Echeveria Cultivars - 园艺石莲花
作者:Lorraine Schulz / Attila Kapitany
翻译:Qiuhan
由凌壮壮同学发掘到的扫描版
【此书的中文翻译似乎最早出自Qiuhan这位肉友,始自2012年。几乎将本书全部翻译,只剩最后的图鉴没有完成。cultivars是园艺栽培的意思,故译者取名为《园艺石莲花》。在12年,还是多肉植物并不繁荣的年代,然而大神已经想到将这本外文书籍全文翻译,实在是劳苦功高。而且此书也比较权威,比较靠谱,远胜一些道听途说拼凑卖图的国产书。这样一本好书,但是感觉却知者甚少,实在可惜,因此冒昧的转载到贴吧,分享给大家。非常感谢译者Qiuhan,前人栽树,后人乘凉。版权属于原作者,如版权方要求,即刻删除】
因为翻译的年代虽说是12年,但是一些品种的叫法,一些称呼,现在已经改变,所以我冒昧地进行少量修改,尽量让译文更加通俗易懂。


分辨人工培育的拟石莲属植物往往十分困难,而本书明确地鉴别了超过150种不同的品种。除了作为鉴定指南,本书还可堪称为一场拟石莲属美好肉体们的视觉盛宴。从未有过别的书能够有如此之广泛的覆盖面,它定将成为后来者的标杆。本书并没有充斥着难懂的专业术语,相反,作者力图使它对任何人来说都是一次简单而有趣的阅读体验。

作者:Lorraine Schulz / Attila Kapitany
翻译:Qiuhan
由凌壮壮同学发掘到的扫描版
【此书的中文翻译似乎最早出自Qiuhan这位肉友,始自2012年。几乎将本书全部翻译,只剩最后的图鉴没有完成。cultivars是园艺栽培的意思,故译者取名为《园艺石莲花》。在12年,还是多肉植物并不繁荣的年代,然而大神已经想到将这本外文书籍全文翻译,实在是劳苦功高。而且此书也比较权威,比较靠谱,远胜一些道听途说拼凑卖图的国产书。这样一本好书,但是感觉却知者甚少,实在可惜,因此冒昧的转载到贴吧,分享给大家。非常感谢译者Qiuhan,前人栽树,后人乘凉。版权属于原作者,如版权方要求,即刻删除】
因为翻译的年代虽说是12年,但是一些品种的叫法,一些称呼,现在已经改变,所以我冒昧地进行少量修改,尽量让译文更加通俗易懂。


分辨人工培育的拟石莲属植物往往十分困难,而本书明确地鉴别了超过150种不同的品种。除了作为鉴定指南,本书还可堪称为一场拟石莲属美好肉体们的视觉盛宴。从未有过别的书能够有如此之广泛的覆盖面,它定将成为后来者的标杆。本书并没有充斥着难懂的专业术语,相反,作者力图使它对任何人来说都是一次简单而有趣的阅读体验。

