转载楼禁止恶意水贴和广告

注：宫部美幸算是宫部美雪的错误中文翻译的一种，请各位读者见谅

“不……不。”
　　“平常，我几乎没有和受害人或受害人家属说话的机会，能和你说几句真的很高兴。”
　　“你现在住在这附近吗？”
　　“是的。”真一点点头。
　　“是住在亲戚家吗？”
　　“父亲的朋友家。从小就认识的，也是中学的老师。”
　　“是吗？”刑警在冷风中眯起了眼睛。
　　“那，你是做他们的养子了？”
　　“嗯，还没办正式手续。所以名字还叫塚田。”
　　好像明白了似的，武上点了点头。
　　真是不大会说话的人，谈话一直就这么问一句答一句的，很不自然，可始终没有结束。
　　真一问道：“武上先生，您是因为今天早上的大川公园案子到这儿来的吧？”
　　“嗯。”
　　“是个恶性案子吧？”
　　“还不清楚呢。” 武上摇着头说，“只发现了一只手，还不能断定是不是杀人。也有可能是被肢解的或是被遗弃的尸体。”
　　武上一边说着，不禁笑了起来。“不会是这么回事吧。臭得很呐，应该是杀人吧，嗯。”
　　“恶心。”真一说道，“太恶心了。”
　　武上看了看真一。“是你发现的吗？听说是一个像塚田这样的高中生发现的，怎么会遇到这么倒霉的事啊，你这人。”
　　“咳，不知道怎么回事，我这人好像总被一些奇怪的事包围着似的。”
　　武上在真一背上咚地拍了一下。“说什么傻话呢！”
　　真一也不愿这么想。可是，那个死神的手指的影子却怎么也挥之不去。
　　“现在的家，你觉得怎么样？”
　　“叔叔、阿姨都是好人。”
　　“还有别的孩子吗？”
　　真一摇摇头。“只有我一个。啊，对了，还有一条狗。”
　　“狗？有狗也不错呀！”武上说着，把两手往膝盖上一按，站起身说，“怎么样？现在心情好多了吧？”
　　“是的。给您添麻烦了。”
　　“好啦，还得辛苦你，去做笔录吧。完事之后赶快回家，还能赶上学校的下午课吧。”
　　平常，真一缺课——不告诉石井夫妇就旷课的时候也不少，今天不去也不要紧，也没有心情去上课，不过他没说什么。武上在前，真一在后面跟着他，往警察署的大楼里走。在自动门前，又有一辆车子开过来的声音，真一回过头去。
　　这次，来的是一辆出租汽车。从后座上下来两个人，像是母女。两人就像被针扎了似地从车里弹了出来，脸部一副紧张、僵硬的表情。
　　看着她们，真一说道：
　　“也许是为辨认那只手来的吧？”
　　“不知道。”
　　“刚才的那些人，给人感觉也是来辨认的，不是吗？”
　　真一眼前忽然又浮现出曾与他视线交织在一起的，那位穿灰色衬衫的老人的脸。
　　“女孩子被卷进去的案子，多半是恶性案子呐。”武上说着，又压低了声音说道：
　　“要是在十年前，即使发现身份不明的遗体，有人失踪的家庭也不会这么敏感。不过，现在可完全变得不一样了。可能是因为大家都更有知识了吧。特别是最近，大坂那边接连发生女性被肢解的杀人案件。”
　　真一随着武上走上大楼里的通往刚才那间会议室的楼梯，就在快要赶上那个看上去像是母女俩的两个人的时候，武上突然想起了什么，停住脚步，向真一问道：
　　“请问，你家的那个案子公审了吗？应该开始了吧？”
　　第一次公审是在案子发生的半年之后，今年的三月进行的。真一没有到庭，连旁听也没去。前不久，听说似乎必须得出庭，真一为此很烦恼，不过目前还不知道具体的进展情况，真一一本正经地答道：
　　“负责案子的检察官曾说过，尽量不要我到庭。”
　　“那么，你是不是不想去啊？”
　　“在证人席上接受各种询问，想想那种情景也觉得很不舒服。”
　　“是呀。”
　　“还是……不去的好。”
　　“的确如此啊。”
　　“无论是谁，即使什么都不问，各种情景总能反反复复想起来，都是相同的。”
　　武上刑警目光朝下看着自己的胖肚子。看他脸上的表情，似乎现在的谈话怎么会进入这么艰难的话题，问题好像都出在他的肚子上似的。
　　“对不起，我净说些没用的话。” 真一说。
　　武上把他那粗大的手挥了挥。“我也是，嘴笨得很。”
　　看着武上的这张刚强的但有点儿不端正的大脸庞，如果换个场合，真一也许真想向他诉诉苦。
　　“怎么说呢，我家的那个案子，从第一次公审之后就没再开庭，我想暂时还不会开庭吧。”
　　“为什么呀？”
　　“在是不是将三人一起公审的问题上还有争议，那边还希望做精神鉴定，现在正在做着呢，所以不会很快。”
　　武上睁大了眼。“你是说三人一起？”
　　“是啊，三人一起。”
　　“真可怕啊。那个主犯……叫通口吧？那个家伙。”
　　真一眼前浮现出那个“大叔”般年纪的主犯的脸，他已经没有了流眼泪的冲动，取而代之的是心中针刺般的痛。
　　“是的，是叫通口。”
　　“谁看见他都会认为他精神正常的。”
　　“对于鉴定，似乎也有争议。”
　　武上用力拍着脑门，生气地直喘粗气。
　　“那伙人是怎么说的？是想说他精神失常吗？”
　　“听说是精神障碍。”
　　“计划犯罪，哪来的什么精神障碍呀？”
　　真一没说话，无奈地笑了笑。正确地说，是做了一个看上去是笑脸的表情。
　　“哎，真一君。”武上刑警郑重其事地对真一说道，“你家的案子的确是个残酷的事情。可你作为受害者，对刚才说的这些情况应该有主见，是不是？”
　　真一点点头。

重田大婶儿一边亲切地微笑着，一边使足了力气用掸子“啪、啪”地拍打着被子。
　　“被子都鼓起来了，今天真是好天气呀。”
　　“是啊，昨天的雨好像根本就没下过一样。”
　　滋子可以看见重田大婶儿眼里的闪光。
　　“滋子，你倒是早点把被子拿出来晒呀。”
　　滋子微笑着。“咳，我是想早点儿晒呢，可是昨天的雨都下到我家的阳台上了，上午阳台的地还是湿的呢。”
　　“啊，是吗？” 重田大婶儿将信将疑地点了点头，“滋子，你还没出过门吧？你简直是有睡觉癖了。”
　　大婶儿说着进屋去了，把滋子一个人凉在了那儿。说我有睡觉癖？她用手摸了摸头发，咳，原来如此，头发乱蓬蓬的。
　　“哼，臭老婆子。”滋子在心里骂着。
　　住在隔壁的重田大婶儿是滋子的婆婆儿时的朋友，两家有着非同一般的世交关系。正是因为这样，滋子的毛病通过婆婆的嘴毫无遗漏地传达给她，似乎只有这样，生活才有意义似的。比如说，滋子半夜出去倒垃圾啦，滋子在快递送来的时候还在睡觉，投递员只好把东西寄放在别人那里啦，等等。都是一些鸡毛蒜皮的小事，却搞得滋子很困窘。
　　去年夏天，前烟昭二向滋子求婚的时候，滋子就对他说过，我可是要继续自己的工作的，这可是绝对的条件。
　　“所以，昭二家的事我可帮不上忙，也不想和你父母同住。如果和两位老人住在一起的话，我就没法工作了。你说行吗？”
　　“我无所谓，随你怎样都行。”昭二是这么说的。
　　“你继续工作也行，我是我，你是你，反正哥嫂他们也没有和父母同住，所以，没关系，随你的意思办吧。”
　　但是，昭二还特别附加了一句，说如果有了孩子，可要把工作辞掉。滋子是这样回答他的：
　　“到时候再说吧。”
　　接下来，按理说滋子应该过上快乐的新婚生活了吧，可她“应该”的生活却怎么也没达到。虽然不用帮忙做家务，可以不和父母同住在一起，但是，婆婆却强硬地主张他们一定要住在附近。
　　“家里的大事都要靠昭二去干，忙的时候他还要上夜班。上班的距离最好是走路就能到达。如果说从我们住的地方到银座、到新桥方便不方便，我不知道。但我知道，从这里到滋子上班的出版社，四十分钟就可以走到了。住在这边不好吗？”
　　听她说得这么有道理，滋子也只好让步了。婆婆却又得寸进尺了。
　　“如果住在近的地方，为什么要给别人交房租呢？就住在自己家的公寓里吧。三层向南顶头的房间还空着呢。”
　　前烟家除了住宅和工厂之外，还有一栋自己家建的用于出租的三层公寓。丈夫家有资产，这对滋子来说倒不是坏事，不过，在这个公寓里住恐怕就另当别论了。肯定是会感到不自由的。
　　所以，滋子对婆婆的安排是大大地抵制了一番，说什么也不同意。可是没想到，住在埼玉县的滋子的父母，特别是母亲先接受了这个意见。

《模仿犯BOOK2》

我是逃不掉了。豌豆的计划正如和明所说，稍稍看一下，就会发现全是漏洞，也许从过去到现在都是如此。再紧一点，还不知道我们两个人能不能躲起来，躲到只有我们自己的世界里。之所以到现在还未被抓住，是因为时间还不到。因为警察要从豌豆满是漏洞的计划里收集证据并进行分析，他们还需要一些时间，仅此而已。
　　“幽灵回来了。”栗桥浩美小声说。
　　“我跟你说过的，女孩子的幽灵。我杀死她们的时候，不知道都消失到哪里去了？”
　　栗桥浩美在发抖，他突然感受到一股寒意，手脚像是麻木了一样。
　　“回车里去吧。”和明平静地说，“回东京去。”
　　栗桥浩美拼命地摇头，“必须去凶谷。”
　　“为什么？”
　　“在那儿等着，我和豌豆约好了，计划也是这样的。”
　　我为什么还要说这种话呢？必须按豌豆说的去做吗？豌豆的计划满是漏洞，今天不是刚刚发现了吗？
　　和明没有坚持：“那好吧，我们还是去凶谷，你来开车吧！”
　　栗桥浩美开着车，和明坐在副驾驶座位上。如果要执行豌豆的计划和指示的话，栗桥浩美是不会允许这么做的，和明应该被塞到后面的座位里。
　　但是，事情已经有了很大的变化。在这种情况下，如果无法改变豌豆计划的大部分内容的话，就只好前往凶谷。但小地方是可以改变的。对栗桥浩美而言，如果没有豌豆的计划，自己是决不可能写完下面的情节的。所以，就像是无法拒绝已经接受的工作，但业主提出的严格条件又不清楚，所以只能给转包的人带来许多矛盾。
　　汽车刚刚离开加油站，栗桥浩美就开始不停地嘟囔，什么和明要死在凶谷啦，豌豆的计划是完美的啦，好像在说胡话。
　　知道了。明白了。但心里却根本不是这样想的。豌豆的计划不是完美的，要是面对现实的话，和明的话确实说中了要害。所以，浩美的话就是虚的，在空中飘着，那口气就像自己在劝自己，充满了信徒的狂热，但一点都不真实。说出这么狂热的话，只能让自己更加疲惫，迷失方向，只剩下非常残酷和露骨的一面。
　　在栗桥浩美的自言自语告一段落之前，和明一直在静静地听着。不一会儿，当栗桥浩美像断了电的玩具机器人一样闭上嘴巴时，和明慢慢抬起头，用尽可能平静的声音说：“我们回东京吧，浩美。”
　　栗桥浩美开着车，只是望着前面。
　　“要是现在走的话还来得及，我知道浩美一直有心病。浩美以前做的事情一半是因为心病，一半是为了豌豆。所以，不能再干那样的事了。”
　　“不要说这种混账话！”栗桥浩美说。他的双眼闪着光，冒着汗的手紧紧握着方向盘。
　　“只有你会说这种好听话，谁会原谅我做过的事情？女孩子们的幽灵，一定也会笑话我的。”
　　“不会的，我相信。譬如一位给我治好眼病的大学老师，他一定会相信的。”
　　和明说着，用两手按住自己的眼睛。
　　“我的眼睛看东西一直是模模糊糊的。”
　　我的眼睛——和明用两只手按着两只眼睛，接着说。
　　“左眼和右眼要一起动的，通常，只有两只眼睛协调起来，才能看见东西——先生说这叫“成像”。但是无论我的右眼怎么动，左眼就是不动，所以，我通常是看不见东西的。”
　　栗桥浩美一下子想起来了，那是中学时代的事情了。是一个暑假，也许更早些。和明所在的游泳部的顾问老师——叫什么名字，因为不喜欢他，所以记不住——叫浩美去教员室。游泳部和浩美没有一点关系，而且他还不喜欢那位老师，所以无论他叫上多少回，开始的时候他都没去。后来他和豌豆说了，豌豆认为老师叫了不去不太好，劝他还是去一趟。就这样，他非常不情愿地去了——那是老师第四次叫他去的时候。
　　在教员室里，他坐在在老师桌子旁边的椅子上，其他的老师在旁边吵吵闹闹的。我心里在想，这家伙把我叫到这种热闹的地方批评我！当我听到他说的都是关于和明的事情时，心里一下子轻松多了。那是和明的事情，和明的眼睛……
　　“那个老师叫什么名字？就是游泳部的那个。”栗桥浩美小声说。
　　和明高兴地抢着回答：“柿崎老师！”
　　“——你，现在还和他有来往吗？”
　　“每年寄一张贺年片，他现在是出色的柿崎校长。”
　　这时，和明第一次转过身子看着栗桥浩美。
　　“浩美还能记住柿崎老师，真是不可思议。”
　　栗桥浩美没有解释，只是默默地沉浸在对过去的回忆中。
　　柿崎老师把栗桥浩美叫来，并没有其他事情，只是因为他的家离高井和明的家很近，而且从小学时就是好朋友。柿崎老师说：
　　——高井的眼睛不太好，想请专门的医生检查，你从小就和高井很熟，有没有注意到一些事情？具体地说，比如你会读的字而高井却不会读，或者说高井没有方向感。要想正确地下诊断结论，光靠患者本人的感觉是不够的，还需要周围的人所认识的情况，所以我要问一问过去就和高井很熟的朋友。
　　柿崎老师的热心让栗桥浩美倍加尊重，他始终表示“希望能帮助高井”。而在栗桥浩美的内心，则是一直在利用和明。老师一点都没有发现，真是个笨蛋。但是，老师对和明的热心还是让浩美很羡慕——是的，羡慕。这种感情好像又回来了。
　　他想起来了。正是因为羡慕，所以从柿崎老师那儿回来之后，他更加欺负和明。
　　一直以来，他从来不去理会如此多的回忆，他把它们藏在一个永远不会去碰的抽屉里面。可是，这个抽屉没有锁，一旦打开，所有的回忆都飞奔出来。这么清晰的回忆几乎让栗桥浩美晕过去。
　　那年夏天——是的，那是中学二年级的初夏。我和柿崎老师的见面是在暑假前，梅雨刚刚过去的一天放学以后。天空晴朗，没有一丝云彩，夏日火辣辣的阳光照耀着整个校园，篮球架上篮圈的影子清晰地落在校园的沙地上。