先看这个版本

这个翻译严格说也没有错误。但是isolation更多用于分开，而不是心灵上的隔绝，口语中可以这么用，但是。。。。咏唱是件很文艺的事情好吗？
再看这个翻译，


虽然感觉solitude似乎不够强烈，但是比起isolation还是要强多了，这也是书面表达的常用词。
然后后面这句，竟然用了古英语（好吧，也不算太老）中的thee和thine，感觉还是挺文艺的，有点用文言文翻译《神曲》的味道，让人感觉还是挺不错的。

先发这么多吧。。。欢迎大家补充讨论！

技术贴

技术贴得顶

然而这怎么看都是翻译的问题……

solitude是the state of being alone, especially when this is peaceful and pleasant（柯林斯），而我记得原文是“悲哀和和隔绝”，应该是偏重孤独寂寞等负面的隔绝，所以感觉这里翻译成isolation更好。