生之前
Show me all of the heaven I used to see
再次望向，那片孤独落寞的荒凉天际
this lonely lover of mine
在我思夫的爱人眼中涌动
In the eyes of this lonely lover of mine
在我孤独爱人的眼中拂过

PART TWO....
Now Imy reward of this peace and quiet of both I’m never sure
而今安宁和平成为我的嘉奖，我此生却从未奢求
The sound of silence, scarceness, endless ever since the world
寂静的战火之声， 无边际的恐惧，从未在世界上停止
I drink away the memories too vicious to be told
我借酒消愁，世人却说我消极堕落
The hollow part I carry now is no good on my soul
佯装的坚强有悖于我的灵魂
Take me back to the place where I used to be
带我回到，我灵魂所系的战场
Before I lived the lifetime
在我消磨掉我的余生之前
Show me all of the heaven I used to see
再次望向，那片孤独落寞的荒凉天际
In the eyes of this lonely lover of mine
在我孤独爱人的眼中涌动
In the eyes of this lonely lover of mine
在我孤独爱人的眼中拂过

谢谢楼主分享！
我想问 这首歌那个MV是哪个电影啊！？