因为你，我想要变成一个更好的人，不想成为你的负担，因此发奋，只是想证明我足以与你相配。
=================
就这段话 嗯大家都看过吧 经常出现在各种宫崎骏经典台词啊对白啊的盘点里
但是我看电影并没有看见这句诶。
相近的也只有那句“我不要做你的包袱”了
是翻译的问题嘛？还是别的
——惟愿在剩余光线面前，留下两眼为见你一面。

在优酷看的国语没有找到日语的
对我觉得圣司的中文配的好难听
我觉得他不应该是那个声音
——惟愿在剩余光线面前，留下两眼为见你一面。

那是网友意淫出来的句子

以上是两个版本的翻译，其实表达意思上并没有什么大的区别，本意是一样的

喜欢杨小黎配音的那个版本

PPTV可以在线看日语版，电影天堂也可以下蓝光