多浆植物吧 关注:1,044,716贴子:17,492,781

【长期慢更,转个神书】鱼生玉藕下,人在石莲中

只看楼主收藏回复

Echeveria Cultivars - 园艺石莲花
作者:Lorraine Schulz / Attila Kapitany
翻译:Qiuhan
由凌壮壮同学发掘到的扫描版
【此书的中文翻译似乎最早出自Qiuhan这位肉友,始自2012年。几乎将本书全部翻译,只剩最后的图鉴没有完成。cultivars是园艺栽培的意思,故译者取名为《园艺石莲花》。在12年,还是多肉植物并不繁荣的年代,然而大神已经想到将这本外文书籍全文翻译,实在是劳苦功高。而且此书也比较权威,比较靠谱,远胜一些道听途说拼凑卖图的国产书。这样一本好书,但是感觉却知者甚少,实在可惜,因此冒昧的转载到贴吧,分享给大家。非常感谢译者Qiuhan,前人栽树,后人乘凉。版权属于原作者,如版权方要求,即刻删除】
因为翻译的年代虽说是12年,但是一些品种的叫法,一些称呼,现在已经改变,所以我冒昧地进行少量修改,尽量让译文更加通俗易懂。


分辨人工培育的拟石莲属植物往往十分困难,而本书明确地鉴别了超过150种不同的品种。除了作为鉴定指南,本书还可堪称为一场拟石莲属美好肉体们的视觉盛宴。从未有过别的书能够有如此之广泛的覆盖面,它定将成为后来者的标杆。本书并没有充斥着难懂的专业术语,相反,作者力图使它对任何人来说都是一次简单而有趣的阅读体验。


IP属地:浙江本楼含有高级字体1楼2015-11-16 22:13回复
    前排等更


    来自Android客户端2楼2015-11-16 22:15
    回复


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2015-11-16 22:17
      收起回复
        前排


        来自iPhone客户端4楼2015-11-16 22:19
        回复


          IP属地:吉林来自iPhone客户端5楼2015-11-16 22:26
          回复
            前排


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2015-11-16 22:26
            回复
              前排


              IP属地:吉林来自iPhone客户端7楼2015-11-16 22:26
              回复
                前十?


                来自Android客户端8楼2015-11-16 22:26
                回复

                  ↑ 版权页

                  前言
                  姿态,颜色,无穷无尽的变种,正是这些让我们沉迷在拟石莲属的世界中不可自拔。但在收集拟石莲属多肉的时候,我们很快会发现关于这种植物及其鉴别方法的有用信息太少了。我们能找到的大多是一些连颜色都印得不对劲的过时书本,甚至只有黑白照片。最好的资源则基本来自其它多肉爱好者,有些人至少看起来知道自己的植物叫什么,其它人则对名字不太感冒,很大程度上是因为他们自己也搞不清那到底叫什么。好在互联网越来越发达了,虽然其中的信息良莠不齐,还包括很多自相矛盾甚至明显错误的说法,但至少能让我们接触到更多的资源。
                  本书是一部关于拟石莲属美人们的辞典。不仅如此,它还立志于帮助爱好者鉴别并更好地理解这种美妙的植物。虽然其中很多的美人都触手可得,十分平凡,但也有一些不太常见,是新培育的或本就稀有的品种。美人们大小不一,有直径40毫米即为成株的小型品种,也有能长到直径600毫米、1米多高的巨人。本书的第一部分将涉及一些背景知识,在日常养护、健康、病虫害、繁殖与命名规则方面有详细的介绍。第二部分与第三部分则按照字母顺序为石莲花属的美人们建立了一座照片图书馆,以帮助大家鉴别植物。最后的部分,则是一个复杂的关于原始品种和人工培育的检索。
                  希望各位能够喜欢我们的工作成果。


                  ↑ 原书目录
                  目录
                  概况 ------ P6
                  什么是拟石莲属植物
                  原始品种,人工繁殖,杂交,与其他定义
                  自然环境中的石莲花
                  早期杂交历史
                  变种
                  相像的石莲花
                  属间杂交
                  第一部分
                  日常养护 ------ P16
                  盆栽
                  室内种植
                  室外种植(露养)
                  病虫害 ------ P26
                  虫害
                  病毒
                  繁殖 ------ P30
                  分头(可以说是分盆)
                  枝插
                  叶插
                  砍头
                  花箭繁殖
                  种子繁殖
                  创造新杂交品种
                  理解植物的名字 ------ P38
                  植物为什么叫这个
                  名字为什么变了
                  命名的有效性
                  名字偶然改变
                  同一种植物,好几个名字
                  第二部分
                  照片图书馆 ------ P44
                  不同品种植物的简介
                  按字母顺序排列
                  第三部分
                  其他 ------ P184
                  未命名植物
                  新杂交品种
                  出锦(译者翻译是变色品种,当初国内可能没有出锦这样的定义吧)
                  附录 ------ P192
                  近代石莲花杂交简史
                  人工培育检索
                  品种列表
                  推荐书目
                  检索


                  IP属地:浙江9楼2015-11-16 22:28
                  回复


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2015-11-16 22:30
                    收起回复
                      与翻译有较大改动的地方我会用()注明。
                      自己的吐槽还有猜测,也是用()
                      只是一个搬运工,如果大家急着要看完,可以直接百度书名
                      能下载到PDF格式的原书(英文)
                      也能搜到译者在豆瓣的翻译
                      这么说来我好像也没啥卵用,哈哈哈
                      最近考试较多,所以更新较慢
                      这个更完之后,计划冬天更长生草系列
                      入坑其实时间很短,和很多大师大神都不能比
                      只是愿意不务正业的去看多肉相关的东西
                      以前看到坑爹的玩意总是忍不住撕逼
                      现在明白,反正花的不是我的钱。。。
                      所以做一个默默的搬运工
                      多多搬运,多多扯淡
                      哎呀,扯远了。。。


                      IP属地:浙江11楼2015-11-16 22:42
                      回复
                        马克了看


                        来自Android客户端12楼2015-11-16 22:44
                        回复
                          插~


                          来自Android客户端13楼2015-11-16 22:53
                          回复
                            前排火速留名


                            来自Android客户端14楼2015-11-16 22:57
                            回复
                              -----------------------------------------------本节目录--------------------------------------------------
                              概况
                              ·什么是拟石莲属植物
                              ·种,人工繁殖,杂交,与其他定义
                              ·自然环境中的石莲花
                              ·早期杂交历史
                              ·变种
                              ·相像的石莲花
                              ·属间杂交
                              -----------------------------------------------以下正文--------------------------------------------------
                              ·什么是拟石莲属植物?
                              基本上所有的拟石莲属植物都是多年生多肉植物,厚厚的肉呼呼的叶片排列成莲座状。有些是矮胖而紧凑的单个莲座,有些则是多个小型莲座丛生,还有的则是开放状的莲座长在伸出的茎上,甚至能够发展成小型灌木。拟石莲属的植物品种非常多样,有时候区分它们的界限十分模糊。在分类学的意义上,清晰地界定拟石莲属的各个品种十分困难,主要原因有二:一是相同品种的不同植株差异很大,有的看起来干脆就是完全不同的样子;二是有关纯自然环境下拟石莲属植物的研究十分稀少。拟石莲属植物多生长于偏远的山地,交通不便,不利于研究,而且还有大量未曾为人类所涉足的栖息地有待被发现。日后,随着越来越详细的野外勘探的进行,不同的石莲花品种及其生长范围一定会更加明晰。目前,大约共有130种被广泛认可的石莲花品种,而且每年都会有新品种(无疑包括越来越多稀有和独特的品种)被发现和命名

                              E. elegans(月影)是最著名和最广泛种植的种之一,非常具有代表性。它在100年前开始有确切的记录,是很多杂交品种的来源。

                              这是一个被切开的E. elegans(月影),能够清楚地看出叶子的厚度。拟石莲属的根系非常丰富而伸展,但大多较浅。

                              这是一些新采摘的石莲花的花,它们要比普通植物的花期更长。


                              IP属地:浙江15楼2015-11-17 16:03
                              收起回复