求助【法语吧】

法语吧关注：266,898贴子：894,779

Ce que tu as, beaucoup peuvent l'avoir... mais ce que tu es, personne ne peut l'être.
怎么翻译，谢谢…

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2015-11-18 01:37回复

你有的可能很多人都有
但没有人可以成为你
本渣觉得可以这么理解

IP属地:北京

来自Android客户端2楼2015-11-18 02:25

收起回复

别人永远成不了你，哪怕他们拥有你所拥有的

来自Android客户端3楼2015-11-18 08:48

直接翻译是：
“你可以拥有很多很多很多……但是你就是你，无人可替”
文艺的翻法是：
“生不带来，死不带去”
吐槽翻译是：
“东西是身外的，命是你自己的～”

4楼2015-11-18 09:21

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴