第五卷也看完了，又满足又带了点遗憾，主要是好多坑没填，真的是没有完结的感觉。看完了后记有点唏嘘，简单的翻译了一下供大家参考。
后记：
大家好，我是野村美月。以短篇的形式为你献上的《吸血鬼》第五卷，其内容是实实在在的本篇。本来我就喜欢写登场人物之间极其普通的对话，以及日常中的小片段，所以在写作的时候也十分开心。文中的「和你相遇之前」也作为番外收录在特典色纸中。目前的《吸血鬼》正处于中间阶段，这之后本来预定让诗也和绫音，在和已经作为名字出场的甲斐崎、爱丽丝以及雫他们的故事中去渐渐寻找永恒的爱，但是。。
非常抱歉。
本系列在第五卷就结束了。
之所以会结束单纯是因为商业上的问题，本系列的销售额无法支持其继续连载下去。
《吸血鬼》作为系列发行之前我已经写完了第三卷的内容。写完四卷和五卷是在去年的9月到10月份，第二卷发售之后不久。
在那个时候营业额就已经有了不稳妥的迹象，于是责编*跟我提议说是不是在第五卷完结比较好。而决定按照当初的结构继续下去则是我完全出于个人的判断。因为觉得销售额上不去，就用剩下的两卷以能够接受的形式收尾这种事情，我是无论如何也做不到的。
以前也有过系列作品因为状况不佳而被指示“请在下一卷收尾吧”的事情，每次我都尽最大的努力让作品完结了，我觉得那是职业作家应该做到的事情。但是我有一种强烈的感觉，假如这次的作品用剩余的两卷来收尾的话，以我的能力无法达到我想到达的地步。虽然也可以只回收在目前出现的伏笔，强行划上完结标志，最终我所选择的还是不让它完结。
（说不定会）结束前已经发售了两卷，现在却以这种形式发售最终卷，我从心底里觉得非常抱歉。
正式决定结束本系列是在三卷发售后不久，今年一月份的事情。在那时责编也再度，“稍微修改一下原稿，用完结的气氛来收尾怎么样，如果就这样发售的话，不光会损伤野村老师至今积累起来的信用，也会影响作品的评价呀”，非常担心地这么建议我。所以不让它完结也是我抱着很沉重的觉悟才下的决断。
即使如此，我自己一个人的话倒还好，从系列建立开始真心实意地为作品忙来忙去的责编，和为我画了出色的插画的竹岡老师，给她们添了莫大的麻烦，我真的觉得非常内疚。
购买了该系列的每一卷，喜欢这个故事和里面的登场人物的各位读者们也是，我再怎么道歉也不为过。
我的朋友和熟人们，每次最新刊发售以后都会告诉我他们的感想。而明明腰斩早就决定，我却在第五卷发售之前必须瞒着不告诉你们，这一直让我很心痛。
真的，真的，非常抱歉。
在这之后，也不会继续写本系列的内容了。
但是，我仍在考虑以别的形式来好好地为这个作品结尾。虽然现在还没有什么能发表的消息，不过我在和责编一起努力让它实现。
另外在今年预定发售和竹岡老师合作的新系列作品。第一卷的原稿已经完成，请大家等待fami通的告知。
下个月也就是九月会发售《女装家教》最终卷，这边会和预定一样完结该作品，请放心地去购买吧。
另外，6月份发售的「下読み男子と投稿女子」*的封面是fami通文库首次采用的，PP加工的并且摸起来很顺滑的豪华版。由于比一般的封面成本更高使得入不敷出这一点令我非常过意不去，所以这之后如果能购买这本书的话我会非常非常高兴的。
还有，我再也不能像至今为止那样，提前写好后面内容的原稿了。
去年入秋的时候，我还曾经想像过决定腰斩的时候应该会十分失落吧，也考虑过假如没有读者需要我了，我就能痛快地引退，平时就在记事本上写点自己喜欢的东西，这样的生活也不错。但是实际上从去年冬天开始直到年后我一直忙于手术以及追加治疗，根本没有因为腰斩而失落的闲暇。于是决定找回初心，从头开始。
那么，可以的话，希望在下个作品再见。
2015年7月14日 野村美月
* 我不确定「担当」是不是责编的意思，暂且写上去了。
* 不知道译名是什么，保持原文没变。