一物两名，从两国叫法区别，看小叶紫檀的氧化归宿。
“紫檀”，并非是严肃的学名。
紫檀在中文里，没有严谨的学术译名，只是出于历史沉积下来的习惯，在植物中延续古代的称谓，“檀香紫檀”。
之所以称为“檀”，原因有二；
檀，其中一个意思，是指木质坚硬，用于制家具、乐器的乔木，在当它作为动词的时候，是布施之意，因此，常在古语里，表示与佛有关的事物，如“檀那国”由此得名。
为什么为“紫”
一种说法是，中国人历史认为紫色为祥瑞之色，比如说“紫气东来”一词，出自典故道家始祖老子出关之时，关令尹喜见有紫气从东而来，知有圣人驾临，便向老子求道，老子见世道险恶，留下了千古名篇“道德经”便匆匆而去，紫色被认为是“祥瑞之色”，故名之。
这种说法，我认为毫无根据，古人将色分为，“青、赤、黄、白、黑”五种原色，将其调和而出的颜色成千上万，具有吉祥之意的不下十种，何止紫色一个，为什么偏偏用紫色？
真正以“紫色”一名记载的第一部，才是答案，晋代太傅崔豹所著《古今注》有记载成“紫檀木”，出扶南，色紫，亦谓之紫檀。
紫檀木色呈深紫，历来为帝王将相、文人雅士所珍爱，故称为紫檀。
有人说，紫檀不是暗红色吗？为什么是叫紫？
因为氧化。紫檀伐下后是暗红，呈红色，故印度称之为“血檀”，而长途跋涉运往中国后，因表皮已经氧化，虽然为切开的内部还是血红色，但表皮已经呈深紫色，故中国人，认为“紫檀”本来就是紫色，因而得名。
为什么盘珠之后，紫檀是黑色而不是紫色？
这也是一大误区，紫檀的归宿是紫色，不是黑色。产生黑色错觉的原因有二，一是光线不够，在强光下，会清楚的发现，确是紫色，二是因为盘的人认为是黑色，这个问题，在关于“盘”的文章里，再做解释。
今天【每日一科普】已经结束，大家有什么问题可以一起来讨论，谢谢大家！