翻译整理：多玩-约Vinkey 转载
原标题《巫师3》V1.1版本补丁，还PS4粉丝一个期待已久的交代
《巫师3:狂猎》日前迎来了1.10版本更新，容量高达15GB，新增将近600+项的内容更新，下面就我们来看看有什么变化吧。
首先的好消息是，在前版本中，驼背沼泽是游戏表现力最大压力的地方，步入该区域，本来糟糕的雾气和水的透明动态效果得到了改善，此前仅仅只有20fps,而如今提升到了30fps，这10fps的提升发挥了PS4的机能甚至远超于XBOXONE！
虽然掉帧依然感觉得到，但是图形的表现力大概还保持在28fps，有时偏低，但整体上来说，可以有一个流畅的游戏体验，也是向前迈进了一步，由于这是前版本最坏的情况之一，驼背沼泽的问题并不能完全代表游戏整体的帧速率，然而，对于包括在内的任务，团队将会找出更稳定的数据输出。
在切换场景到驼背沼泽区域上，尽管更新了1.10版本，PS4的表现力依然锁定在20fps，与XBOXONE的对比，PS4依然领先这2-3fps！
另一个主要的地点，Novigrad主城区，帧数提升到了30fps，在早期的测试中，穿过这条路径会卡顿一下，而1.10版本后已经做到了无缝和流畅地进入城市；人物突然出现的情况也已经优化到最小化，墙壁贴图和NPC的刷新速度较早前作出了合适的改善，最主要的是，流媒体的动态已经得到更好的优化。无论如何，Novigrad主城区，这还不算是完全的优化，当我们进入市集中，会感到明显的帧数在下降，大概在28fps左右。
假如运行游戏时关闭“模糊”和“动态模糊”的效果，在PS4上测试时，当特别是当我们进入驼背沼泽的村镇中心时能维持并锁定在30fps，这是一个小的性能提升，尽管这对于游戏的体验来说有点尴尬。
无论在哪种方式，1.10版本更新在PS4版本上有着明显的提升，反之在XBOXONE上依然如旧，在驼背沼泽中，稳定维持在25fps上。
XBOXONE在1.10版本更新上，真正唯一值得惊奇的地方是在Novigrad主城区，像PS4一样，在这地区通过相同的道路帧数依旧有一定的下降，但XBOXONE与PS4上情况形成了鲜明的差异。毕竟在1.08版本时，帧数会显著地从锁定的30fps降到稳定的24-26fps，这证实了在相同区域的多次重新试验中，相同的游戏时间和天气状况，当我们控制角色在城市道路中慢跑，帧数会下降，差距大概在5fps上。
换而言之，XBOXONE上画面的表现在绝大多数区域来说跟上一个更新补丁别无两样，除了Novigrad主城区在1.10版本上修复了1.08版本出现的问题。通过改变“模糊”设置（PS4有着明显的延伸效果），也无法让XBOXONE的帧数达到30fps这个目标，无论后期特效打开与否，也看不到PS4所及的效果。
总体来说，1.10版本更新上，优点还是多于缺点，在各平台上，XBOXONE在这次更新中，有进有退，而在PS4上的表现持续保持优于XBOXONE上的更新，以前的更新在不同场景上，各平台各有优势，但这次更新倾向于PS4。
可见，PS4在目前的更新中，各个场景都有领先优势，均可达到1080P的解析度，与之对比XBOXONE动态设置上的解析度(通常只能达到900P)，Sony在1.10版本的更新上的表现，确实是给了粉丝期待已久的一个交代。如今，1.10补丁弥补了《巫师3》之前在画面上的不足，对于还没入手这部CDProjektRed史诗级作品的玩家，现在是时候可以重新考虑入手了。
原标题《巫师3》V1.1版本补丁，还PS4粉丝一个期待已久的交代
《巫师3:狂猎》日前迎来了1.10版本更新，容量高达15GB，新增将近600+项的内容更新，下面就我们来看看有什么变化吧。
首先的好消息是，在前版本中，驼背沼泽是游戏表现力最大压力的地方，步入该区域，本来糟糕的雾气和水的透明动态效果得到了改善，此前仅仅只有20fps,而如今提升到了30fps，这10fps的提升发挥了PS4的机能甚至远超于XBOXONE！
虽然掉帧依然感觉得到，但是图形的表现力大概还保持在28fps，有时偏低，但整体上来说，可以有一个流畅的游戏体验，也是向前迈进了一步，由于这是前版本最坏的情况之一，驼背沼泽的问题并不能完全代表游戏整体的帧速率，然而，对于包括在内的任务，团队将会找出更稳定的数据输出。
在切换场景到驼背沼泽区域上，尽管更新了1.10版本，PS4的表现力依然锁定在20fps，与XBOXONE的对比，PS4依然领先这2-3fps！
另一个主要的地点，Novigrad主城区，帧数提升到了30fps，在早期的测试中，穿过这条路径会卡顿一下，而1.10版本后已经做到了无缝和流畅地进入城市；人物突然出现的情况也已经优化到最小化，墙壁贴图和NPC的刷新速度较早前作出了合适的改善，最主要的是，流媒体的动态已经得到更好的优化。无论如何，Novigrad主城区，这还不算是完全的优化，当我们进入市集中，会感到明显的帧数在下降，大概在28fps左右。
假如运行游戏时关闭“模糊”和“动态模糊”的效果，在PS4上测试时，当特别是当我们进入驼背沼泽的村镇中心时能维持并锁定在30fps，这是一个小的性能提升，尽管这对于游戏的体验来说有点尴尬。
无论在哪种方式，1.10版本更新在PS4版本上有着明显的提升，反之在XBOXONE上依然如旧，在驼背沼泽中，稳定维持在25fps上。
XBOXONE在1.10版本更新上，真正唯一值得惊奇的地方是在Novigrad主城区，像PS4一样，在这地区通过相同的道路帧数依旧有一定的下降，但XBOXONE与PS4上情况形成了鲜明的差异。毕竟在1.08版本时，帧数会显著地从锁定的30fps降到稳定的24-26fps，这证实了在相同区域的多次重新试验中，相同的游戏时间和天气状况，当我们控制角色在城市道路中慢跑，帧数会下降，差距大概在5fps上。
换而言之，XBOXONE上画面的表现在绝大多数区域来说跟上一个更新补丁别无两样，除了Novigrad主城区在1.10版本上修复了1.08版本出现的问题。通过改变“模糊”设置（PS4有着明显的延伸效果），也无法让XBOXONE的帧数达到30fps这个目标，无论后期特效打开与否，也看不到PS4所及的效果。
总体来说，1.10版本更新上，优点还是多于缺点，在各平台上，XBOXONE在这次更新中，有进有退，而在PS4上的表现持续保持优于XBOXONE上的更新，以前的更新在不同场景上，各平台各有优势，但这次更新倾向于PS4。
可见，PS4在目前的更新中，各个场景都有领先优势，均可达到1080P的解析度，与之对比XBOXONE动态设置上的解析度(通常只能达到900P)，Sony在1.10版本的更新上的表现，确实是给了粉丝期待已久的一个交代。如今，1.10补丁弥补了《巫师3》之前在画面上的不足，对于还没入手这部CDProjektRed史诗级作品的玩家，现在是时候可以重新考虑入手了。
