感谢
@2007年的高石武 提供的歌词
<Stand by Dreams>
《与梦同在》
詞：くまのきよみ
曲：川崎海
歌：鳳樹(諏訪部順一)&柊翼(平川大輔)
译：阿猪
あの日からずっと 僕はずっと待っていた
(柊)从那天起我便一直 一直等待着
色褪せたままの この世界で
(柊)在这褪色的世界里等待着
あの日からずっと 俺はずっと信じてた
(凤)从那天起我便一直 一直相信着
また出逢うことを 約束の日を
(凤)相信我们能重逢 相信约定会实现
夢にルールなんてない！
(凤)梦想本应没有规则
身勝手なことは出来ない！
(柊)但任性的事我不能做
ふたりが描く未来は
(柊)二人所描绘的未来
交わることなきOne Way Road
(柊)没有交点One Way Road
誰よりも側にいた やさしさの記憶をたどれば
比任何人都接近对方 若是回望那温柔的记忆
お互いが目指す夢は きっと同じ場所なのに
彼此追寻的梦想 一定能通往同一个地方 可是
追い掛けて 見送ったね 運命の風に彷徨って
即便竭力追赶 依然遥不可及 在命运之风中彷徨
僕たちは 俺たちは
(柊)我们 (凤)我们
また背中を向けたままで 離れた
再次背道而驰 渐行渐远
うつむく横顔 なあ、どうして迷うんだ？
(凤)低垂的侧脸 呐、你为何迷茫？
一緒に踊ろう わかるはずさ
(凤)与我共舞吧 我本应理解你的
いつだってそうだ 僕の気持ち切り捨てて
(柊)是什么时候 对了 我是何时起舍弃了自己的情感呢
(柊)あなたは自由に 飛び立つ鳥
你是自由翱翔的鸟儿
護るものがあるんだ！
(柊)我有必须守护的事物
それは君の本心なの？
(凤)这难道是你的真心吗？
それぞれ描く理想は
(凤)各自所描绘的理想
譲れない想い I know…, You know…
(凤)无法妥协 I know…, You know…
つかみたい夢がある 選び取る道が違うなら
如果已经抓住梦想 却又选择了不同的道路
まっすぐに前だけ見て 走り続けるしかないさ
那就只好笔直地看向前方 不断地奔跑吧
引き合って ぶつかり合って 競い合うふたつ星のように
互相牵引 彼此冲撞 二人像星辰般各不相让
その夢に寄り添うこと 孤独に負けない強さで 歌うよ
与那份梦想同行 不要输给孤独 放声歌唱吧
っぱい過去に 連れ去るような
(凤)总是回想起过去
オレンジの香りが胸 締め付けるよ
(柊)那橙汁的香甜攥紧胸口
もし重なった夢で 笑えるならば
(凤)若是在重叠的梦境里能够绽放笑颜
少年の瞳を借りて
(柊)透过那年少的瞳孔
名前呼ぶよ！
呼唤名字吧
誰よりも側にいた やさしさの記憶をたどれば
比任何人都接近对方 若是回望那温柔的记忆
お互いが目指す夢は ずっと同じ場所だから
彼此追寻的梦想 一直都通往同一个地方 所以
追い掛けて 追いつくまで 運命の風を受け止めて
竭力追赶 直到追上为止 承受着命运之风
僕たちは 俺たちは
(柊)我们 (凤)我们
いつか 自由な未来で 遊ぼう
终将能在自由的未来一起玩
穷死了
