Agnes Obel 今天沉迷在这首《The Curse》里了 但是。。。

先马克 明天上翻译

感觉楼主发的这个歌词好多都是错的显然第一句语法就不对所以就自己听了一遍，参考其他版本歌词，自己翻译，整理如下
And the people went into their hide,they,oh.
人们躲藏起来，人们啊
From the start they didn't know exactly why,why.
从一开始，他们便不知道这一切究竟为何发生
Winter came and made it so all look alike,look alike.
冬季来临，万籁荒芜。
Underneath the grass would grow aiming at the sky.
冬雪覆盖下的荒草却能直冲云天的生长。
It was swift,it was just another wave of miracle.
又一所谓神迹的波澜，只是来去匆忙。
But no one,nothing at all,would go for the kill.
但没有人，绝不会有人，会为此而屠戮。
If they called on every soul in the land on the move,
如果他们曾经招待过这片土地上游走的孤苦灵魂，
Only then would they know blessing in disguise.
那样他们才会明白何谓焉知非福。
The curse ruled from the underground down by the shore.
这诅咒，从地底至岸边，统治着一切。
And their hope grew with a hunger to live unlike before.
人们饱尝饥荒的滋味，依然满怀改善生活的希望。
Tell me now of the very soul that look alike,look alike.
请帮我分辨出这相似的灵魂中最特别的那一个。
Do you know the stranglehold covering their eyes?
你可知怪力早已束缚他们的双眼？
If I call on every soul in the land on the move,
如果我肯招待这片土地上游走的孤苦灵魂，
tell me,if I'll ever know a blessing in disguise.
告诉我，我是否能明白何谓焉知非福。
The curse ruled from the underground down by the shore.
这诅咒，从地底至岸边，压制着一切。
And their hope grew with a hunger to live unlike before.
人们饱尝饥荒的滋味，依然满怀改善生活的希望。