老外学习汉语就像脑筋急转弯一样，上海中文家教往往面对一个词语要把词中每个字拿出来一个一个翻译，然后再把整个词语的意思解释清楚，这对于重视与法的老外来说是件大事。有时候因为这些字和词的意思闹出来很多笑话。
美国青年比利学习中文。当学到“吻”这个字时，比利提出了疑问：“吻字会意就是‘勿’，‘口’，不动口如何接吻？”有人想了想，笑着回答：“中国人个性比较含蓄，‘勿’‘口’就是‘不必说话’的意思。你接吻的时候，会说话吗？”
有位美国朋友学中文，对儒森上海中文家教说：“你们的中国太奇妙了，尤其是文字方面。譬如：
‘中国队大胜美国队’，是说中国队胜了；而‘中国队大败美国队’，又是说中国队胜了。总之，胜利永远属于你们。”
洋人：“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”
中国人：“怎见得？”
洋人：“每当我早晨经过街道，常常可以看到路旁的招牌写着‘早点’两个大字，提醒过路上班的人，不要迟到。”
一位自命为中国通的教授，向他的学生讲授中文课时说：“中国人把物品称为‘东西’，例如桌椅、电视机等等，但是有生命的动物就不称东西，例如虫、鸟、兽、人……等等，所以，你和他都不是东西，我自然也不是东西！”
外国学习中文热情高涨，他们在学习中文的时候闹了很多笑话，大家在笑的途中也看到了这些学习汉语外国人的努力，更加看到中国文化的博大精深。老外学习中文缺不了上海中文家教，跟着家教学习汉语针对自己找到适合自己的学习方法，高效学习汉语。